"the second alternative" - Translation from English to Arabic

• البديل الثاني
• بالبديل الثاني
• والبديل الثاني
• للبديل الثاني
• الحل الثاني
• البديلة الثانية
• في الخيار الثاني

In their great wisdom, the heads of State or Government unanimously opted for the second alternative.
إن رؤساء الدول أو الحكومات بما يتمتعون به من حكمة آثروا بالإجماع البديل الثاني.

On balance the Special Rapporteur prefers the second alternative as the more economical one.
وعموما فإن المقرر الخاص يفضل البديل الثاني باعتباره البديل الأكثر وفرا.

As such, the first variant should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text in square brackets should be deleted in its entirety.
وعليه ينبغي الإبقاء على البديل الأول وحذف المعقوفتين من حوله، وينبغي حذف النص البديل الثاني المدرج بين معقوفتين بكامله.

However, the Working Group decided to preserve the second alternative as a note or in the comments to the draft text, to permit further consideration of that alternative at a later stage.
غير أن الفريق العامل قرر الاحتفاظ بالبديل الثاني كملحوظة أو في التعليقات على مشروع النص، لاتاحة المجال لمواصلة النظر في ذلك البديل في مرحلة لاحقة.

33. the second alternative is a broader definition of disaster, not restricted to a single kind of event.
33 - والبديل الثاني هو وضع تعريف أوسع للكارثة، لا يقتصر على نوع واحد من الأحداث.

The suggestion was made that the second alternative as a whole had no parallel in any existing international or national regime for the carriage of goods by sea, and that it would substantially change the risk allocation between carrier and cargo interests.
وأُبدي رأي يفيد بأنه لا يوجد أي مثيل للبديل الثاني بكليته في أي نظام دولي أو وطني قائم بشأن نقل البضائع عن طريق البحر، وأنه سيغير على نحو جوهري توزيع المخاطر على الناقل وأصحاب المصلحة في البضاعة المشحونة.

In contrast, the second alternative would have both parties bear the burden of showing causation.
وفي خلاف ذلك، يلقي البديل الثاني على الطرفين عبء اثبات الأسباب.

Thus, the heart of the second alternative was a shared burden of proof.
وهكذا فان صلب البديل الثاني هو تقاسم عبء الاثبات.

Accordingly, the brackets should be removed and the second alternative should be deleted.
ووفقا لذلك، ينبغي حذف اﻷقواس كما ينبغي حذف البديل الثاني.

31. FICSA believed that the second alternative was more likely to achieve the expected results.
٣١ - ويرى اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين أن البديل الثاني أقدر على التوصل الى النتائج المرجوة.

The injured State's offer would thus have to be restricted to more effective means than negotiation under the second alternative or conciliation under the third alternative.
وبالتالي، سيتعين على العرض المقدم من الدولة المضرورة أن يقتصر على الوسائل اﻷكثر فاعلية من التفاوض بموجب البديل الثاني أو التوفيق بموجب البديل الثالث.

He saw advantages in the second alternative with respect to a coalition modelled after the Consultative Group for International Agricultural Research but said that it should also incorporate some elements of the first alternative as indicated in the report.
ولاحظ أن هناك مزايا في البديل الثاني فيما يتصل بائتلاف يسير على نمط الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية، وقال إنه ينبغي، مع ذلك، أن يتضمن بعض عناصر البديل اﻷول، على النحو المبين في التقرير.

- The first alternative text in square brackets should be retained and the brackets around it deleted, and the second alternative text should be deleted.
- أن يُبقى على النص البديل الأول الوارد بين معقوفتين وحذف المعقوفتين من حوله، وحذف النص البديل الثاني.

the second alternative involves more stringent assessment but may present difficulties in relation to human rights legislation in certain jurisdictions, as may publication of the register.
ويتعلق البديل الثاني بتقييم أكثر تشددا، لكنه قد يثير صعوبات تتعلق بالتشريعات الخاصة بحقوق الإنسان في ولايات قانونية معينة، كنشر السجل على سبيل المثال.

A number of reasons seem to militate in favour of the second alternative.
٥٠١- ويبدو أن هناك عددا من اﻷسباب التي تستدعي اﻷخذ بالبديل الثاني.

Ms. SABO (Observer for Canada) said that the first alternative was not positive as she saw it, as compared with the second alternative.
١٣ - السيدة سابو )المراقبة عن كندا( : قالت إن البديل اﻷول ليس إيجابيا حسبما ترى ، مقارنة بالبديل الثاني .

the second alternative is possible since the " original " intent of the parties is not necessarily conclusive for the interpretation of a treaty.
والبديل الثاني ممكن لأن النية ' ' الأصلية`` للأطراف ليست بالضرورة أمراً حاسماً في تفسير المعاهدة.

However, some support was expressed for the second alternative, " one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration " .
66- غير أنه أبدي بعض التأييد للبديل الثاني وهو " واحد أو أكثر من الاتفاقات أو المعاهدات أو الاتفاقيات الدولية التي تكون الدولة المعنية طرفا متعاقدا فيها وتحددها تلك الدولة في إعلانها " .

The first element of the second alternative was the same as that of the first alternative.
ويتطابق العنصر الأول من الحل الثاني مع العنصر الأول في الحل الأول.

For that reason, the second alternative wording in square brackets was proposed.
ولهذا السبب اقترحت الصيغة البديلة الثانية المحصورة بين معقوفتين.

68. Of the three options, the Special Rapporteur would like to recommend the second alternative for consideration and approval.
٦٨ - ومن بين الخيارات الثلاثة، يود المقرر الخاص أن يوصي بالنظر في الخيار الثاني والموافقة عليه.