"the second and third committees of the" - Translation from English to Arabic

• اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين
• للجنتين الثانية والثالثة
• اللجنتان الثانية والثالثة التابعتان
• واللجنتان الثانية والثالثة
• واللجنتين الثانية والثالثة التابعتين
• باللجنتين الثانية والثالثة التابعتين

(i) The Bureau of the Council should maintain regular contact with the Bureaux of the Second and Third Committees of the General Assembly;
' 1` ينبغي أن يبقى مكتب المجلس على اتصال منتظم مع مكتبي اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة؛

It is time to consider how better to reflect the greater integration of social and economic issues in the work of the Second and Third Committees of the General Assembly.
لقد آن اﻷوان للتفكير بالطريقة اﻷفضل التي من شأنها أن تجسد عملية الدمج على نحو أكبر للقضايا الاجتماعية والاقتصادية في أعمال اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

Such improvement would require interactions between the President of the Assembly and of the Economic and Social Council, as well as between the Bureaux of the Council and of the Second and Third Committees of the Assembly.
ويقتضي هذا التحسين تعزيز التواصل بين رئيسي الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك بين مكتب المجلس ومكتبي اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

A joint working session of the Second and Third Committees of the General Assembly should be convened to consider the implications of the right to development.
42- ينبغي الدعوة إلى عقد جلسة عمل مشتركة للجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة للنظر في آثار الحق في التنمية.

The United Nations High Commissioner has proposed joint meetings of the Second and Third Committees of the General Assembly to consider various aspects of economic, social and cultural rights.
ويقترح مفوض اﻷمم المتحدة السامي عقد اجتماعات مشتركة للجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة للنظر في مختلف جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The range and complexity of subjects considered by the Second and Third Committees of the General Assembly and by the Economic and Social Council, the Committee on Programme and Coordination and the Administrative Committee on Coordination demand substantive support both in terms of the information required and of the effective implementation of agreed lines of action.
ويتطلب تعدد وتعقيد المواضيع التي تنظر فيها اللجنتان الثانية والثالثة التابعتان للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيق ولجنة التنسيق اﻹدارية دعما فنيا سواء من حيث المعلومات المطلوبة أو من حيث التنفيذ الفعال لخطوط العمل المتفق عليها.

The Division will be responsible for editing documentation prepared by the Economic and Social Council and most of its subsidiary bodies, the Second and Third Committees of the General Assembly and the ad hoc committees of the Assembly concerned with economic and social matters.
وستكون الشعبة مسؤولة عن تحرير الوثائق التي يعدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومعظم هيئاته الفرعية، واللجنتان الثانية والثالثة للجمعية العامة، ولجان الجمعية العامة المخصصة المعنية بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية.

Resolutions adopted by the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly, 1990-1996
٦ - القرارات التي اتخذت من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، ١٩٩٠-١٩٩٦

Cooperation was facilitated between the bureaux of the Second and Third Committees of the General Assembly in reviewing their programmes of work to avoid overlap and duplication and to enhance complementarity.
كذلك، تيسر التعاون بين مكتبي اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة في مراجعة برامج عملها لتجنب التداخل والازدواجية وتعزيز التكامل.

Work of the Second and Third Committees of the General Assembly, 22 January 1998
١٥ - أعمال اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨

Ensures substantive servicing of the Second and Third Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant subsidiary bodies, and oversees the preparation and presentation of policy reports of the Secretary-General to such organs;
يضمن تقديم الخدمات الفنية إلى اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الفرعية ذات الصلة، ويشرف على إعداد وتقديم التقارير المتعلقة بالسياسة العامة التي يقدمها اﻷمين العام لهذه اﻷجهزة؛

At the inter-agency level, the Economic and Social Council could identify crucial issues that required regular policy reviews in the Second and Third Committees of the General Assembly.
وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، يمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يحدد المسائل الحاسمة التي تتطلب استعراضات منتظمة للسياسة العامة في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

Summary of proceedings of the joint meeting of the Second and Third Committees of the General Assembly on HIV/AIDS, held on 25 October 2002
موجز وقائع الاجتماع المشترك بين اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، الذي عقد في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002

It is recognized in paragraphs 35 and 36 of annex I of the resolution that, to better serve the activities of Member States in the Second and Third Committees of the General Assembly, and in the Council and its subsidiary bodies, ways and means to enhance the modalities of reporting in the economic, social and related fields need to be further examined.
وسُلم في الفقرتين ٣٥ و ٣٦ من المرفق اﻷول للقرار بأن ثمة حاجة للمزيد من دراسة الطرق والوسائل الكفيلة بتعزيز وسائل تقديم التقارير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وذلك بهدف اسداء خدمة أكبر ﻷنشطة الدول اﻷعضاء في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

8.3 The Department provides support for the central coordinating and policy-making functions vested in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, as well as for the Second and Third Committees of the General Assembly.
٨-٣ وتوفر الادارة الدعم للمهام المركزية المتعلقة بالتنسيق ورسم السياسات والموكولة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، فضلا عن اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

7.40 Technical secretariat servicing support will be provided for the Second and Third Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and most of its subsidiary bodies, and ad hoc bodies and special conferences dealing with economic, social and related matters.
٧-٤٠ وسيقدم الدعم فيما يتصل بخدمات اﻷمانة التقنية للجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومعظم الهيئات الفرعية التابعة له، وللهيئات المخصصة والمؤتمرات الخاصة التي تتناول المسائل الاقتصادية والاجتماعية واﻷمور المتصلة بها.

(b) Provides substantive support to the standing and ad hoc intergovernmental processes in the economic, social and related fields, in particular, the Second and Third Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council, and related subsidiary machinery;
)ب( تقدم الدعم الفني للعمليات الحكومية الدولية الدائمة والمخصصة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، ولا سيما للجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واﻷجهزة الفرعية ذات الصلة؛

Briefing by the Executive Director of UNAIDS There will be a joint briefing of the Second and Third Committees of the General Assembly, on 25 October 2002, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room 4 featuring a briefing by Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, followed by an interactive discussion.
سيقدم الدكتور بيتر بيوت، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك الذي ترعاه عدة جهات والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) إحاطة مشتركة للجنتين الثانية والثالثة للجمعية العامة، في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12 في غرفة الاجتماعات 4، تليها مناقشة تحاورية.

(b) Note by the Secretariat entitled " Analysis of the agenda items of the Economic and Social Council and comparison with items considered by the Second and Third Committees of the General Assembly " (E/1996/CRP.5).
)ب( مذكرة من اﻷمانة العامة معنونة " تحليل بنود جدول أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومقارنة بالبنود التي نظرت فيها اللجنتان الثانية والثالثة التابعتان للجمعية العامة " (E/1996/CRP.5).

ANNOUNCEMENT The document E/1996/CRP.5/Rev.1 entitled “Analysis of the agenda items of the Economic and Social Council and comparison with items considered by the Second and Third Committees of the General Assembly” and the informal paper on the “Outcome of informal Coun-cil discussions on General Assembly resolution 50/227 " are available for delegations to retrieve outside room S-2994 (one copy per delega-tion). Announcement
سيكون بإمكان الوفود الحصول على الوثيقة E/1996/CRP.5/Rev.1 المعنونة " تحليل بنود جدول أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومقارنتها بالبنود التي تنظر فيها اللجنتان الثانية والثالثة التابعتان للجمعية العامة " ، والورقة غير الرسمية بشأن " نتيجة المناقشات غير الرسمية المتعلقة بقرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ " وذلك خارج الغرفة S-2994 )نسخة لكل وفد(.

The substantive servicing of agenda items on gender equality in the Economic and Social Council and the Second and Third Committees of the General Assembly is also part of the work of the Division for the Advancement of Women.
كما أن تقديم الخدمات الفنية لبنود جدول الأعمال بشأن المساواة بين الجنسين في المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة يشكل جزءا من أعمال شعبة النهوض بالمرأة.

Regarding the General Assembly, several delegations mentioned the importance of fostering a closer relationship between the Council and the Assembly and avoiding duplication, particularly with regard to the work of the Second and Third Committees of the Assembly.
وفيما يتعلق بالجمعية العامة، أشارت عدة وفود إلى أهمية زيادة توثيق العلاقة بين المجلس والجمعية العامة وتجنب الازدواجية، وبخاصة فيما يتعلق باللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية.