"the second and third periodic reports" - Translation from English to Arabic

• التقريرين الدوريين الثاني والثالث
• للتقريرين الدوريين الثاني والثالث
• التقريرين الثاني والثالث في
• التقريرين المرحليين الثاني والثالث
• تقريريها الدوريين الثاني والثالث
• بالتقريرين الدوريين الثاني والثالث

At the State party's request, the Committee had accepted that the second and third periodic reports could be submitted in a single document.
وبناء على طلب الدولة الطرف، وافقت اللجنة على تقديم التقريرين الدوريين الثاني والثالث في وثيقة واحدة.

The State party requested permission to combine the second and third periodic reports.
وطلبت الدولة الطرف أن يُسمح لها بدمج التقريرين الدوريين الثاني والثالث في وثيقة واحدة.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second and third periodic reports of Cameroon
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقريرين الدوريين الثاني والثالث للكاميرون

The third was a supplementary report to the second and third periodic reports of Tanzania.
والوثيقة الثالثة هي تقرير تكميلي للتقريرين الدوريين الثاني والثالث لتنزانيا.

The State party requested permission to combine the second and third periodic reports.
وطلبت الدولة الطرف أن يُسمح لها بدمج التقريرين الثاني والثالث في وثيقة واحدة.

She apologized to the Committee for the failure of the second and third periodic reports to follow the Committee's guidelines.
٧ - ثم أعربت عن اﻷسف للجنة بسبب اخفاق التقريرين المرحليين الثاني والثالث في اتباع المبادئ التوجيهية للجنة.

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second and third periodic reports of Cameroon
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقريرين الدوريين الثاني والثالث للكاميرون

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second and third periodic reports of Switzerland
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقريرين الدوريين الثاني والثالث لسويسرا

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second and third periodic reports of Switzerland
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقريرين الدوريين الثاني والثالث لسويسرا

Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women on the second and third periodic reports and Exceptional Report were shared with different ministries and state governments.
وتم تبادل التعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على التقريرين الدوريين الثاني والثالث والتقرير الاستثنائي مع مختلف الوزارات والحكومات المحلية.

She suggested that the submission of the second and third periodic reports could be combined in order for Cameroon to get back on schedule, since the submission of the initial report had been somewhat delayed.
واقترحت جمع تقديم التقريرين الدوريين الثاني والثالث معا حتى يتمكن الكاميرون من التقيد بالجدول الزمني، لأن تقديم التقرير الأولي للكاميرون قد تأخر بعض الشيء.

RomaniaFor initial report submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/5/Add.45. For the second and third periodic reports submitted by the Government of Romania, see CEDAW/C/ROM/2-3.
* للاطلاع على التقرير اﻷولي المقدم من حكومة رومانيا، انظر CEDAW/C/5/Add.45 وللاطلاع على التقريرين الدوريين الثاني والثالث المقدمين من حكومة رومانيا، انظر CEDAW/C/ROM/2-3.

251. The Committee notes that the report does not address the Committee's concluding comments on the second and third periodic reports.
251 - وتلاحظ اللجنة أن التقرير لا يتناول تعليقاتها الختامية على التقريرين الدوريين الثاني والثالث.

Part of the work of preparing the second and third periodic reports had been carried out by the State Commission on Elaboration of State Policy for Women's Advancement, established in 1998, which had ceased to exist after the Rose Revolution.
وقد قامت بإعداد جزء من العمل اللازم لإصدار التقريرين الدوريين الثاني والثالث اللجنة الحكومية المعنية بإعداد سياسات الدولة للنهوض بالمرأة، المنشأة في عام 1998، والتي لم يعد لها وجود بعد ثورة الورد.

149. The Committee regrets that most of its 1993 and 1998 recommendations in relation to the second and third periodic reports have not been implemented, and that the State party has not addressed in an effective manner the following principal subjects of concern, which are still relevant:
149- تعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تنفذ معظم التوصيات المقدمة من اللجنة في عام 1993 ثم في عام 1998 عقب نظرها في التقريرين الدوريين الثاني والثالث للدولة الطرف، ولم تعالج بطريقة فعالة الشواغل الرئيسية التالية التي لا تزال قائمة:

30. Mr. KÄLIN emphasized that the consideration of the second and third periodic reports offered the Committee the possibility of resuming the dialogue with the State party after more than a decade, during which the latter had faced many difficulties and ordeals.
30- السيد كالين شدد على أن النظر في التقريرين الدوريين الثاني والثالث أتاح إمكانية استئناف الحوار مع الدولة الطرف بعد مرور ما يزيد عن عقد واجهت فيه الكثير من الصعوبات والمحن.

11. The Committee regrets that most of its 1993 and 1998 recommendations in relation to the second and third periodic reports have not been implemented, and that the State party has not addressed in an effective manner the following principal subjects of concern, which are still relevant:
11- تعرب اللجنة عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تنفذ معظم التوصيات المقدمة من اللجنة في عام 1993 ثم في عام 1998 عقب نظرها في التقريرين الدوريين الثاني والثالث للدولة الطرف، ولم تعالج بطريقة فعالة الشواغل الرئيسية التالية التي لا تزال قائمة:

1. The pre-session working group examined the second and third periodic reports of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/2 and CEDAW/C/LIE/3).
1 - نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقريرين الدوريين الثاني والثالث لليختنشتاين (CEDAW/C/LIE/2 و CEDAW/C/LIE/3).

For the second and third periodic reports submitted by the Government of the Federal Republic of Germany, see CEDAW/C/DEU/2–3.
وللاطلاع على التقريرين الدوريين الثاني والثالث المقدمين من حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية، انظر الوثيقة 3-2/UED/C/WADEC.

2. Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands), in introducing the second and third periodic reports of the Netherlands, said that progress in women's emancipation had been achieved in many areas.
2 - السيدة فيرستاند - بوغايرت (هولندا): قالت في تقديمها للتقريرين الدوريين الثاني والثالث لهولندا إنه أُحرز تقدم في مجال تحرر المرأة في عدد من المجالات.

60. Mr. POCAR said he was pleased to welcome the Moroccan delegation and expressed his satisfaction at learning how much progress had been made in the protection of fundamental rights since the consideration of the second and third periodic reports, in which he had participated.
60- السيد بوكار: رحب بالوفد المغربي وأعرب عن ارتياحه للتطور المسجل في ميدان حماية الحقوق الأساسية منذ تاريخ النظر في التقريرين المرحليين الثاني والثالث اللذين شارك في دراستهما.

2. The Committee welcomes the submission of the second and third periodic reports of Switzerland as well as the written replies to its list of issues (E/C.12/CHE/Q/2-3/Add.1), both of which contained comprehensive and detailed information on the situation in the State party.
2- ترحب اللجنة بتقديم سويسرا تقريريها الدوريين الثاني والثالث وردودها الكتابية على قائمة المسائل (E/C.12/CHE/Q/2-3/Add.1)، وتضمن التقريران والردود معلومات شاملة ومفصلة عن الحالة في الدولة الطرف.

Concluding observations concerning the second and third periodic reports of Monaco, submitted as a single document*
الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقريرين الدوريين الثاني والثالث لموناكو المقدمين في وثيقة واحدة*