"the second best" - Translation from English to Arabic

• ثاني أفضل
• ثاني افضل
• على ثاني أعلى

Yeah, some might say the second best lawn in the neighborhood.
نعم، البعض سيقول أنها ثاني أفضل مرجة خضراء في الحي

Other institutional mechanisms work in this area such as the Social Fund for Development which has the second best record at the international level.
وتعمل في هذا المجال آليات مؤسسية أخرى من قبيل الصندوق الاجتماعي للتنمية الذي سجل ثاني أفضل إنجاز على الصعيد العالمي.

On the other hand, as serious concerns had been raised, he proposed showing some flexibility in the commentary by outlining options that could be viewed as the second best approach.
ولكنه، يقترح، في ضوء ما أُثير من شواغل لا يُستهان بها، إبداء بعض المرونة في التعليق بتحديد الخيارات التي يمكن النظر إليها على أنها ثاني أفضل النهوج.

The results reveal that among the 20 United Nations organizations, the UNIDO BMS was rated as the second best in terms of its management of the VIC.
وتُظهر النتائج أنَّ دائرة خدمات إدارة المباني، التابعة لليونيدو، كانت ثاني أفضل منظمة، من بين منظمات الأمم المتحدة العشرين، في إدارتها لمركز فيينا الدولي.

It's the second best thing I fake.
إنها ثاني افضل شيء استطيع تزييفه

(f) The procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best rating; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors for negotiations on the basis of their ranking until it arrives at a procurement contract or rejects all remaining proposals.
)و( تدعو الجهة المشترية الى التفاوض، بعد ذلك، المورد أو المقاول الذي حصل على ثاني أعلى درجة؛ وإذا لم تسفر المفاوضات مع ذلك المقاول أو المورد عن إبرام عقد اشتراء، تدعو الجهة المشترية الى التفاوض مع الموردين والمقاولين اﻵخرين حسب ترتيب درجاتهم، الى أن تتوصل الى إبرام عقد اشتراء أو ترفض كل الاقتراحات المتبقية.

Do you know what it's like to always be referred to as the second best guardian?
هل تعرف ما هو عليه أن يكون دائما ويشار إلى أن ثاني أفضل وصي؟

That is the second best news I've heard in the last 24 hours.
هذا ثاني أفضل خبر اسمعه في ال24 ساعة الماضية.

That's the second best advice anyone's ever given me.
هذه ثاني أفضل نصيحة قد أُعطيت لي أبداً

I'm thinking you might be the second best lover I've ever had.
أفكر بأنك ربما ثاني أفضل شخص أقعُ بحبّه.

If I got the part, it's still the second best thing I've heard all day.
إن حصلت على الدور، سيبقى ثاني أفضل شيء سمعته اليوم.

Blame it on the pie. It's by far the second best I've ever had.
اللوم يقع على الفطيرة، إنها ثاني أفضل فطيرة حصلت عليها

How about I show you the second best view in the District?
ماذا لو أريك ثاني أفضل منظر في المقاطعة؟

And you just told me so I won't run the second best story I ever got.
وقد أخبرتني بها لئلا أنشر ثاني أفضل قصة سأحصل عليها يوماً

Even to this day, this remains the second best selling plastic car in history, after the Chevrolet Corvette.
حتى يومنا هذا , وهذا لا يزال ثاني أفضل بيع سيارة من البلاستيك في التاريخ , بعد شفروليه كورفيت.

No offense, but shower sex with you is now the second best thing that's happened today.
لا أقصد الإهانة, لكن الجنس الإستحمامي معكِ هو الآن ثاني أفضل شيء حصل اليوم

We are, but this is the second best way I know to work up an appetite.
نحن كذلك ، ولكن هذه ثاني أفضل طريقة أعرفها للعمل لفتح الشهية

It is the second best publishing house in the world, it is my dream job and I'm perfect for it.
وهو ثاني أفضل بيت النشر في العالم, انها وظيفة حلمي وانا ممتازه فيها.

- I'll tell you, Lewis that's the best, the second best sensation I ever felt.
إنه ثاني أفضل شعور أحسست به في حياتي على الإطلاق

She was, like, the second best teacher I had here.
لقد كانت , مثل , ثاني افضل مدرسة لي هنا

second guy, the second best claim.
ثاني رجل , ثاني افضل مكان

(f) the procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best rating; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors for negotiations on the basis of their ranking until it arrives at a procurement contract or rejects all remaining proposals.
)و( تدعو الجهة المشترية الى التفاوض، بعد ذلك، المورد أو المقاول الذي حصل على ثاني أعلى درجة؛ وإذا لم تسفر المفاوضات مع ذلك المقاول أو المورد عن إبرام عقد اشتراء، تدعو الجهة المشترية الى التفاوض الموردين والمقاولين اﻵخرين حسب ترتيب درجاتهم، الى أن تتوصل الى إبرام عقد اشتراء أو ترفض كل الاقتراحات المتبقية*.