"the second decade of education for" - Translation from English to Arabic

• العقد الثاني للتعليم في
• العقد الثاني للتعليم من أجل
• للعقد الثاني للتعليم في

The cluster also contributed to the implementation of the Plan of Action of the Second Decade of Education for Africa.
وساهمت هذه المجموعة أيضاً في تنفيذ خطة عمل العقد الثاني للتعليم في أفريقيا.

AUC developed a robust set of indicators for monitoring the implementation of the Second Decade of Education for Africa in 2008.
واستحدثت مفوضية الاتحاد الأفريقي مجموعة قوية من المؤشرات لرصد تنفيذ العقد الثاني للتعليم في أفريقيا في عام 2008.

Most countries have partially integrated the seven priority areas of the Plan of Action of the Second Decade of Education for Africa into their national educational development plans.
وقد أدرجت معظم البلدان في خططها الوطنية للنهوض بالتعليم بعضاً من المجالات السبعة ذات الأولوية من خطة عمل العقد الثاني للتعليم في أفريقيا.

The NEPAD Agency is working to implement the Education for All in Africa initiative, which is designed to fall within the framework of the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) and the Goals.
وتعمل الوكالة التابعة للشراكة الجديدة على تنفيذ مبادرة التعليم للجميع في أفريقيا، التي وُضِعَت بحيث تتوافق مع إطار العقد الثاني للتعليم من أجل أفريقيا (2006-2015) والأهداف الإنمائية للألفية.

This is the underlying thrust of the Second Decade of Education for Africa (2006-2015), and the Framework for Action, adopted by African Ministers of Education.
وهذا هو التوجّه المميّز للعقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006-2015) وإطار العمل الذي اعتمده وزراء التعليم الأفارقة.

implement the goals of the Second Decade of Education for Africa, 2006-2015;
(أ) تنفيذ أهداف العقد الثاني للتعليم في أفريقيا 2006-2015؛

(xiv) the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) has been launched and the Framework for Action endorsed, under the auspices of AU;
' 14` بدأ العقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006- 2015)، وتم إقرار إطار العمل تحت رعاية الاتحاد الأفريقي؛

(h) Achieve the requirements for the development of education identified in the Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa.
(ط) تحقيق متطلبات تطوير التعليم التي حددتها خطط العقد الثاني للتعليم في أفريقيا.

At its sixth session in Khartoum (23 and 24 January 2006), the Assembly of the African Union adopted a decision on the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) and the framework for the plan of action of the decade.
واعتمدت جمعية الاتحاد الأفريقي في دورتها السادسة المعقودة في الخرطوم (23 و24 كانون الثاني/يناير 2006) قرارا بشأن العقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006-2015)، وإطار خطة العمل للعقد.

This decision was also endorsed at the Second Extraordinary Meeting of the Conference of Ministers of Education of the African Union (Maputo, 4-8 September 2006) at which the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) was launched.
وقد اعتمد هذا المقرر أيضا في الاجتماع الاستثنائي الثاني لمؤتمر وزراء التعليم للاتحاد الأفريقي (مابوتو، 4-8 أيلول/سبتمبر 2006)، وهو الاجتماع الذي أطلق فيه العقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006-2015).

In this regard, UNESCO seconded a senior education specialist to the African Union to assist in managing the implementation of the Second Decade of Education for Africa (20062015) Plan of Action.
وفي هذا الصدد أعارت اليونسكو الاتحاد الأفريقي أخصائيا أقدم في الشؤون التربوية للمساعدة في إدارة تنفيذ خطة عمل العقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006-2015).

71. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) supported the African Union Commission in the implementation of the plan of action for the Second Decade of Education for Africa.
71 - ودعمت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) مفوضية الاتحاد الأفريقي في تنفيذ خطة عمل العقد الثاني للتعليم في أفريقيا.

36. the Second Decade of Education for Africa, known as the Plan of Action, " was elaborated by Africa itself in the interest of the entire continent and its populations " .
36 - العقد الثاني للتعليم في أفريقيا المسمى خطة العمل، هو عقد `` صاغته أفريقيا بنفسها لما فيه مصلحة القارة قاطبة وسكانها بأسرهم ' ' .

In June 2008, the NEPAD secretariat hosted in Pretoria an African Union workshop of experts and partners to finalize a strategy for teacher development, to be implemented during the Second Decade of Education for Africa.
واستضافت أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، في حزيران/يونيه 2008، في بريتوريا، حلقة عمل نظمها الاتحاد الأفريقي للخبراء والشركاء، من أجل وضع اللمسات الأخيرة على استراتيجية ترمي إلى تطوير قدرات المعلمين، كي تنفذ خلال العقد الثاني للتعليم في أفريقيا.

30. On education, the African Union declared 2006-2015 as the Second Decade of Education for Africa, a programme that tailors international commitments, such as the Dakar Framework for Action (Education for All), to the specific needs of the African continent.
30 - فيما يتعلق بالتعليم، أعلن الاتحاد الأفريقي الفترة 2006-2015 بوصفها العقد الثاني للتعليم في أفريقيا، وهو برنامج لمواءمة الالتزامات الدولية، من قبيل إطار عمل داكار (توفير التعليم للجميع) مع احتياجات القارة الأفريقية على وجه التحديد.

CALLS UPON Member States and Development Partners to devote sufficient resources for the implementation of the Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) in line with Assembly Decision (Assembly/AU/Dec.92 (VI) on the Second Decade of Education for Africa (2006-2015);
5 - يناشد الدول الأعضاء والشركاء في التنمية تخصيص موارد كافية لتنفيذ خطة عمل العقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006-2015) طبقا لمقرر المؤتمر ASSEMBLY/AU/DEC.92(VI) بشأن العقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006-2015)؛

19. In their ongoing efforts to raise levels of education, develop a skilled workforce and improve living standards among their citizens, African countries continue to expand the implementation of the Education for All in Africa initiative, a programme that complements and further enhances the implementation of the Second Decade of Education for Africa (2006-2015), launched by the African Union, and the Millennium Development Goals.
19 - تواصل البلدان الأفريقية، في جهودها المستمرة الرامية إلى رفع مستويات التعليم وتكوين قوة عاملة ماهرة وتحسين مستويات معيشة مواطنيها، التوسع في تنفيذ مبادرة التعليم للجميع في أفريقيا، وهي برنامج يستكمل ويعزز بقدر أكبر تنفيذ العقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006-2015) الذي أطلقه الاتحاد الأفريقي، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This has been acknowledged by the African Union in resolutions on the Second Decade of Education for Africa (2006-2015), which considers all levels of education as crucial elements of economic and social development.
ولقد سلّمت بذلك قرارات الاتحاد الأفريقي بشأن العقد الثاني للتعليم من أجل أفريقيا (2006-2015) التي اعتبرت جميع مستويات التعليم عناصر بالغة الأهمية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The need to increase access to education, improve its quality and relevance and ensure equity is the underlying thrust of the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) and the Framework for Action.
وقد أضحت الحاجة إلى زيادة إمكانيات الحصول على التعليم وتحسين نوعيته وأهميته وضمان الإنصاف فيه، الهدف الأساسي للعقد الثاني للتعليم في أفريقيا (2006-2015) وإطارِ العمل.

The subcluster's mandate is to provide programmatic, technical and institutional support to the African Union and its New Partnership for Africa's Development programmes in the area of education and youth, including the implementation of the Second Decade of Education for Africa Plan of Action and the ratification and implementation of the African Union Youth Charter by member States.
أما ولاية هذه المجموعة الفرعية فهي توفير الدعم البرنامجي والتقني والمؤسسي للاتحاد الأفريقي وبرامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التي يضطلع بها في مجال التعليم والشباب، بما في ذلك تنفيذ خطة عمل الاتحاد الأفريقي للعقد الثاني للتعليم في أفريقيا والتصديق على ميثاق شباب الاتحاد الأفريقي وتنفيذه من جانب دول الاتحاد.