"the second expert meeting" - Translation from English to Arabic

• اجتماع الخبراء الثاني
• الاجتماع الثاني للخبراء

the second expert meeting is scheduled to be held in the first quarter of 2005.
ومن المقرر أن ينعقد اجتماع الخبراء الثاني خلال الربع الأول من عام 2005.

The forum will be organized back-to-back with the second expert meeting on tourism in LDCs, which will be convened jointly by UNCTAD and the WTO.
وسينظم المحفل مباشرةً عقب اجتماع الخبراء الثاني بشأن السياحة في أقل البلدان نمواً، الذي سيدعو الأونكتاد بالاشتراك مع المنظمة العالمية للسياحة إلى انعقاده.

14. the second expert meeting was held from 1 to 3 April 1998.
٤١- وعقد اجتماع الخبراء الثاني في الفترة من ١ إلى ٣ نيسان/ابريل ٨٩٩١.

20. The Working Group was subsequently invited to participate in the second expert meeting on the draft international convention, held in Geneva on 24 and 25 November 1997.
٠٢- ودعي الفريق العامل لاحقا إلى المشاركة في اجتماع الخبراء الثاني بشأن مشروع الاتفاقية الدولية الذي عقد في جنيف في ٤٢ و٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

the second expert meeting is tentatively scheduled to take place from 3 to 4 November 2011.
ومن المقرر مبدئياً عقد الاجتماع الثاني للخبراء يومي 3 و4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

the second expert meeting on Amphetamine-type Stimulants was held at Shanghai from 25 to 29 November l996.
٣٥ - عقد اجتماع الخبراء الثاني بشأن المنشطات الامفيتامينية في شنغهاي في الفترة من ٥٢ الى ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ .

It decided to mandate its extended Bureau to consider the topic for the second expert meeting under this agenda item. Chapter II
37- وقررت اللجنة أن تفوض مكتبها الموسع بأن ينظر في الموضوع لكي يتناولـه اجتماع الخبراء الثاني في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

16. “It decided to mandate its extended Bureau to consider the topic for the second expert meeting under this agenda item.” [para. 37]
16- " وقررت اللجنة أن تفوض مكتبها الموسع بأن ينظر في الموضوع كي يتناوله اجتماع الخبراء الثاني في إطار هذا البند من جدول الأعمال " . [الفقرة 37]

A similar analysis will be undertaken of South-South inter-firm linkages through networking and clustering at the second expert meeting, to be held in September 1998.
وسيجرى تحليل مماثل للروابط بين شركات الجنوب - الجنوب عن طريق الربط الشبكي والتجميع في اجتماع الخبراء الثاني المقرر عقده في أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.

Turning to the second expert meeting on Construction Services, he noted that major barriers, as identified by experts, were: stringent technical and financial criteria, tied aid, restrictions on the movement of persons, non-recognition of professional qualifications and technical requirements at various levels.
3- وانتقل الأمين العام إلى اجتماع الخبراء الثاني المعني بخدمات البناء فقال إن الحواجز الرئيسية، كما حددها الخبراء، هي: المعايير التقنية والمالية الصارمة، والمعونة المشروطة، والقيود على تنقّل الأشخاص، وعدم الاعتراف بالمؤهلات المهنية والمتطلبات التقنية على مختلف المستويات.

In this regard, it should be recalled that the second expert meeting identified the legislation of Belgium as an example of best legislative practice that implemented Security Council resolutions regarding the involvement of Belgium mercenaries in the Congo in the 1960s, and domestically coded specific provisions of the 1989 Convention.
وفي هذا الصدد، يجدر بالتذكير أن اجتماع الخبراء الثاني ساق التشريع البلجيكي باعتباره مثالاً على أفضل الممارسات التشريعية التي نفذت قرارات مجلس الأمن بشأن مشاركة مرتزقة بلجيكيين في الكونغو في الستينات من القرن الماضي، وأدرجت في القانون المحلي أحكاماً محددة من اتفاقية عام 1989.

the second expert meeting - the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development - was held in Geneva from 22 to 24 October 2001.
16- وعقد اجتماع الخبراء الثاني - وهو اجتماع الخبراء المعني بتحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية: دور التمويل، بما في ذلك التمويل الإلكتروني في تدعيم تنمية المشاريع - في جنيف في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

In 2005, the Institute will carry out a series of activities that include the continued operation of the clearing house on illicit drug abuse, the management of the international probation website and the organization of the second expert meeting for the preparation of the legislative guide to the United Nations Convention against Corruption.
48- وسيقوم المعهد في عام 2005 بسلسلة من الأنشطة التي تشتمل على التشغيل المستمر لمرفق تبادل المعلومات المتعلقة بتعاطي المخدرات غير المشروعة وإدارة موقع شبكي دولي بشأن الإفراج المشروط وتنظيم اجتماع الخبراء الثاني لإعداد الدليل التشريعي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

The report of the second expert meeting on sectoral reviews of dynamic and new sectors of world trade (electronics, fish and fisheries products, steel) was presented.
42- عُرض تقرير اجتماع الخبراء الثاني المعني بالاستعراض القطاعي للقطاعات الدينامية والجديدة في التجارة العالمية (الإلكترونيات، المنتجات السمكية ومصايد الأسماك، الصُلب).

Organized the eighth Toolkit expert meeting in Geneva on 24 and 25 November 2014, back-to-back with the second expert meeting on best available techniques and best environmental practices.
(ج) تنظيم الاجتماع السابع للخبراء المعنيين بمجموعة الأدوات في جنيف يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، بالتتابع مع اجتماع الخبراء الثاني عن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية.

The draft multi-year plan of action was prepared by the first meeting of the Steering Committee for South-South Cooperation at the ambassadorial level, as well as at the second expert meeting for South-South Cooperation on Biodiversity for Development, held in Nairobi in May 2010.
وقد أعد مشروع خطة العمل المتعددة السنوات عن طريق الاجتماع الأول للجنة التوجيهية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب على مستوى السفراء، وكذلك في اجتماع الخبراء الثاني المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب بشأن التنوع البيولوجي من أجل التنمية، الذي عقد في نيروبي في أيار/مايو 2010.

59. Lebanon suggested to devote a segment of the discussions during the second expert meeting to article 57 of the UNCAC on the " Return and disposal of assets " , possibly through canvassing some model laws or bilateral or regional agreements and legal principles that govern this highly sensitive matter and that could serve to illustrate best practices.
59- واقترح لبنان تكريس جزء من المناقشات خلال اجتماع الخبراء الثاني للمادة 57 من اتفاقية مكافحة الفساد بشأن " إرجاع الموجودات والتصرف فيها " ، ربما من خلال استطلاع بعض القوانين النموذجية أو الاتفاقات الثنائية أو الإقليمية والمبادئ القانونية التي تحكم هذه المسألة الحسّاسة للغاية والتي يمكن أن تستخدم لتوضيح أفضل الممارسات.

the second expert meeting (1-3 April 1998) considered regional and multilateral investment instruments, giving special attention to the main objectives they pursue, as well as the scope of and key definitions in those instruments(for the report of the Expert Meeting, see document TD/B/COM.2/11). page 3
ونظر اجتماع الخبراء الثاني (1-3 نيسان/ابريل 1998) في صكوك الاستثمار الاقليمية والمتعددة الأطراف، مولياً اهتماماً خاصاً للأهداف الرئيسية التي تسعى إلى تحقيقها، فضلاً عن نطاق هذه الصكوك والتعاريف الرئيسية فيها (للاطلاع على تقرير اجتماع الخبراء انظر الوثيقة TD/B/COM 2/11).

41. the second expert meeting focused on the conceptual framework, the thematic scope and content of and the production process for the policy reviews.
41 - وركز الاجتماع الثاني للخبراء على الإطار المفاهيمي، والنطاق والمحتوى المواضيعي لاستعراضات السياسات وعملية إنتاجها.

The Secretary-General was also requested to seek the views of interested Governments on the nature and content of those countermeasures prior to the second expert meeting.
كما طلب من اﻷمين العام أن يلتمس آراء الحكومات المهتمة بهذا الموضوع بشأن طبيعة ومضمون تدابير المكافحة تلك قبل انعقاد الاجتماع الثاني للخبراء .

26. the second expert meeting on enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation was convened by UNCTAD in Geneva, from 20 to 22 January 2010.
26 - عقد الأونكتاد الاجتماع الثاني للخبراء بشأن سياسات تنمية المشاريع وبناء القدرات في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار في جنيف في الفترة من 20 إلى 22 كانون الثاني/ يناير 2010.