"the second forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الثاني
• الملتقى الثاني

The High Representative notes that significant progress has been made since the second forum.
ويذكر الممثل السامي أن قدرا كبيرا من التقدم قد أُحرز منذ المنتدى الثاني.

the second forum would be held in Mali in 2000.
وسيعقد المنتدى الثاني في مالي في عام ٠٠٠٢.

the second forum, in Manila, would be an important step towards developing an international dialogue on migration and development.
وسيكون المنتدى الثاني الذي سيعقد في مانيلا، خطوة هامة نحو إجراء حوار دولي عن الهجرة والتنمية.

Declaration of the Cuban Non-Governmental Organizations participating in the second forum against the Embargo
الإعلان الصادر عن المنظمات غير الحكومية المشاركة في المنتدى الثاني للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحظر

The participants meeting in the second forum against the Embargo have agreed to make the following declaration:
وقد اتفق المشاركون في اجتماعات المنتدى الثاني لمناهضة الحظر على إصدار الإعلان التالي:

the second forum, entitled " Business Caucus " , was held in Rio de Janeiro during the fifth session of the World Urban Forum and focused on green cities.
أما المنتدى الثاني وعنوانه ' ' اجتماع للأعمال التجارية`` فقد عُقد في ريو دي جانيرو أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وانصب اهتمامه على المدن الخضراء.

Speakers informed the Working Group that the second forum was scheduled to take place in Morocco in October 2013.
وأبلغ المتكلمون الفريق العامل بأنَّ من المقرّر أن يعقد المنتدى الثاني في المغرب في تشرين الأول/أكتوبر عام 2013.

The SCF also discussed the issue of measurement, reporting and verification of support and the first biennial assessment and overview of climate finance flows, as well as the second forum of the SCF.
وناقشت اللجنة الدائمة أيضاً مسألة قياس الدعم المقدم والإبلاغ عنه والتحقق منه، والتقييم والعرض العام ثنائيي السنوات لتدفقات التمويل المتعلق بالمناخ، وكذلك المنتدى الثاني للجنة.

4. Looks forward to the second forum, to be held in 2014;
4- يتطلع إلى المنتدى الثاني المقرر عقده في عام 2014؛

From 31 May to 4 June, the second forum for women of African descent was held in Cali.
وفي الفترة من 31 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه، عُقد في كالي المنتدى الثاني للنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

In June 2005 there was the second forum.
وعقد في حزيران/يونيه 2005 المنتدى الثاني.

ECA and partners convened the second forum on African Statistical Development in February 2006.
وعَقدت اللجنة وشركاؤها المنتدى الثاني للتطوير الإحصائي في أفريقيا في شباط/فبراير 2006.

In this vein, we look forward to hosting the second forum meeting of the Alliance of Civilizations in Istanbul next April.
وفي هذا السياق، فإننا نتطلع إلى استضافة اجتماع المنتدى الثاني لتحالف الحضارات في اسطنبول في نيسان/أبريل القادم.

the second forum was attended by 80 participants, including high-level government officials from 10 African countries, civil society organizations, experts from the United Nations and other international partners.
وحضر المنتدى الثاني ٨٠ مشاركا، بينهم مسؤولون رسميون حكوميون رفيعو المستوى من ١٠ بلدان أفريقية، وممثلون لمنظمات المجتمع المدني، وخبراء من اﻷمم المتحدة، وشركاء دوليون آخرون.

47. the second forum of the Alliance of Civilizations mobilized a wide range of committed partners, from international organizations to media, from Governments to civil society, and from religious leaders to young people.
47 - قام المنتدى الثاني لتحالف الحضارات بتعبئة طائفة كبيرة من الشركاء الملتزمين، من المنظمات الدولية إلى وسائط الإعلام، ومن الحكومات إلى منظمات المجتمع المدني، ومن الزعماء الدينيين إلى الشبان.

The wide-ranging coverage of these issues by United Nations Radio included news stories from the second forum of the Alliance of Civilizations and the plenary of the General Assembly.
وتضمنت تغطية إذاعة الأمم المتحدة الواسعة النطاق لهذه المسائل أخباراً عن المنتدى الثاني لتحالف الحضارات وعن الجلسة العامة للجمعية العامة.

The report on the second forum was circulated to all Member and Observer States and other stakeholders and to the Secretary-General for consideration.
وقد جرى تعميم التقرير المقدم عن المنتدى الثاني لكل الدول الأعضاء، وتلك التي بصفة مراقب، وغيرها من أصحاب المصلحة، وإلى الأمين العام، بغرض تدارسه.

My country had the opportunity to attend the second forum of the Alliance of Civilizations, which took place in the great historic city of Istanbul, in which many dignitaries, high-ranking officials and scholars participated.
وأتيحت لبلدي فرصة حضور المنتدى الثاني لتحالف الحضارات، الذي عقد في المدينة التاريخية العظيمة اسطنبول، بمشاركة العديد من الشخصيات المرموقة وكبار المسؤولين والأكاديميين.

By focusing on issues related to inclusiveness and integration, the second forum stressed the important task facing a globalizing world of preparing to live in a multicultural society.
وأنه بالتركيز على القضايا ذات الصلة بالشمول والتكامل، أكد المنتدى الثاني أهمية المهمة التي تواجه عالماً يسير نحو العولمة، ويستعد لأن يعيش في مجتمع متعدد الثقافات.

Participants may be aware that the second forum of the Alliance of Civilizations will be held on 2 and 3 April 2009 in the city of Istanbul, which embraces two continents and three monotheistic faiths.
وقد يعلم المشاركون أن المنتدى الثاني لتحالف الحضارات سينعقد يومي 2 و 3 نيسان/أبريل 2009 بمدينة اسطنبول، تلك المدينة التي تحتضن قارتين وثلاثة أديان سماوية.

In the area of international cooperation, Qatar hosted several global conventions and forums related to human rights, development, democracy, and the promotion of a culture of peace, such as the second forum on Democracy and Political Reform in the Arab World.
وفي مجال التعاون الدولي، استضافت قطر عدة اتفاقيات ومحافل عالمية متعلقة بحقوق الإنسان والتنمية والديمقراطية وتعزيز ثقافة السلام، منها مثلا الملتقى الثاني للديمقراطية والإصلاح السياسي في الوطن العربي.