"the second national plan of action" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل الوطنية الثانية
• بخطة العمل الوطنية الثانية

The delegation would also push for the recommendations from the dialogue to be reflected in the second National Plan of Action for human rights.
وسيعمل الوفد على إدراج التوصيات المقدمة أثناء الحوار في خطة العمل الوطنية الثانية لحقوق الإنسان.

the second National Plan of Action for the Protection and Promotion of Human Rights
خطة العمل الوطنية الثانية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها

The Government is currently finalizing the second National Plan of Action against trafficking in persons, which has already been widely discussed with civil society and international organizations, and includes specific action in borders and other key areas.
وتضع الحكومة حالياً اللمسات الأخيرة على خطة العمل الوطنية الثانية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، التي سبق أن نوقشت على نطاق واسع مع المجتمع المدني والمنظمات الدولية، وهي تشمل إجراءات محددة على الحدود ومناطق رئيسية أخرى.

53. the second National Plan of Action for the Protection and Promotion of Human Rights included the task of preparing for the enactment of a general anti-discrimination act.
53- وتتضمن خطة العمل الوطنية الثانية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان مهمة الاستعداد لسَنّ قانون عام لمكافحة التمييز.

98. Algeria noted the second National Plan of Action on human rights.
98- وأخذت الجزائر علماً بخطة العمل الوطنية الثانية لحقوق الإنسان.

(f) Presidential Decree No. 40/2004 on the second National Plan of Action on Human Rights (20042009);
(و) المرسوم الرئاسي رقم 40/2004 المتعلق بخطة العمل الوطنية الثانية لحقوق الإنسان (2004-2009)؛

It was encouraged by the launching of the second National Plan of Action on human rights and the expanded investigatory scope of the NHRC.
ورأت أن من المشجِّع الشروع في خطة العمل الوطنية الثانية بشأن حقوق الإنسان وتوسيع نطاق التحقيق الذي تقوم به المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان.

93. Turkey commended the launching of the second National Plan of Action for the Protection and Promotion of Human Rights in 2012.
93- وهنأت تركيا جمهورية كوريا على الشروع في خطة العمل الوطنية الثانية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان في عام 2012.

At the national level, many of our efforts have been carried out in the context of the second National Plan of Action for Children, encompassing the period 2001 to 2020.
أما على الصعيد الوطني، فإن كثيرا من جهودنا يتم في سياق خطة العمل الوطنية الثانية للأطفال، التي تغطي الفترة من 2001 إلى 2020.

the second National Plan of Action for the advancement of women had been adopted for the period from 2001 to 2005.
هذا وتم اعتماد خطة العمل الوطنية الثانية المتعلقة بالنهوض بالمرأة للفترة 2001-2005.

As a follow-up to this, the second National Plan of Action for Children, covering the years 2001 to 2020, better known in its abbreviated form as the NPA 2020, will focus on the issues of the development and participation of children in Malaysia in anticipation of the full-fledged process of globalization.
وكمتابعة لذلك، سينصـبّ تركيز خطة العمل الوطنية الثانية - المعروفة بصيغتها المختصرة باسم خطة 2020 - على مسائل إنماء الأطفال في ماليزيا ومشاركتهم استباقا لعملية العولمة الشاملة.

30. Bulgaria noted substantive developments in the normative and institutional framework and the launching of the second National Plan of Action for the Protection and Promotion of Human Rights.
30- ولاحظت بلغاريا إحراز تطورات هامة في الإطار المعياري والمؤسسي والشروع في خطة العمل الوطنية الثانية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

88.13. Strengthen the implementation of the second National Plan of Action by relevant Government agencies (Cambodia);
88-13- رفع مستوى تنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية من قبل الوكالات الحكومية المعنية بها (كمبوديا)؛

In May 2001 the Government of Belarus approved the second National Plan of Action for gender equality for the period 2001-2005; the plan seeks above all to create conditions that will provide equal opportunities for both sexes and reduce the gap between their de jure and de facto equality in all areas of life.
وفي سنة 2001 اعتمدت الحكومة خطة العمل الوطنية الثانية لتحقيق المساواة بين الجنسين للفترة 2002-2005، التي تستهدف أساسا تهيئة الظروف التي تتيح للجنسين تكافؤ الفرص، وتقليل الفرق بين المساواة القانونية وواقع الحياة اليومية.

(b) Provide a time schedule and sufficient human and financial resources allocation and adequate follow-up mechanisms for the full and effective implementation of the second National Plan of Action at all levels;
(ب) تقديم جدول زمني لتنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية تنفيذاً كاملاً وفعالاً على جميع المستويات وتخصيص الموارد البشرية والمالية الكافية لها وإنشاء آليات متابعة مناسبة لذلك؛

The main thrusts of national policy in that area were laid down in the second National Plan of Action for achieving equality (2001-2005) and the countrywide programme " Women of the Republic of Belarus " .
وترد الخطوط الرئيسية للسياسة الوطنية، المتعلقة بهذه المسألة، في خطة العمل الوطنية الثانية لتحقيق المساواة (2001-2005) وكذلك في برنامج المرأة في جمهورية بيلاروس، الذي يشمل البلد بأسره.

527. The Committee recommends that the State party provide adequate human, financial and technical resources for the full and effective implementation of the second National Plan of Action for 20022010 and that it ensure a rightsbased, open, consultative and participatory process for the implementation of the plan.
527- وتوصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف الموارد البشرية والمالية والتقنية الكافية لتنفيذ خطة العمل الوطنية الثانية للفترة 2002-2010 تنفيذاً كاملاً وفعالاً، وضمان تنفيذ هذه الخطة وفق نهجٍ واضح صريح قائم على الحقوق والتشاور والمشاركة.

the second National Plan of Action on Human Rights 2004-2009 was welcomed by CERD and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
ورحب كل من لجنة القضاء على التمييز العنصري والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان بخطة العمل الوطنية الثانية لحقوق الإنسان(48).