"the second national report" - Translation from English to Arabic

• التقرير الوطني الثاني
• للتقرير الوطني الثاني

This is the second national report submitted by Liechtenstein.
وهذا هو التقرير الوطني الثاني المقدم من لختنشتاين.

Thematic section of the second national report on emancipation policy
الجزء الموضوعي من التقرير الوطني الثاني المعني بسياسة التحرر

the second national report on MDG implementation in Mongolia has only recently been considered by the national Government.
فلقد قامت الحكومة الوطنية في منغوليا مؤخرا باستعراض التقرير الوطني الثاني عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

It is hoped that they can continue to play such an instrumental role in the second national report reviewing process in 2002.
ويؤمل في أن تتمكن من مواصلة أداء هذا الدور المساعد في عملية استعراض التقرير الوطني الثاني في عام 2002.

Recently, the parliament considered the second national report on the implementation of the MDGs.
وقد نظر البرلمان مؤخرا في التقرير الوطني الثاني عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Presentation of the final draft of the second national report to the National Human Rights Committee in order to solicit its views.
عرض المسودة النهائية من التقرير الوطني الثاني على اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان للاستئناس بمرئياتها.

Organizing a meeting of all stakeholders to begin drafting the second national report under the universal periodic review
تنظيم اجتماع لجميع الجهات المعنية للبدء في إعداد التقرير الوطني الثاني للاستعراض الدوري الشامل؛

the second national report of Iran on its implementation of the recommendations has been finalized and has already been submitted to the related department of the Human Rights Council.
وقد أعدت الصيغة النهائية من التقرير الوطني الثاني لإيران عن تنفيذ التوصيات، وقدمت بالفعل إلى الإدارة ذات الصلة في مجلس حقوق الإنسان.

It was finalizing the second national report under the periodic review, bringing the total number of reports presented to United Nations treaty bodies to six.
وهي بصدد وضع اللمسات الأخيرة على التقرير الوطني الثاني في إطار الاستعراض الدوري، وبذلك يصل العدد الإجمالي للتقارير المقدمة إلى هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات إلى ستة تقارير.

25. Ecuador thanked the delegation for the presentation of the second national report of Canada.
25- وشكرت إكوادور الوفد على تقديم التقرير الوطني الثاني لكندا.

Much has been accomplished in this regard in the past few years and the results have been made known on several occasions, including in the second national report of the Russian Federation.
أُنجز الكثير في هذا الشأن خلال السنوات القليلة الماضية وقُدِّمت النتائج في مناسبات عدة، بما في ذلك في التقرير الوطني الثاني للاتحاد الروسي.

The present report, which is the second national report on the implementation of that resolution, has been prepared on the basis of the first report but provides additional information on measures that have been taken since 2005.
وأُعدَّ هذا التقرير، وهو التقرير الوطني الثاني عن تنفيذ ذلك القرار، على أساس التقرير الأول، ولكنه يقدم معلومات إضافية عن التدابير التي اتخذت منذ عام 2005.

the second national report was submitted to the Committee on the Rights of the Child in March 2002.
وتم تقديم التقرير الوطني الثاني إلى لجنة حقوق الطفل في آذار/مارس 2002.

Delegate of Chile before the United Nations Committee on the Rights of the Child at the presentation of the second national report (Geneva)
مندوب شيلي إلى لجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل لدى عرض التقرير الوطني الثاني (جنيف)

3. The UPR mid-term report should be viewed as a part of the second national report submitted by the Republic of Armenia.
3- وينبغي النظر في تقرير منتصف المدة في إطار الاستعراض الدوري الشامل كجزء من التقرير الوطني الثاني المقدم من جمهورية أرمينيا.

4. With a view to preparing the second national report of the Republic of Armenia, an inter-agency commission was established; the activities thereof were co-ordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
4- وبغية إعداد التقرير الوطني الثاني لجمهورية أرمينيا، أُنشئت لجنة مشتركة بين الوكالات تقوم وزارة الشؤون الخارجية بتنسيق أنشطتها.

6. In preparing the second national report, 21 institutions from the executive branch, which together formed the Inter-Institutional Committee on Follow-Up to and Compliance with International Human Rights Obligations (CIIDDHH), had been involved.
6- وشاركت في إعداد التقرير الوطني الثاني 21 مؤسسة تابعة للسلطة التنفيذية، شكلت معاً اللجنة المشتركة بين المؤسسات المعنية بمتابعة الالتزامات الدولية لحقوق الإنسان والامتثال لها.

I have the honour to submit the second national report of the Government of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
ويشرفني أن أقدم إليكم التقرير الوطني الثاني لحكومة سنغافورة عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) (انظر المرفق).

26. Concerning other questions that Tonga had received in advance, but which were not directly covered in the second national report, Lord Vaea referred to a question from Mexico as to what obstacles Tonga faced in effectively implementing previous UPR recommendations.
26- وفيما يتعلق بأسئلة أخرى تلقتها تونغا مسبقاً ولكن لم يشملها التقرير الوطني الثاني مباشرة، أشار اللورد فايا إلى سؤال موجه إلى المكسيك بشأن العقبات التي تواجهها تونغا في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل السابقة تنفيذاً فعلياً.

14. The Regional Office for Central America worked with the Resident Coordinator/UNCT, Government and stakeholders in relation to the preparation of the second national report to the Working Group on the Universal Periodic Review (UPR).
14- وعمل المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان لأمريكا الوسطى مع المنسق المقيم/ فريق الأمم المتحدة القطري، والحكومة وأصحاب المصلحة من أجل إعداد التقرير الوطني الثاني المقدم للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل.

The main objective of the second national report was to update information from 2000 and 2001.
والهدف الرئيسي للتقرير الوطني الثاني هو تأوين معلومات العامين 2000 و2001.