"the second phase of the restructuring of" - Translation from English to Arabic

• المرحلة الثانية من إعادة تشكيل
• المرحلة الثانية من عملية إعادة تشكيل
• بالمرحلة الثانية من إعادة تشكيل

Its establishment was conceived within the framework of the second phase of the restructuring of the Secretariat.
وكان تصميم إنشائها قد تم في إطار المرحلة الثانية من إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة.

The Department was created in 1993 in the context of the second phase of the restructuring of the Secretariat.
وقد أنشئت اﻹدارة في عام ١٩٩٣ في سياق المرحلة الثانية من إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة.

It also includes provision for the Management Advisory Service during the final nine months of 1993, following its transfer to the Office of the Under-Secretary-General in the context of the second phase of the restructuring of the Secretariat.
كما يشتمل على اعتماد مخصص للدائرة الاستشارية التنظيمية خلال اﻷشهر التسعة اﻷخيرة من عام ١٩٩٣، بعد نقلها إلى مكتب وكيل اﻷمين العام في سياق المرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة.

The 18.8 per cent net increase of $16,905,600 for the Office of the High Commissioner is a result of the second phase of the restructuring of OHCHR, a range of adjustments in the activities and related resources to be carried out by the Office, as summarized below:
وترجع الزيادة الصافية البالغة 600 905 16 دولار، أي بنسبة 18.8 في المائة، إلى المرحلة الثانية من عملية إعادة تشكيل المفوضية، وإلى مجموعة من التعديلات في الأنشطة والموارد المتصلة بها، ستقوم بها المفوضية كما هو مبين فيما يلي:

At the resumed session, increased resources for several new activities were offset by reductions related to abolition of high-level posts, all in the framework of the revised estimates relating to the second phase of the restructuring of the Secretariat.
وتم في الدورة المستأنفة التعويض عن زيادة الموارد لعدة أنشطة جديدة، بتخفيضات تتصل بإلغاء وظائف رفيعة المستوى، وكان هذا كله في إطار التقديرات المنقحة المتصلة بالمرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة.

39C.1 Section 39C was established effective 1 April 1993 in the context of the second phase of the restructuring of the Secretariat for the purpose of identifying the activities and resources of the Department for Development Support and Management Services.
٣٩ جيم -١ أنشئ الباب ٣٩ جيم اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٣ في إطار المرحلة الثانية من إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة العامة من أجل تعريف اﻷنشطة التي تضطلع بها إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية وتحديد الموارد اللازمة لها.

8.1 The Department for Policy Coordination and Sustainable Development was established on the basis of the note by the Secretary-General of 3 December 1992 (A/47/753) on the second phase of the restructuring of the Secretariat and of General Assembly resolution 47/212 A of 23 December 1992 on the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
٨-١ أنشئت ادارة تنسيق السياســات والتنمية المستدامــة استنادا الى مذكــرة من اﻷمين العام مؤرخة ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ (A/47/753) بشأن المرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة والى قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن كفاءة اﻷداء الاداري والمالي لﻷمم المتحدة.

8.2 The responsibilities of the Department are defined in the report of the Secretary-General on the 1992-1993 revised estimates covering the second phase of the restructuring of the Secretariat (A/C.5/47/88) and in General Assembly resolution 47/212 B of 6 May 1993.
٨-٢ ومسؤوليات هذه الادارة محددة في تقرير اﻷمين العام عن التقديرات المنقحة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ التي تغطي المرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة (A/C.5/47/88) وفي قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ ايار/مايو ١٩٩٣.

9.2 The responsibilities of the Department are defined in the report of the Secretary-General on the 1992-1993 revised estimates emanating from the second phase of the restructuring of the Secretariat (A/C.5/47/88) and General Assembly resolution 47/212 B of 6 May 1993.
٩-٢ وتحدد مسؤوليات اﻹدارة في تقرير اﻷمين العام عن التقديرات المنقحة لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ المنبثقة عن المرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة )A/C.5/47/88( وقرار الجمعية العامة ٧٤/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ٣٩٩١.

10.1 The Department for Development Support and Management Services was established on the basis of the Secretary-General's note of 3 December 1992 on the second phase of the restructuring of the Secretariat (A/47/753) and of General Assembly resolution 47/212 A of 23 December 1992, on the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
٠١-١ أنشئت إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية على أساس مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن المرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة )A/47/753( وقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بشأن كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة.

7A.1 The responsibilities of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development are defined in the report of the Secretary-General on the 1992-1993 revised estimates covering the second phase of the restructuring of the Secretariat (A/C.5/47/88) and in General Assembly resolution 47/212 B of 6 May 1993.
٧ ألف - ١ تحددت مسؤوليات ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في تقرير اﻷمين العام عن التقديرات المنقحة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ التي تغطي المرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة (A/C.5/47/88) وفي قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣.

Its responsibilities are defined in the report of the Secretary-General on the 1992-1993 revised estimates emanating from the second phase of the restructuring of the Secretariat (A/C.5/47/88) and in General Assembly resolution 47/212 B of 6 May 1993.
والمسؤوليات المنوطة بها محددة في تقرير اﻷمين العام عن التقديرات المنقحة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، الناشئة عن المرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة (A/C.5/47/88) وفي قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ باء، المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣.

10.1 The Department for Development Support and Management Services was established on the basis of the Secretary-General's note of 3 December 1992 on the second phase of the restructuring of the Secretariat (A/47/753) and of General Assembly resolution 47/212 A of 23 December 1992, on the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
١٠-١ أنشئت إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية على أساس مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن المرحلة الثانية من إعادة تشكيل اﻷمانة العامة )A/47/753( وقرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ ألف المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بشأن كفاءة اﻷداء اﻹداري والمالي لﻷمم المتحدة.

2. However, in view of the request by the General Assembly, in its resolution 47/212, to submit through the Advisory Committee in early 1993 revised estimates for the programme budget 1992-1993 arising from the second phase of the restructuring of the Secretariat, preparations for the proposed programme budget 1994-1995 were postponed to later in 1993.
٢ - بيد إنه، بالنظر الى ما طلبته الجمعية في قرارها ٧٤/٢١٢ بأن تقدم في أوائل عام ٣٩٩١ عن طريق اللجنة الاستشارية التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية للفترة ٢٩٩١ - ٣٩٩١ الناشئة عن المرحلة الثانية من إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة، أرجئت اﻷعمال التحضيرية للميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ٤٩٩١ - ٥٩٩١ الى موعد لاحق في عام ٣٩٩١.

11. An important development in relation to planning, programming and budgeting in the Secretariat was the revision of the medium-term plan for the period 1992-1997 as a result of the second phase of the restructuring of the United Nations Secretariat.
١١ - سجل مجال التخطيط والبرمجة والميزنة في اﻷمانة العامة تطورا هاما تمثل في تنقيح الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٢٩٩١-٧٩٩١ هو تطور أفرزته المرحلة الثانية من عملية إعادة تشكيل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.