"the second quarter" - Translation from English to Arabic

• الربع الثاني
• الفصل الثاني
• النصف الثاني
• بالربع الثاني
• الربع الأول
• للربع الثاني
• الربع الأخير
• الربع الثانى
• الشوط الثاني
• الرُبع الثاني
• والربع الثاني

Following construction work, the Executive Directorate is expected to be at this location in the second quarter of 2015.
وبعد إنجاز أعمال البناء، يتوقع أن تشغل المديرية التنفيذية هذه الأماكن في الربع الثاني من عام 2015.

Percentage of protection orders granted to foreign women from the third quarter of 2005 to the second quarter of 2008:
النسبة المئوية لأوامر الحماية الممنوحة للأجنبيات منذ الربع الثالث من عام 2005 وحتى الربع الثاني من عام 2008

The Mission anticipates this tool to be operational by the end of the second quarter of 2010.
وتتوقع البعثة أن تكون هذه الأداة جاهزة للاستخدام بحلول نهاية الربع الثاني من عام 2010.

Final preparations will be in the second quarter of 2013; however, several preparatory steps are in progress
ستجري الأعمال التحضيرية النهائية في الربع الثاني من 2013؛ إلا أن هناك خطوات تمهيدية جارية

Construction is expected to commence in the second quarter of 2006.
ويُتوقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني من عام 2006.

For international posts, annual recruitment plans must be submitted to the talent forum early in the second quarter of 2013.
وبالنسبة للوظائف الدولية، يجب تقديم خطط التوظيف السنوية لمنتدى المواهب في وقت مبكر من الربع الثاني لعام 2013.

75.77 per cent of purchase orders for requisitions funded in the acquisition plan were raised by the end of the second quarter
صدر بنهاية الربع الثاني ما نسبته 75.77 في المائة من أوامر الشراء المتعلقة بطلبات التوريد الممولة في إطار خطة الاقتناء

Resolution is anticipated by the end of the second quarter of 2013.
ويتوقع أن تتم التسوية قبل نهاية الربع الثاني من عام 2013.

A follow-up workshop will be organized in the second quarter of 1996.
وسيجري تنظيم حلقة تدريبية للمتابعة في الربع الثاني من عام ١٩٩٦.

The children were separated as a result of hunger and massive displacement in the second quarter of 1998.
وكان اﻷطفال قد فصلوا عن ذويهم بفعل الجوع والنزوح الجماعي في الربع الثاني من عام ١٩٩٨.

They were eventually held in the second quarter of that year.
وفي نهاية المطاف نظمت في الربع الثاني من تلك السنة.

In addition, in keeping with a trend that had been in evidence since the second quarter of 2000, macroeconomic policy was tightened.
وفضلا عن ذلك، وتماشيا مع الاتجاه الذي ظل واضحا منذ الربع الثاني لعام 2000، فقد جرى تشديد سياسة الاقتصاد الكلي.

Such factors continue to pose a downside risk to global economic growth, but this risk diminished substantially in the second quarter of 2003.
وما زال هذا العامل يخيم على النمو الاقتصادي العالمي، وإن كان أثره قد تقلص كثيرا في الربع الثاني من عام 2003.

Core services currently exist, with full capacity scheduled to be implemented by the second quarter of 2004
توجد حاليا خدمات أساسية، ومن المقرر تحقيق الطاقة الكاملة بحلول الربع الثاني من عام 2004

The application is expected to be launched in the peacekeeping missions during the second quarter of 2007.
ومن المنظور أن يستهل تطبيقه في بعثات حفظ السلام خلال الربع الثاني من عام 2007.

His Government hoped that Tokelau would move to free association status in the second quarter of 2006.
وتأمل حكومته أن تنتقل توكيلاو إلى مركز الارتباط الحر في الربع الثاني من عام 2006.

A further $20 million in budgetary reductions, half of which was at headquarters, were identified in the second quarter of 2006.
وحُدد في الربع الثاني من عام 2006 خفض في الميزانية بقيمة 20 مليون دولار أخرى، كان نصفها في المقر.

The updating of the remaining 1,120 files is in progress and is anticipated to be completed during the second quarter of 2008.
ويجري حاليا تحديث باقي الملفات، وعددها 120 1 ملفا، ويُتوقع الانتهاء من هذه العملية خلال الربع الثاني من عام 2008.

The initial phase is to develop an Information Systems policy framework by the second quarter of 2008.
والمرحلة الأولى هي وضع إطار سياسات لشعبة نظم المعلومات بحلول الربع الثاني من عام 2008.

Train-the-trainer programmes did not occur since the Academy for Penitentiary Personnel did not open in the second quarter of 2008
لم تُنفذ برامج تدريب المدربين لأن أكاديمية موظفي السجون لم تفتح أبوابها في الربع الثاني من عام 2008

It is anticipated that it will deliver its judgement in this case before the end of the second quarter.
ومن المتوقع أن تُصدر حكمها في هذه القضية قبل نهاية الفصل الثاني.

However, prices collapsed in the second half of the year, and the downward trend continued into the first quarter of 2009, with a sustained recovery only beginning in the second quarter.
غير أن الأسعار انكمشت في النصف الثاني من العام، واستمر الاتجاه التنازلي حتى الربع الأول من عام 2009، ولم يبدأ التعافي المستدام إلا في الربع الثاني من العام.

Figures for the second quarter of 2000 revealed further increases in all categories.
وكشفت الأرقام الخاصة بالربع الثاني من عام 2000 عن حصول زيادات أخرى في جميع الفئات.

Production by small and medium-size businesses increased by 19 per cent from the first to the second quarter of 2009.
وخلال الربع الأول والثاني من عام 2009، زاد إنتاج المؤسسات الصغيرة والمتوسطة بنسبة 19 في المائة.

After the recess scheduled for the second quarter of 2009, the Convention will be presented to the Parliament for approval.
وبعد العطلة المقررة للربع الثاني من عام 2009، ستُقدَّم الاتفاقية إلى البرلمان لإقرارها.

In most countries, the strong rebound in exports since the second quarter of 2009 has been accompanied by a recovery of business investment.
وفي معظم البلدان، تواكب الانتعاش القوي للصادرات منذ الربع الأخير من عام 2009 مع انتعاش في استثمارات الأعمال التجارية.

No, the second quarter of'07 is when the adjustable rates kick in.
الربع الثانى من عام 2007 عندما كانت التعديلات تأتى

On minute two the second quarter the get three pointers, and both Raphas go crazy with excitement,"
مباراة غريزليز معهم. ثلاثية في الدقيقة الثانية من الشوط الثاني رافا يصبحون مجانين

The unemployment rate rose from 11 per cent in the third quarter of 2000 to 78 per cent in the second quarter of 2002.
وارتفع معدل البطالة من 11 في المائة في الرُبع الأخير من عام 2000 إلى 78 في المائة في الرُبع الثاني من عام 2002.

It is proposed to carry out this activity between the final quarter of 2011 and the second quarter of 2012.
ويُقْترح تنفيذ هذا النشاط بين الربع الأخير من عام 2011 والربع الثاني من عام 2012.