"the second report of the special rapporteur" - Translation from English to Arabic

• التقرير الثاني للمقرر الخاص
• بالتقرير الثاني للمقررة الخاصة
• التقرير الثاني المقدم من المقرر الخاص
• التقرير الثاني للمقررة الخاصة

the second report of the Special Rapporteur details some specific cases.
ويقدم التقرير الثاني للمقرر الخاص تفاصيل عن بعض حالات معينة.

the second report of the Special Rapporteur provides information on the effects of dams on indigenous peoples in Costa Rica, Chile, Colombia, India and the Philippines, among others.
ويقدم التقرير الثاني للمقرر الخاص معلومات عما يحدثه تشييد السدود من آثار على الشعوب الأصلية في شيلي والفلبين وكوستاريكا وكولومبيا والهند، من بين بلدان أخرى.

The follow-up to the second report of the Special Rapporteur
ثانيا - متابعة التقرير الثاني للمقرر الخاص

460. At its forty-ninth session, the Commission again had before it the second report of the Special Rapporteur on the topic.
460- وعرض على اللجنة من جديد، في دورتها التاسعة والأربعين، التقرير الثاني للمقرر الخاص عن الموضوع.

the second report of the Special Rapporteur clearly identified the main issues to be addressed, although there were a number of relevant matters that were not dealt with in the draft.
وقد حدد التقرير الثاني للمقرر الخاص بوضوح المسائل الرئيسية المزمع تناولها، رغم وجود عدد من المسائل ذات الصلة والـتي لم يتناولها المشروع.

At its forty-ninth session, the Commission again had before it the second report of the Special Rapporteur on the topic.
629- وعرض على اللجنة من جديد، في دورتها التاسعة والأربعين، التقرير الثاني للمقرر الخاص عن الموضوع.

At its forty-ninth session, the Commission again had before it the second report of the Special Rapporteur on the topic.
38- وعُرض على اللجنة من جديد، في دورتها التاسعة والأربعين، التقرير الثاني للمقرر الخاص عن الموضوع.

The Commission considered the second report of the Special Rapporteur at its 2797th, 2798th and 2799th meetings, held on 12, 13 and 14 May 2004, respectively.
78- وقد نظرت اللجنة في التقرير الثاني للمقرر الخاص في جلساتها 2797 و2798 و2799 المعقودة في 12 و13 و14 أيار/مايو 2004، على التوالي.

At its fortyninth session, in 1997, the Commission again had before it the second report of the Special Rapporteur on the topic.
254- وعُرض على اللجنة من جديد، في دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في عام 1997، التقرير الثاني للمقرر الخاص عن الموضوع.

475. At its forty-ninth session, the Commission again had before it the second report of the Special Rapporteur on the topic.
٤٧٥ - وعرض على اللجنة مرة أخرى، في دورتها التاسعة واﻷربعين، التقرير الثاني للمقرر الخاص عن الموضوع.

The Commission had considered the second report of the Special Rapporteur on the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons, and had agreed on the broad outline of its future work on the topic.
وأضاف أن اللجنة نظرت في التقرير الثاني للمقرر الخاص بشأن موضوع خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين، واتفقت على النهج الذي ستتبعه بشأن هذا الموضوع في دوراتها المقبلة.

122. Another question that was discussed in the Commission at its 1999 session had to do with whether to include a provision referring to the expression of consent, to which draft article 6, as presented in the second report of the Special Rapporteur, referred.
122 - هناك مسألة أخرى ناقشتها اللجنة خلال دورتها المعقودة في 1999 وتتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي إدراج حكم يشير إلى التعبير عن الرضا الذي كان قد أشير إليه في مشروع المادة 6 الوارد في التقرير الثاني للمقرر الخاص.

Observations made by States on the three questions raised by the Commission were the subject of the second report of the Special Rapporteur.
وكانت الملاحظات التي أبدتها الدول عن الأسئلة الثلاثة التي طرحتها اللجنة هي موضوع التقرير الثاني للمقرر الخاص().

Since the purpose of the draft articles contained in the second report of the Special Rapporteur was to serve as a basis for discussion, his delegation considered that it would be useful to seek the views of Governments and for the Commission to prepare a questionnaire requesting materials concerning their practice in the area of unilateral acts.
وبما أن الغرض من مشاريع المواد الواردة في التقرير الثاني للمقرر الخاص هو توفير أرضية للمناقشة، فإن وفده يرى أن من المفيد التماس آراء الحكومات وقيام لجنة القانون الدولي بإعداد استبيان تطلب فيها مواد تتعلق بممارسة الدول في مجال الأعمال الانفرادية.

Nevertheless, his delegation wished to place on record its objection to one issue referred to in paragraph 109 (c) of the second report of the Special Rapporteur on State responsibility (A/CN.4/498).
غير أن تركيا تصر على أن يحاط علما باعتراضها على القضية المذكورة في الفقرة 109 (ج) من التقرير الثاني للمقرر الخاص بشأن مسؤولية الدول والصادر تحت رمز A/CN.4/498.

577. As a result of the discussion in the Commission’s Plenary of the second report of the Special Rapporteur on the topic, the Commission, at its 2594th meeting on 25 June 1999, decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
577- نتيجة للمناقشة التي جرت في الجلسة العامة للجنة حول التقرير الثاني للمقرر الخاص عن هذا الموضوع، قررت اللجنة في جلستها 2594 المعقودة في 25 حزيران/يونيه 1999 أن تعقد من جديد اجتماعاً للفريق العامل المعني بالأفعال الانفرادية للدول.

604. At the present session, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/501), comprising five Sections.
604- كان معروضاً على اللجنة، في دورتها الحالية، التقرير الثاني للمقرر الخاص (A/CN.4/501) الذي يتألف من خمسة فروع.

The Commission also considered the second report of the Special Rapporteur at its 2688th to 2690th meetings, from 12 to 17 July 2001.
كما نظرت اللجنة في التقرير الثاني للمقرر الخاص في جلساتها من 2688 إلى 2690 المعقودة في الفترة من 12 إلى 17 تموز/يوليه 2001.

The Commission had not been in a position to take up the second report of the Special Rapporteur on the topic " Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction " and would do so the following year.
ونبه إلى أن اللجنة لم تكن في وضع يتيح لها تناول التقرير الثاني للمقرر الخاص حول موضوع " حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية " وإنما ستقوم بذلك في العام التالي.

1. Welcomes the second report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea and its focus on indefinite national service constituting a form of forced labour, and arbitrary arrest and detention;
1- يرحب بالتقرير الثاني للمقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في إريتريا()، وبتركيز التقرير على الخدمة الوطنية لأجل غير محدد التي تمثل شكلاً من أشكال العمل الجبري، وعلى مسألة القبض والاحتجاز التعسفيين؛

the second report of the Special Rapporteur, it was noted, contained very significant and relevant elements and clearly identified the main issues to be addressed.
ولوحظ أن التقرير الثاني المقدم من المقرر الخاص تضمن عناصر جد بارزة وهامة وحدد بوضوح المسائل الرئيسية التي ينبغي تناولها.

7. The International Law Commission considered the second report of the Special Rapporteur at its 3164th to 3168th and 3170th meetings and decided to refer the six draft articles to the Drafting Committee.
7 - ونظرت لجنة القانون الدولي في التقرير الثاني للمقررة الخاصة في جلساتها 3164 إلى 3168 وجلستها 3170()، وقررت إحالة مشاريع المواد المقترحة الستة إلى لجنة الصياغة.