"the second session of the panel" - Translation from English to Arabic

• الدورة الثانية للفريق

II. CURRENT STATUS OF ISSUES RAISED DURING the second session of the Panel . 9 - 20 7
ثانيا - الحالة الراهنة للقضايا التي أثيرت أثناء الدورة الثانية للفريق

5. At the second session of the Panel, programme element III.1 was a topic for " substantive discussion " .
٥ - وكان العنصر البرنامجي ثالثا - ١ محل " مناقشة فنية " في الدورة الثانية للفريق.

It includes a general overview of the issue, and a short update of its current status, and is followed by a description of the range of considerations for the substantive discussion of this programme element at the second session of the Panel.
ويشمل نظرة عامة على الموضوع، ولمحة عن آخر التطورات المتصلة بحالته الراهنة ثم يتبعهما بوصف لمجموعـة الاعتبارات المتعلقة بالمناقشة الموضوعية لهذا العنصر البرنامجي في الدورة الثانية للفريق.

It includes a general overview of the issue, and a short update of its current status, and is followed by a description of the range of considerations for the substantive discussion of this programme element at the second session of the Panel.
وهو يشمل استعراضا اجماليا عاما للمسألة، واستكمالا موجزا لوضعها الراهن، ثم يلي ذلك وصف لطائفة من الاعتبارات من أجل المناقشة الموضوعية لهذا العنصر البرنامجي في الدورة الثانية للفريق.

These summaries have not been subject to negotiation. They are transitional in nature, and the elements that have been put forward for substantive discussion at the second session of the Panel will remain open and start to be negotiated at the third session of the Panel.
ولم تخضع هذه الموجزات للتفاوض، وهي غير نهائية بطبيعتها، وستظل العناصر التي طرحت لمناقشتها مناقشة فنية في الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات غير محسومة وسيبدأ التفاوض بشأنها في دورة الفريق الثالثة.

I. DISCUSSION AT the second session of the Panel . 9 - 13 5
مناقشات الدورة الثانية للفريق

I. DISCUSSION AT the second session of the Panel
أولا - مناقشات الدورة الثانية للفريق

14. Some related issues have been addressed through different initiatives undertaken or completed since the second session of the Panel.
١٤ - جرى منذ انعقاد الدورة الثانية للفريق التصدي لبعض القضايا ذات الصلة عن طريق مجموعة من المبادرات المختلفة التي اتخذت أو استكملت منذ ذلك الحين.

It does not dwell on issues that were already addressed in detail in the previous report, but takes into account the issues raised during the second session of the Panel regarded as needing further analysis, as well as those raised and discussed during the Pretoria workshop on finance mentioned above.
ولذا فهو لا يتطرق الى مسائل سبق معالجتها بالتفصيل في التقرير السابق، بل يراعي المسائل التي أثيرت خلال الدورة الثانية للفريق التي تعتبر في حاجة الى مزيد من التحليل، وكذلك المسائل التي أثيرت وبحثت خلال حلقة عمل بريتوريا بشأن التمويل المذكور أعلاه.

It includes a general overview of the issue and a short update of current status, and is followed by a description of the range of considerations for the substantive discussion of this programme element at the second session of the Panel.
وهو يتضمن استعراضا عاما لهذه المسألة واستكمالا قصيرا عن الوضع الراهن، ثم وصفا لمختلف البنود التي تعرض للمناقشة الموضوعية لهذا العنصر من البرنامج في الدورة الثانية للفريق الحكومي الدولي المخصص المعني بالأحراج.

21. the second session of the Panel might wish to take note of this progress report and provide further guidance in the preparation of the report for substantive discussion at the third session of the Panel.
٢١ - قد تود الدورة الثانية للفريق أن تحيط علما بهذا التقرير المرحلي وتقدم مزيدا من التوجيه ﻹعداد التقرير المتصل بالمناقشة الموضوعية في الدورة الثالثة للفريق.

1. The present document reports on category IV, " Trade and environment in relation to forest products and services " , of the work programme of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests scheduled for initial discussion at the second session of the Panel.
١ - تقدم هذه الوثيقة تقريرا عن الفئة الرابعة " التجارة والبيئة من حيث صلتهما بمنتجات الغابات وخدماتها " من برنامج عمل الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، التي تقرر إجراء مناقشة أولية بشأنها في الدورة الثانية للفريق.

28. This section consolidates the main conclusions and recommendations emanating from the discussion on programme element I.4 at the second session of the Panel, as well as those of part one of the present report.
٢٨ - يدمج هذا الفرع الاستنتاجات الرئيسية والتوصيات المنبثقة عن المناقشة التي جرت في الدورة الثانية للفريق بشأن العنصر البرنامجي الرابع من الفئة اﻷولى، بالاضافة الى تلك الواردة في الجزء اﻷول من هذا التقرير.

5. This report should be seen as being on a continuum that includes the report of the Secretary-General on this programme element (E/CN.17/IPF/1996/5) prepared for the second session of the Panel.
٥ - وينبغي النظر الى هذا التقرير على أنه حلقة في سلسلة تشمل تقرير اﻷمين العام بشأن هذا العنصر البرنامجي (E/CN.17/IPF/1996/5) المعد من أجل الدورة الثانية للفريق.

6. This progress report, although it stands by itself, is based on the aforementioned document presented to the Panel at its second session (E/CN.17/IPF/1996/2) and should be regarded as its continuation but one focusing particularly on the gaps and issues identified in discussion at the second session of the Panel.
٦ - وهذا التقرير المرحلي، رغم أنه قائم بذاته، يستند الى الوثيقة المذكورة سابقا التي عرضت على الفريق في دورته الثانية )E/CN.17/IPF/1996/2( وينبغي أن ينظر إليه كامتداد لها، لكنه امتداد يركز تحديدا على الفجوات والقضايا التي لفتت إليها الانتباه مناقشات الدورة الثانية للفريق.