"the secretariat and member states to" - Translation from English to Arabic

• الأمانة العامة والدول الأعضاء من
• الأمانة العامة والدول الأعضاء على
• الأمانة والدول الأعضاء على

The purpose of the present report is to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of UNMIS.
كما أن القصد من هذا التقرير هو تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير بشكل ممنهَج من أجل زيادة فعالية البعثة.

The purpose of the report is to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection with a view to increasing the effectiveness of UNMIL.
أما الغرض من التقييم فهو تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من إمعان النظر بشكل منهجي في سبل زيادة فعالية البعثة.

Objective 2: To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
الهدف 2: تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير منهجيا في زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة

The OECS SOG programme aims to build capacity at the level of the Secretariat and Member States to develop clear overarching national policies on ocean governance and strengthen the legal and administrative frameworks in support of such policies.
ويهدف هذا البرنامج أيضا إلى بناء القدرة اللازمة على مستوى الأمانة العامة والدول الأعضاء من أجل وضع سياسات وطنية شاملة وواضحة لإدارة المحيطات وتعزيز الأطر القانونية والإدارية دعما لهذه السياسات.

We urge the Secretariat and Member States to do everything in their power to give Mr. Eide the support and resources that he needs to carry out his very important mission.
ونحث الأمانة العامة والدول الأعضاء على القيام بكل ما في وسعها لتزويد السيد إيدي بالدعم والموارد التي يحتاج إليها لتنفيذ مهمته البالغة الأهمية.

The Group also encouraged the Secretariat and Member States to continue their efforts to stabilize the financial situation.
كما تشجع المجموعة الأمانة والدول الأعضاء على مواصلة جهودها من أجل استقرار الوضع المالي.

Objective 2: To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
الهدف 2 - تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير منهجيا في زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة. مؤشرات الانجاز

The regulations stress that the objectives of evaluation are to determine, as systematically and objectively as possible, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives and to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection.
وتؤكد هذه اللوائح على أن أهداف التقييم تتمثل في القيام، بطريقة منهجية وموضوعية بقدر الإمكان، بتحديد أهمية وكفاءة وفعالية وتأثير أنشطة المنظمة في ما يتعلق بالأهداف المتوخاة منها، ولتمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من المشاركة في إجراء دراسات منهجية.

" (b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives;
" (ب) تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من إعمال الفكر بصورة منتظمة بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة بتغيير محتوياتها، وإذا استدعت الضرورة، باستعراض مقاصدها؛

(b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
(ب) تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من الاشتراك في دراسات منهجية بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها، وإعادة النظر في أهدافها، عند الضرورة.

(b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
(ب) تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من الاشتراك في دراســات منهجية بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها، وإعــادة النظر في أهدافها، عند الضرورة.

(b) " To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives. " (ST/SGB/2008, article VII).
(ب) " تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من الاشتراك في دراسات منهجية بغية زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة عن طريق تغيير محتواها، وإعادة النظر في أهدافها، عند الضرورة " ST/SGB/2000/8)، المادة السابعة).

25.5 The objective of this subprogramme is: (a) to enable intergovernmental bodies to determine as systematically and objectively as possible the efficiency and effectiveness of the Organization's activities in relation to their objectives; and (b) to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
25-5 هـــــدف هــــذا البرنامـــج الفرعــــي هو كما يلي: (أ) تمكين الهيئات الحكومية الدولية من القيام، بأقصى حد ممكن مـــن المنهجيـــة والموضوعية، بتقييم كفاءة أنشطة المنظمة وفعاليتها بالنسبة للأهداف المحددة لتلك الأنشطة؛ (ب) تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير منهجيا، بهدف زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة.

25.14 The objective of this component of the subprogramme is: (a) to enable intergovernmental bodies to determine as systematically and objectively as possible the efficiency and effectiveness of the Organization's activities in relation to their objectives; and (b) to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
25-14 هدف هذا العنصر من البرنامج الفرعي هو كما يلي: (أ) تمكين الهيئات الحكومية الدولية من القيام، بأقصى حـد ممكن من المنهجية والموضوعية، بتقييم كفاءة أنشطة المنظمة وفعاليتها بالنسبة للأهداف المحددة لتلك الأنشطة؛ (ب) تمكين الأمانة العامة والدول الأعضاء من التفكير منهجيا، بهدف زيادة فعالية البرامج الرئيسية للمنظمة.

CELAC urged the Secretariat and Member States to abide by the Assembly's decision, set out most recently in its resolution 66/246, that no changes to the established budget methodology, procedures or practices or to the financial regulations should be implemented without its prior consideration and approval.
وقد حثت الجماعة الأمانة العامة والدول الأعضاء على الالتزام بقرار الجمعية العامة، الوارد آخرها في قرارها 66/246، بعدم إجراء أية تغييرات على منهجية الميزانية المقررة أو إجراءاتها أو ممارساتها أو على الأنظمة المالية دون النظر فيها والموافقة عليها مسبقا.

Finally, the Committee expressed its concern at the negative growth in the operational budget and the reduction of Major Programmes C and D, which constitute the core activities of UNIDO, and urged the Secretariat and Member States to do their utmost to reverse this trend.
وأخيرا، أعربت اللجنة عن قلقها إزاء النمو السلبي في الميزانية العملياتية وتقليص البرنامجين الرئيسيين جيم ودال، اللذين يشكلان أنشطة اليونيدو الجوهرية، وحثّت الأمانة والدول الأعضاء على بذل قُصارى الجهود لعكس هذا الاتجاه.