"the secretariat circulated" - Translation from English to Arabic

• عممت الأمانة
• عمّمت الأمانة
• عمَّمت الأمانةُ
• قامت الأمانة العامة بتعميم
• قامت الأمانة بتعميم
• عمَّمت الأمانة
• وزّعت الأمانة
• وزَّعت الأمانة
• وعمّمت الأمانة

As has become common practice, the secretariat circulated to members of the Board a request for report proposals late in 2009.
ووفقا للممارسة الشائعة، عممت الأمانة على أعضاء المجلس طلب تقديم مقترحات للتقرير في أواخر عام 2009.

Following completion of the documents by the co-chairs of the drafting group, the secretariat circulated the first draft for review and comment.
وبعد إيجاز الرئيسين المشاركين لفريق الصياغة للعمل عممت الأمانة مشروع النص الأول للوثيقة لاستعراضه وإبداء التعليقات عليه.

31. Pursuant to that decision of the Commission, the secretariat circulated the text of the Principles to all States.
31- وعملا بقرار اللجنة المذكور، عممت الأمانة نص المبادئ على الدول كافة.

At that time and at the Committee's request, the secretariat circulated a paper requesting guidance from the parties regarding the number of decimal points that should be used in respect of quantities of ozone-depleting substances in assessing compliance.
وفي ذلك الوقت، وبناءً على طلب اللجنة، عمّمت الأمانة ورقة تطلب توجيهات من الأطراف بشأن عدد الأرقام العشرية التي يجب استعمالها فيما يخص كميات المواد المستنفدة للأوزون في تقييم الامتثال.

In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council that had applied for observer status.
30- ووفقاً للمادة 17 من النظام الداخلي، عمَّمت الأمانةُ قائمةً بالمنظمات غير الحكومية المعنية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي قدَّمت طلباً للحصول على صفة مراقب.

In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 March 2004.
6 - ووفقاً للإطار الزمني المحدد في الفقرة 2 من المادة 21 من اتفاقية روتردام، عممت الأمانة هذه المذكرة، بما في ذلك نص التعديل المقترح المرفق هنا، وذلك في 15 آذار/مارس 2004.

Accordingly, the secretariat circulated to the Committee in March 2007 a list of 115 names that had not been updated in four or more years.
40 - وبناء على ذلك، عممت الأمانة العامة على اللجنة في آذار/مارس 2007 قائمة تضم 115 اسما لم تستكمل على مدى أربعة أعوام أو أكثر.

In the briefing on 17 February, the secretariat circulated notes from the Office of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire concerning the talks held in Abidjan on 16 February.
وخلال الإحاطة التي قدمت في 17شباط/فبراير، عممت الأمانة العامة ملاحظات مقدمة من مكتب الممثل السامي المعني بالانتخابات في كوت ديفوار، بشأن المحادثات التي جرت في أبيدجان في 16 شباط/فبراير.

On 20 February, as requested, the secretariat circulated the final communiqué of the fourth ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire to the Council.
وفي 20 شباط/فبراير، عممت الأمانة العامة على المجلس، بناء على الطلب، البيان الختامي الصادر عن الاجتماع الوزاري الرابع للفريق العامل الدولي المعني بكوت ديفوار.

In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 31 March 2006.
8 - ووفقاً للإطار الزمني المحدد في الفقرة 2 من المادة 21 من اتفاقية روتردام، عممت الأمانة هذه المذكرة بما في ذلك نص التعديل المقترح المرفق هنا في 31 آذار/مارس 2006.

Following its completion by the co-chairs of the drafting group, the secretariat circulated the first draft of the document for review and comment. The secretariat then compiled the comments received and worked with the co-chairs to incorporate them into the document, which was then circulated to all members of the Committee and observers.
وبعد إيجاز الرئيسين المشاركين لفريق الصياغة للعمل عممت الأمانة مشروع النص الأول للوثيقة لاستعراضها وإبداء تعليقاتها عليها ومن ثم جمعت الأمانة التعليقات المتلقاة وعملت مع الرئيسين المشاركين لإدراجها في الوثيقة التي عممت على جميع أعضاء اللجنة والمراقبين.

In response to this request, the secretariat circulated a note entitled " Illustrative agenda of the General Assembly " (A/58/CRP.4), which the Assembly considered at its fifty-eighth session.
استجابة لهذا الطلب، عممت الأمانة العامة المذكرة المعنونة " جدول الأعمال التوضيحي للجمعية العامة " (A/58/CRP.4) الذي نظرت الجمعية العامة فيه في دورتها الثامنة والخمسين.

In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 April 2008.
6 - ووفقاً للإطار الزمني المحدد في الفقرة 2 من المادة 21 من اتفاقية روتردام، عممت الأمانة هذه المذكرة بما في ذلك نص التعديل المقترح المرفق هنا في 15 نيسان/أبريل 2008.

Consistent with Articles 21 and 22 of the Convention, the secretariat circulated the proposals for amendment to the Parties and signatories to the Convention and to the depositary on 29 October 2008, six months in advance of the meeting.
ووفقا للمادتين 21 و22 من الاتفاقية، عممت الأمانة العامة مقترحات التعديل على أطراف الاتفاقية والدول الموقعة عليها وإلى الوديع في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2008، قبل ستة أشهر من انعقاد الاجتماع.

In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations and no objection to that list was received.
ووفقاً للمادة 17 من النظام الداخلي، عمّمت الأمانة قائمة بالمنظمات غير الحكومية ذات الصلة ولم ترد أي اعتراضات على تلك القائمة.

In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council that had applied for observer status.
24- ووفقا للمادة 17 من النظام الداخلي، عمّمت الأمانة قائمة بالمنظمات غير الحكومية المعنية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي قدّمت طلبا للحصول على صفة مراقب.

In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council that had applied for observer status.
27- ووفقاً للمادة 17 من النظام الداخلي، عمَّمت الأمانةُ قائمةً بالمنظمات غير الحكومية المعنية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي قدَّمت طلباً للحصول على صفة مراقب.

In April 2012, the secretariat circulated a note verbale to Member States requesting practical examples of the application of the Organized Crime Convention to cases of trafficking in cultural property.
وفي نيسان/أبريل 2012، عمَّمت الأمانةُ مذكرةً شفوية على الدول الأعضاء تطلب فيها أمثلة عملية على تطبيق اتفاقية مكافحة الجريمة المنظَّمة على حالات الاتجار بالممتلكات الثقافية.

3. To reflect the Adviser's recommendations, the secretariat circulated informally to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations in December 2005 the following draft language:
3 - وسعيا لإدراج توصيات المستشار، قامت الأمانة العامة بتعميم مشروع الصيغة التالية بشكل غير رسمي على أعضاء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في كانون الأول/ ديسمبر 2005:

Following the completion of the documents by the co-chairs of the drafting groups, the secretariat circulated the first drafts for review and comment.
وفي أعقاب استكمال الرؤساء المشاركين لأفرقة الصياغة للوثائق، قامت الأمانة بتعميم المشاريع الأولى من أجل استعراضها والتعليق عليها.

In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council which had applied for observer status.
26- ووفقا للمادة 17 من النظام الداخلي، عمَّمت الأمانة قائمة بالمنظمات غير الحكومية ذات صلة التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتي قدّمت طلبا للحصول على مركز استشاري.

Accordingly, the secretariat circulated to the extended Bureau the provisional documentation forecast for the Twelfth Congress; that forecast was as follows:
وبناءً على ذلك، وزّعت الأمانة العامة على مكتب اللجنة الموسّع توقّعات الوثائق المؤقتة للمؤتمر الثاني عشر؛ وقد كانت التوقّعات كما يلي:

Accordingly, the secretariat circulated to the extended Bureau the provisional documentation forecast for the Thirteenth Congress.
وبناءً على ذلك، وزَّعت الأمانة العامة على مكتب اللجنة الموسَّع توقُّعات الوثائق المؤقَّتة للمؤتمر الثالث عشر.

6. the secretariat circulated the document containing the new RBM framework for UNCTAD in April of this year.
6- وعمّمت الأمانة الوثيقة التي تتضمَّن الإطار الجديد للإدارة القائمة على النتائج للأونكتاد في نيسان/أبريل من هذا العام.