"the secretariat entitled" - Translation from English to Arabic

• الأمانة العامة بعنوان
• الأمانة بعنوان
• الأمانة العامة المعنونة
• الأمانة المعنونة
• الأمانة عنوانها
• الأمانة المعنون
• الأمانة العامة معنونة
• أعدتها اﻷمانة العامة معنونة
• الأمانة العامة تحت عنوان
• الأمانة تحت عنوان
• الأمانة عنوانه

Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat, entitled " List of draft proposals contained in the reports of the Third Committee " , which has been circulated as document A/C.3/63/INF/1.
وقبل أن نمضي قدما في عملنا، أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى مذكرة من الأمانة العامة بعنوان " قائمة مشاريع المقترحات الواردة في تقارير اللجنة الثالثة " والتي تم تعميمها بوصفها الوثيقة A/C.3/63/INF/1.

" 3. Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled `Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement';
" 3 - تحيط علما بالورقة التي أعدتها الأمانة العامة بعنوان " الآليات التي أنشأتها الجمعية العامة في سياق منع المنازعات وتسويتها " ؛

(e) Note by the Secretariat entitled " Comprehensive analysis of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects " (A/AC.105/C.2/L.204).
(ﻫ) مذكرة من الأمانة بعنوان " تحليل شامل للردود على الاستبيان بشأن بعض المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية " (A/AC.105/C.2/L.204).

The Working Group considered a note by the Secretariat entitled " Draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property " (A/CN.9/WG.VI/WP.37 and Addenda 1 to 4).
16- نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة بعنوان " مشروع مرفق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية "

(a) To Uupdate the note by the Secretariat, entitled " Control and limitation of documentation " , in the light of the provisions of the present resolution;
(أ) استكمال مذكرة الأمانة العامة المعنونة " مراقبة الوثائق والحد منها " () في ضوء أحكام هذا القرار؛

(a) To update the note by the Secretariat, entitled " Control and limitation of documentation " (A/58/CRP.7) in the light of the provisions of the present resolution;
(أ) استكمال مذكرة الأمانة العامة المعنونة " مراقبة الوثائق والحد منها " ، (A/58/CRP.7) في ضوء أحكام هذا القرار؛

The preliminary activities towards that end which were listed in chapter III of the note by the secretariat, entitled " next steps " , formed the basis for the draft decision which was circulated.
أن الأنشطة التمهيدية الرامية لتحقيق هذه الغاية الواردة في الفصل الثالث من مذكرة الأمانة المعنونة " الخطوات المقبلة " ، تشكل الأساس لمشروع المقرر الذي تم توزيعه.

At its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008), the Working Group considered a note by the Secretariat entitled " Security rights in intellectual property rights " (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1).
7- ونظر الفريق العامل، أثناء دورته الثالثة عشرة (نيويورك، 19-23 أيار/مايو 2008)، في مذكّرة من الأمانة عنوانها " الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية " (A/CN.9/WG.VI/WP.33 وAdd.1).

The Board considered the report of the Secretariat entitled " Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa " (TD/B/EX(25)/2).
2- نظر المجلس في تقرير الأمانة المعنون " الأنشطة التي اضطلع بها الأونكتاد لصالح أفريقيا " (TD/B/EX(25)/2).

13. The Special Committee also had before it an informal paper prepared by the Secretariat entitled " Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement " (A/AC.182/2000/INF/2).
13 - وكان معروضا أمام اللجنة أيضا ورقة غفل أعدتها الأمانة العامة بعنوان " الآليات التي أنشأتها الجمعية العامة في سياق منع المنازعات وتسويتها " (A/AC.182/2000/INF/2).

For its consideration of the item, the Forum had before it the note by the Secretariat entitled " Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests " (E/CN.18/2001/7).
وكان معروضا على المنتدى من أجل النظر في هذا البند مذكرة مقدمة من الأمانة العامة بعنوان " بدء أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات مع الشراكة التعاونية المعنية بالغابات " E/CN.18/2001/7)).

" 4. Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled `Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement';34
" 4 - تحيط علما بالورقة التي أعدتها الأمانة العامة بعنوان " الآليات التي أنشأتها الجمعية العامة في سياق منع المنازعات وتسويتها " ()؛

The Working Group considered a note by the Secretariat entitled " Draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry " (A/CN.9/WG.VI/WP.50 and Add.1-2).
14- نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة بعنوان " مشروع الدليل التشريعي التقني بشأن تنفيذ سجل الحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.50 والإضافتان Add.1 وAdd.2).

At the nineteenth session (New York, 11-15 April 2011), the Working Group considered a note by the Secretariat entitled " Draft Security Rights Registry Guide " (A/CN.9/WG.VI/WP.46 and Addenda 1 to 3).
4- ونظر الفريق العامل، في دورته التاسعة عشرة (نيويورك، 11-15 نيسان/أبريل 2011)، في مذكرة أعدَّتها الأمانة بعنوان " مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.46، والإضافات Add.1 إلى Add.3).

The Working Group considered a note by the Secretariat entitled " Draft Security Right Registry Guide " (A/CN.9/WG.VI/WP.48/Add.3).
13- نظر الفريق العامل في مذكّرة من الأمانة بعنوان " مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية " (A/CN.9/WG.VI/WP.48/Add.3).

The debate took as its starting point a note by the Secretariat, entitled " Settlement of dispute clauses " (A/CN.4/623).
واتُّخذت مذكرة الأمانة العامة المعنونة " أحكام تسوية المنازعات " (A/CN.4/623) منطلقا للمناقشة().

(a) To update the note by the Secretariat, entitled " Control and limitation of documentation " (A/58/CRP.7) in the light of the provisions of the present resolution;
(أ) استكمال مذكرة الأمانة العامة المعنونة " مراقبة الوثائق والحد منها " (A/58/CRP.7) في ضوء أحكام هذا القرار؛

(a) Note by the Secretariat entitled " Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States " (A/AC.105/635 and Add.1-6);
(أ) مذكرة الأمانة المعنونة " استبيان بشأن بعض المسائل القانونية الممكنة فيما يتعلق بالأجسام الفضائية الجوية: الردود الواردة من الدول الأعضاء " (A/AC.105/635 و Add.1 إلى Add.6)؛

The results of that work were reflected in a note by the Secretariat entitled " Indicators of commercial fraud " (A/CN.9/624 and Add.1 and 2).
وترد نتائج ذلك العمل في مذكرة من الأمانة عنوانها " مؤشرات الاحتيال التجاري " (A/CN.9/624 وAdd.1 وAdd.2).

12. Under this sub-item, the Board will consider the report of the Secretariat entitled " UNCTAD-wide activities in implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 - 2010: eighth progress report " .
12- سينظر المجلس، في إطار هذا البند الفرعي، في تقرير الأمانة المعنون " الأنشطة المضطلع بها على نطاق الأونكتاد في تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نمواً: التقرير المرحلي الثامن " .

Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat entitled " Situation reports of the First Committee on agenda items 82 to 97 " , which has been circulated as document A/C.1/61/INF/2.
وقبل المضي قدما، أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى مذكرة من الأمانة العامة معنونة " تقارير اللجنة الأولى عن حالة البنود 82 إلى 97 من جدول الأعمال، التي جرى تعميمها في الوثيقة A/C.1/61/INF/2.

(a) Revised background note by the Secretariat entitled " Implementation of General Assembly resolution 50/227 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields: provisions related to the Economic and Social Council " (E/1996/CRP.3/Rev.1);
)أ( مذكرة معلومات أساسية منقحة أعدتها اﻷمانة العامة معنونة " تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ بشأن تدابير أخرى ﻹعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما: اﻷحكام المتصلة بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي " : (A/1996/CRP.3/Rev.1)؛

For its consideration of the item, the Forum had before it a note by the Secretariat entitled " Information from Member States " (E/C.19/2012/12).
وكان معروضا على المنتدى، من أجل النظر في هذا البند، مذكرة من الأمانة العامة تحت عنوان " المعلومات الواردة من الدول الأعضاء " (E/C.19/2012/12).

18. The Board took note of the document prepared by the Secretariat entitled " Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa " (TD/B/EX(50)/2).
18- وأحاط المجلس علماً بالوثيقة التي أعدّتها الأمانة تحت عنوان " الأنشطة التي يضطلع بها الأونكتاد لصالح أفريقيا " (TD/B/EX/(50)/2).

(b) Report of the Secretariat entitled " Historical summary on the consideration of the question on the definition and delimitation of outer space " (A/AC.105/769 and Corr.1);
(ب) تقرير من الأمانة عنوانه " خلاصة تاريخية للنظر في مسألة تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده " A/AC.105/769) و (Corr.1؛