"the secretariat has participated" - Translation from English to Arabic

• شاركت الأمانة
• وشاركت الأمانة

the Secretariat has participated in the Executive Committee and the Board meetings of the MA, including in the drafting of the relevant reports.
وقد شاركت الأمانة في اجتماعات اللجنة التنفيذية لمبادرة التقييم ومجلسها، ويشمل ذلك مشاركتها في صياغة التقارير ذات الصلة.

the Secretariat has participated in the meetings of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention.
شاركت الأمانة في اجتماعات مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام.

the Secretariat has participated, as an observer, in sessions of the WCO Enforcement Committee.
شاركت الأمانة بصفة مراقب في دورات لجنة الإنفاذ التابعة لمنظمة الجمارك العالمية.

the Secretariat has participated in several national workshops related to the implementation of the Basel Convention, namely:
9 - وشاركت الأمانة في العديد من حلقات العمل الوطنية المتصلة بتنفيذ اتفاقية بازل وهي:

the Secretariat has participated in several regional expert groups and ministerial meetings concerning the preparation and further adoption of the action plan for the Environment Initiative of NEPAD.
وقد شاركت الأمانة في العديد من أفرقة الخبراء الإقليمية والاجتماعات الوزارية المتعلقة بإعداد ومواصلة اعتماد خطة العمل للمبادرة البيئية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

36. To this end, the Secretariat has participated as speaker/presenter at a wide range of international events, including:
٣٦- وتحقيقاً لهذه الغاية، شاركت الأمانة بكلمات وعروض إيضاحية في إطار مجموعة واسعة من الأنشطة الدولية، شملت ما يلي:

To this end, the Secretariat has participated as speaker/presenter at a wide range of international events, including:
37- وتحقيقا لهذه الغاية، شاركت الأمانة بكلمات وعروض إيضاحية في مجموعة واسعة من الأنشطة الدولية، شملت ما يلي:

To this end, the Secretariat has participated, among others, in the following activities:
19- وسعياً لتحقيق هذه الغاية، شاركت الأمانة في أعمال منها الأنشطة التالية:

38. To this end, the Secretariat has participated as speaker/presenter at a wide range of international events, including:
38- وتحقيقاً لهذه الغاية، شاركت الأمانة بكلمات وعروض إيضاحية في مجموعة واسعة من الأحداث الدولية، شملت ما يلي:

the Secretariat has participated in the work of the WCO Harmonized System Committee (HSC) with respect to the identification of wastes in the WCO Harmonized Commodity Description and Coding System.
شاركت الأمانة في عمل لجنة النظام المنسق لمنظمة الجمارك العالمية وذلك فيما يتعلق بتحديد النفايات في النظام المنسق لتوصيف السلع ووسمها.

C. Exchange of information the Secretariat has participated in activities to exchange information with relevant scientific organizations to promote the Strategic Approach.
9 - شاركت الأمانة في أنشطة تبادل المعلومات مع الهيئات العلمية ذات الصلة من أجل الترويج للنهج الاستراتيجي.

the Secretariat has participated as an observer in meetings of the World Trade Organization.
38 - شاركت الأمانة بصفة مراقب في اجتماعات منظمة التجارة العالمية.

the Secretariat has participated in a range of activities in the field of trade and environment.
51- شاركت الأمانة في مجموعة من الأنشطة في مجال التجارة والبيئة.

the Secretariat has participated in the LADA Steering Committee meetings and workshops convened under the auspices of the LADA project.
وقد شاركت الأمانة في اجتماعات وحلقات عمل اللجنة التوجيهية لمبادرة تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة التي عُقدت برعاية مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة.

the Secretariat has participated in the Executive Committee and the Board meetings of the MA, including in the drafting of the relevant reports.
وقد شاركت الأمانة في اجتماعات اللجنة التنفيذية لمبادرة تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية واجتماعات مجلسها، بما في ذلك في صياغة التقارير ذات الصلة.

the Secretariat has participated in conferences and trainings on issues such as medication in psychiatric settings or the use of force in care.
وشاركت الأمانة في مؤتمرات وتدريبات تتعلَّق بمسائل مثل الأدوية في مؤسسات علاج الأمراض النفسية أو استخدام القوة في مجال الرعاية.

the Secretariat has participated, among others, in the following regional activities:
67- وشاركت الأمانة في أعمال منها الأنشطة الإقليمية التالية:

the Secretariat has participated in the LADA Steering Committee meetings and in workshops convened under the auspices of the LADA project.
وشاركت الأمانة في اجتماعات اللجنة التوجيهية لتقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة وفي حلقات العمل التي عُقدت تحت رعاية مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة.