"the secretariat in consultation with" - Translation from English to Arabic

• الأمانة بالتشاور مع
• الأمانة العامة بالتشاور مع
• الأمانة وذلك بالتشاور مع

The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its second meeting, which will be drafted by the secretariat in consultation with the Chair.
سينظر المؤتمر في جدول أعمال مؤقت للاجتماع الثاني لفريق استعراض التنفيذ ستضعه الأمانة بالتشاور مع الرئيس، وسيوافق عليه.

The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its fourth session, which will be drawn up by the secretariat in consultation with the bureau.
سينظر المؤتمر في جدول أعمال مؤقت لدورته الرابعة ستضعه الأمانة بالتشاور مع المكتب، وسيوافق عليه.

The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its third session, which will be drawn up by the secretariat in consultation with the bureau.
سينظر المؤتمر في جدول أعمال مؤقت لدورته الثالثة ستضعه الأمانة بالتشاور مع المكتب، وسيوافق عليه.

66. The chairpersons welcome the revised draft Plan of Action, prepared by the secretariat in consultation with the members of the three treaty bodies involved.
66- يرحب رؤساء الهيئات بالمشروع المنقح لخطة العمل الذي أعدته الأمانة العامة بالتشاور مع أعضاء الهيئات الثلاث المعنية.

6. Decides that a representative selection of lessons learned, achievements, as well as obstacles to implementation should be presented and discussed at each session of the United Nations Forum on Forests as organized by the secretariat in consultation with the Bureau.
6 - يقرر بأن تعرض على كل دورة من دورات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات قائمة مختارة تعدها الأمانة العامة بالتشاور مع المكتب، بالدروس المستفادة والإنجازات المتحققة والعوائق أمام التنفيذ.

Report of the contact group on concrete measures as revised by the secretariat in consultation with the President
تقرير فريق الاتصال المعني بالتدابير المحددة بالصيغة التي نقحته بها الأمانة بالتشاور مع رئيسة اللجنة

Noting the information paper prepared by the secretariat in consultation with the Expanded Bureau on a possible strategy for resource mobilization,
وإذ يشير إلى الورقة الإعلامية التي أعدتها الأمانة بالتشاور مع المكتب الموسع بشأن الاستراتيجية المحتملة لتعبئة الموارد،

The Conference is to consider and approve the provisional agenda for its sixth session, which will be drawn up by the secretariat in consultation with the bureau.
من المتوقّع أن ينظر المؤتمر في جدول أعمال مؤقَّت لدورته السادسة، ستضعه الأمانة بالتشاور مع المكتب، وأن يوافق عليه.

The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its fifth session, which will be drawn up by the secretariat in consultation with the bureau.
من المتوقّع أن ينظر المؤتمر في جدول أعمال مؤقت لدورته الخامسة، ستضعه الأمانة بالتشاور مع المكتب، وأن يوافق عليه.

The Implementation Review Group is to consider and approve a provisional agenda for its third session, which will be drafted by the secretariat in consultation with the Chair.
سوف ينظر فريق استعراض التنفيذ في جدول أعمال مؤقت لدورته الثالثة، تُعده الأمانة بالتشاور مع الرئيس، بغية إقراره.

Assessment of the complexity of the task shall be made by the secretariat in consultation with the Chair of the AGTE.
وتحدد الأمانة بالتشاور مع رئيس الفريق الاستشاري مدى تعقيد المهمة.

The Conference is to consider and approve a provisional agenda for its eighth session, which shall be drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau.
من المزمع أن ينظر المؤتمر في جدول الأعمال المؤقَّت لدورته الثامنة الذي تضعه الأمانة بالتشاور مع أعضاء مكتب المؤتمر.

The Implementation Review Group is to consider and approve, at its fifth session, a provisional agenda for its sixth session, which will be drafted by the secretariat in consultation with the Chair.
سوف ينظر فريق استعراض التنفيذ، أثناء دورته الخامسة، في جدول أعمالٍ مؤقَّتٍ لدورته السادسة، تُعدُّه الأمانة بالتشاور مع الرئيس، بغية إقراره.

The Implementation Review Group is to consider and approve, at its fourth session, a provisional agenda for its fifth session, which will be drafted by the secretariat in consultation with the Chair.
سوف ينظر فريق استعراض التنفيذ، أثناء دورته الرابعة، في جدول أعمالٍ مؤقَّتٍ لدورته الخامسة، تُعدُّه الأمانة بالتشاور مع الرئيس، بغية إقراره.

The Implementation Review Group is to consider and approve a provisional agenda for its third session, which will be drafted by the secretariat in consultation with the Chair.
سوف ينظر فريق استعراض التنفيذ في جدول أعمال مؤقت لدورته الثالثة، تُعده الأمانة بالتشاور مع الرئيس، وسوف يُقر ذلك الجدول.

The Implementation Review Group is to consider and approve a provisional agenda for its resumed second session, which will be drafted by the secretariat in consultation with the Chair.
سوف ينظر فريق استعراض التنفيذ في جدول أعمال مؤقت لدورته الثانية المستأنفة، تُعده الأمانة بالتشاور مع الرئيس، بغية إقراره.

In paragraphs 89-103 of that report, he also provides information on the results of a study undertaken by the secretariat in consultation with two global banks to ascertain the impact of foreign currency fluctuations on the programme budget and on the feasibility of a hedging programme to reduce the currency risks.
وفي الفقرات من 89 إلى 103 من ذلك التقرير، يقدم أيضا معلومات عن نتائج الدراسة التي أجرتها الأمانة العامة بالتشاور مع مصرفين عالميين للتأكد من تأثير تقلبات أسعار الصرف على الميزانية البرنامجية وعلى جدوى وضع برنامج تحوطي للحد من المخاطر المتعلقة بالعملة.

(i) A written summary of meetings with troop-contributing countries, prepared by the secretariat in consultation with the President of the Security Council, which does not compromise the confidentiality of the work of those meetings, should be made available promptly to all Member States.
(ط) ينبغي أن يتاح لجميع الدول الأعضاء على الفور موجز خطي للجلسات المعقودة مع البلدان المساهمة بقوات تعده الأمانة العامة بالتشاور مع رئيس مجلس الأمن، وينبغي ألا يخل هذا بسرية أعمال هذه الجلسات.

(j) A written summary of meetings with troop-contributing countries, prepared by the secretariat in consultation with the President of the Security Council, which does not compromise the confidentiality of the work of those meetings, should be made available promptly to all Member States.
(ي) ينبغي أن يتاح لجميع الدول الأعضاء على الفور موجز خطي للجلسات المعقودة مع البلدان المساهمة بقوات تعده الأمانة العامة بالتشاور مع رئيس مجلس الأمن، وينبغي ألا يخل هذا بسرية أعمال هذه الجلسات.

3. The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft global plan of action, comprising an executive summary requested by certain regional groups and the table of concrete measures, as further revised by the secretariat in consultation with the President, for the consideration of the Committee at its third session.
3 - تتشرف الأمانة بأن تعمم في مرفق هذه المذكرة مشروع خطة العمل العالمية التي تتألف من موجز واف طلبته أفرقة إقليمية معينة وجدول التدابير الملموسة بعد أن تم تنقيحه مرة أخرى بواسطة الأمانة وذلك بالتشاور مع الرئيس، لكي تبحثها اللجنة في دورتها الثالثة.