"the secretariat of the forum" - Translation from English to Arabic

• أمانة المنتدى
• أمانة المحفل
• وأمانة المنتدى
• لأمانة المنتدى
• بأمانة المنتدى
• أمانة منتدى الغابات
• الأمانة العامة للمنتدى
• وأمانة منتدى

The Secretariat which was established under the Statute is to become the secretariat of the Forum and is to henceforth operate under the Charter.
وتصبح الأمانة التي أنشئت بموجب النظام الأساسي هي أمانة المنتدى وتعمل بموجب الميثاق اعتبارا من ذلك التاريخ.

In its completion report, the secretariat of the Forum stated that " the impact of this project went beyond the goals of the project itself.
وعند إنجازها للتقرير، ذكرت أمانة المنتدى أن تأثير هذا المشروع تجاوز أهداف المشروع نفسه.

the secretariat of the Forum was invited by the United Nations Office on Drugs and Crime to attend the Expert Group meeting.
ووجه مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة الدعوة إلى أمانة المنتدى لحضور اجتماع فريق الخبراء.

the secretariat of the Forum collaborated with the Commission's secretariat in supporting the preparation of the International Conference on Combating Desertification.
فقد تعاونت أمانة المنتدى مع أمانة اللجنة في دعم التحضير للمؤتمر الدولي لمكافحة التصحر.

the secretariat of the Forum co-facilitated a special meeting on strengthening linkages between the Forum and regional processes.
وشاركت أمانة المنتدى في تيسير اجتماع خاص بشأن تعزيز الروابط بين المنتدى والعمليات الإقليمية.

the secretariat of the Forum has participated in and closely cooperated with these initiatives.
وما برحت أمانة المنتدى تشارك في تلك المبادرات وتعمل عن كثب معها.

Since the first meeting, the secretariat of the Forum has received the following nominations for the remaining positions on the Bureau:
وتلقت أمانة المنتدى منذ الجلسة الأولى، الترشيحات التالية لشغل المناصب المتبقية في المكتب:

the secretariat of the Forum and OHCHR organized a meeting of the three mandates and their secretariats.
ونظمت أمانة المنتدى ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان اجتماعاً للولايات الثلاث وأماناتها.

Activities of the secretariat of the Forum in the Department of Economic and Social Affairs
أنشطة أمانة المنتدى في إطار إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Canada has agreed to host the secretariat of the Forum for a period of five years.
وقد وافقت كندا على استضافة أمانة المنتدى لمدة خمس سنوات.

Although the secretariat of the Forum has developed a database, steps to establish a monitoring and evaluation process have yet to be taken.
وعلى الرغم من أن أمانة المنتدى أعدت قاعدة بيانات، فهي لم تتخذ خطوات لوضع عملية للرصد والتقييم.

They include the establishment of the secretariat of the Forum and the holding of two international expert workshops.
ومن هذه التوصيات إنشاء أمانة المنتدى وعقد حلقتي عمل للخبراء الدوليين.

The Council also requested the member States to submit their further comments to the secretariat of the Forum on the compilation of those proposals.
وطلب المجلس أيضا إلى الدول الأعضاء تقديم أية تعليقات أخرى إلى أمانة المنتدى بشأن تجميع هذه المقترحات.

The Workshop was organized by the secretariat of the Forum.
وقامت أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بتنظيم حلقة العمل المعنية.

The Division is pleased to cooperate with the secretariat of the Forum in this area, in order to provide follow-up to the Forum's recommendations.
ويسر الشعبة أن تتعاون مع أمانة المنتدى الدائم في هذا المجال من أجل متابعة توصيات المنتدى.

Thanks to collaboration with the University of Deusto, the Spanish-speaking programme conducted a training session at the secretariat of the Forum.
ونتيجة لاتفاق مع جامعة ديوستو، أجرى عنصر الناطقين بالإسبانية تدريبا في أمانة المنتدى الدائم.

the secretariat of the Forum received 70 national reports on sustainable forest management.
وتلقت أمانة المنتدى 70 تقريرا وطنيا بشأن الإدارة المستدامة للغابات.

the secretariat of the Forum was asked to gather the necessary information to assist in implementing the Council's recommendations.
وطُلب من أمانة المحفل أن تجمع المعلومات الضرورية بغية المساعدة في تنفيذ توصيات المجلس.

The initiative was jointly organized by the Governments of Viet Nam and the Netherlands and co-sponsored by the Government of Finland and the secretariat of the Forum.
واشتركت حكومتا فييت نام وهولندا في تنظيم هذه المبادرة واشتركت حكومة فنلندا وأمانة المنتدى في رعايتها.

Estimate 2008: 3 meetings of the secretariat of the Forum
تقديرات عام 2008: 3 اجتماعات لأمانة المنتدى

[All interested representatives of Member States and United Nations agencies are invited to contact the secretariat of the Forum (tel. 1 (917) 367-2106; or e-mail sigurdarson@un.org).]
[جميع المهتمين من ممثلي الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة مدعوون للاتصال بأمانة المنتدى (الهاتف: 1(917) 367-2106؛ أو البريد الإلكتروني sigurdarson@un.org).]

The main programme areas covered include supporting the efforts of the secretariat of the Forum to achieve the following expected accomplishments:
وشملت المجالات البرنامجية الرئيسية تقديم الدعم لجهود أمانة منتدى الغابات لتحقيق الإنجازات المتوقعة التالية:

The first one was provided to the secretariat of the Forum in order that it might:
وقد قُدمت المنحة الأولى إلى الأمانة العامة للمنتدى لكي تقوم بما يلي:

GFIS is led by IUFRO, in collaboration with FAO, CIFOR, ITTO, the secretariat of the Forum on Forests, and the biological informatics office of the United States Geological Survey.
ويتولى الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية إدارة الدائرة بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومركز البحوث الحرجية الدولية والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية وأمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ومكتب المعالجة الآلية للمعلومات البيولوجية التابع لمصلحة المساحة الجيولوجية في الولايات المتحدة.