"the secretariat of the governing council" - Translation from English to Arabic

• أمانة مجلس الإدارة
• وأمانة مجلس الإدارة

The Governing Council, the Committee of Permanent Representatives and the Committee's two working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council under the Office of External Relations.
وتتولى أمانة مجلس الإدارة تحت إشراف قسم العلاقات الخارجية خدمة مجلس الإدارة ولجنة الممثلين الدائمين وفريقيهما العاملين.

The Bureau of the Governing Council and the Bureau of the Committee of Permanent Representatives and the Committee's four working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council.
وتقوم أمانة مجلس الإدارة بخدمة مكتب مجلس الإدارة ومكتب لجنة الممثلين الدائمين والأفرقة العاملة الأربعة.

The Governing Council, its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and the two working groups of the Committee are serviced by the secretariat of the Governing Council.
وتقدم أمانة مجلس الإدارة الخدمات لمجلس الإدارة، وهيئاته الفرعية العاملة بين الدورات، ولجنة الممثلين الدائمين، والفريقين العاملين التابعين للجنة.

The Governing Council, its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and the Committee's two working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter-Agency Affairs Section of UN-Habitat.
ويتولى قسم العلاقات الخارجية والشؤون المشتركة بين الوكالات في أمانة مجلس الإدارة خدمة مجلس الإدارة والهيئة الفرعية لما بين الدورات ولجنة الممثلين الدائمين وفريقيها العاملين.

15.29 The Office of External Relations will oversee the functions of the Resource Mobilization Unit, the Information Services Section and the secretariat of the Governing Council.
15-29 وسيتولى مكتب العلاقات الخارجية الإشراف على مهام وحدة تعبئة الموارد وقسم الخدمات الإعلامية وأمانة مجلس الإدارة.

The Governing Council, its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and the Committee's two working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter-Agency Affairs Section of UNHabitat.
وتتولى أمانة مجلس الإدارة وقسم العلاقات الخارجية والشؤون المشتركة بين الوكالات في موئل الأمم المتحدة خدمة مجلس الإدارة وهيئته الفرعية لما بين الدورات ولجنة الممثلين الدائمين والفريقين التابعين للجنة.

In order to strengthen the support provided to the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council, UN-Habitat should streamline the functions of the secretariat of the Governing Council by reassigning its inter-agency affairs responsibilities to another organizational unit.
ينبغي تخفيف مهام أمانة مجلس الإدارة لتعزيز الدعم المقدم إلى لجنة الممثلين الدائمين ومجلس الإدارة بإسناد مسؤولياتها المتعلقة بالشؤون المشتركة بين الوكالات إلى وحدة تنظيمية.

The Governing Council, the Committee of Permanent Representatives, which is the Governing Council's intersessional subsidiary body, and the Committee's two working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council and the External Relations and Inter-Agency Affairs Section of UN-Habitat.
وتقوم أمانة مجلس الإدارة وقسم العلاقات الخارجية والشؤون المشتركة بين الوكالات التابع للموئل بخدمة مجلس الإدارة وهيئته الفرعية لما بين الدورات، لجنة الممثلين الدائمين، وفريقي العمل التابعين للجنة.

The decrease relates to a P3 post in the secretariat of the Governing Council now funded under the regular budget.
ويتعلق الانخفاض بوظيفة ف - 3 لدي أمانة مجلس الإدارة التي تمول الآن من الميزانية العادية.

Noting also the establishment of a World Urban Forum unit within the secretariat of the Governing Council to enhance the coordination of the preparation and conduct of the Forum,
وإذ يلاحظ أيضاً إنشاء وحدة للمنتدى الحضري العالمي داخل أمانة مجلس الإدارة لتعزيز تنسيق الأعمال التحضيرية وتسيير أعمال المنتدى،

Noting the establishment of a World Urban Forum unit within the secretariat of the Governing Council to enhance the coordination of the preparation and conduct of the Forum,
وإذ يلاحظ أيضاً إنشاء وحدة للمنتدى الحضري العالمي داخل أمانة مجلس الإدارة لتعزيز تنسيق الأعمال التحضيرية وتسيير أعمال المنتدى،

The Governing Council, its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and its three working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter-agency Affairs Section of UN-Habitat.
وتتولى أمانة مجلس الإدارة وقسم العلاقات الخارجية والشؤون المشتركة بين الوكالات بموئل الأمم المتحدة خدمة مجلس الإدارة وهيئته الفرعية لما بين الدورات ولجنة الممثلين الدائمين وأفرقتها الثلاثة.

The support provided to the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council of UN-Habitat could be further strengthened by reassigning some of the responsibilities currently performed by the secretariat of the Governing Council.
كما تدعو الحاجة إلى تعزيز الدعم المقدم إلى لجنة الممثلين الدائمين وإلى مجلس الإدارة عن طريق نقل عدد من المسؤوليات التي تتولاها أمانة مجلس الإدارة حاليا.

Based on a process of prioritization, the Urban Economy Branch established its research priorities, responsibilities for inter-agency affairs have been reassigned from the secretariat of the Governing Council to the Office of the Executive Director and resources for monitoring and evaluation have been increased.
واستنادا إلى عملية لتحديد الأولويات، أقرّ فرع شؤون الاقتصاد الحضري أولويات البحث لديه، وجرى نقل المسؤوليات المتعلقة بالشؤون المشتركة بين الوكالات من أمانة مجلس الإدارة إلى مكتب المدير التنفيذي، وتمت زيادة الموارد المخصصة للرصد والتقييم.

49. According to UN-Habitat, as of January 2006, inter-agency affairs responsibilities have been reassigned from the secretariat of the Governing Council to the Office of the Executive Director.
49 - تم، حسب موئل الأمم المتحدة، ابتداء من كانون الثاني/يناير 2006، نقل المسؤوليات المتعلقة بالشؤون المشتركة بين الوكالات من أمانة مجلس الإدارة إلى مكتب المدير التنفيذي.

The Governing Council, its intersessional subsidiary body, the Committee of Permanent Representatives and the Committee's three working groups are serviced by the secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter-Agency Affairs Section of UN-Habitat.
وتقوم أمانة مجلس الإدارة وقسم العلاقات الخارجية والشؤون المشتركة بين الوكالات لموئل الأمم المتحدة بتقديم الخدمات لمجلس الإدارة والهيئة الفرعية فيما بين الدورات التابعة له، لجنة الممثلين الدائمين والأفرقة العاملة الثلاث للجنة.

15.31 the secretariat of the Governing Council is responsible for servicing the Bureau of the Governing Council and the Bureau of the Committee of Permanent Representatives, the Committee's working groups and the World Urban Forum.
15-31 وتتولى أمانة مجلس الإدارة المسؤولية عن تقديم الخدمات لمكتب مجلس الإدارة ومكتب لجنة الممثلين الدائمين والأفرقة العاملة التابعة للجنة والمنتدى الحضري العالمي.

Of the remaining $37.8 million, $10.2 million, or 3 per cent, is budgeted for programme support activities and $27.6 million, or 7 per cent, is for executive direction and management, which includes evaluation, legal, liaison and strategic planning units, the Office of External Relations and the secretariat of the Governing Council (table 2 and figure 3).
ومن المبلغ المتبقي وقدره 37,8 مليون دولار، يخصص في الميزانية 10,2 ملايين دولار، أي 3 في المائة، لأنشطة الدعم البرنامجي ويُخصص 27,6 مليون دولار، أي 7 في المائة، للتوجيه التنفيذي والإدارة، اللذين يشملان وحدات التقييم والشؤون القانونية والاتصال والتخطيط الاستراتيجي، ومكتب العلاقات الخارجية، وأمانة مجلس الإدارة (الجدول 2 والشكل 3).