"the secretariat of the league of" - Translation from English to Arabic

• الأمانة العامة لجامعة
• للأمانة العامة لجامعة
• وأمانة جامعة
• أمانة جامعة

The Arab Ministerial Committee undertakes to deposit this Agreement with the Secretariat of the League of Arab States upon its signature.
تتولى اللجنة الوزارية العربية إيداع هذا الاتفاق لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بمجرد التوقيع عليه.

The Arab Ministerial Committee undertakes to deposit this Agreement with the Secretariat of the League of Arab States immediately upon signature.
تتولى اللجنة الوزارية العربية إيداع هذا الاتفاق لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بمجرد التوقيع عليه.

Symposium on popular justice and arbitration, Morocco, organized by the Secretariat of the League of Arab States, 1985.
ندوة القضاء الشعبي والتحكيم، المغرب، تنظيم الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، 1985

XXIX. Financial situation of the Secretariat of the League of Arab States XXX.
تاسع وعشرون: الوضع المالي للأمانة العامة لجامعة الدول العربية

L. “Cooperation” meetings between the Secretariat and the Secretariat of the League of Arab States
لام - اجتماعات " التعاون " بين اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وأمانة جامعة الدول العربية

Having considered the note by the Secretariat of the League of Arab States,
بعد إطلاعه على مذكرة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية،

The draft protocol is included as an annex to the Arab Convention against Transnational Organized Crime, signed at the Secretariat of the League of Arab States, in Cairo, on 21 December 2010.
ويُضاف هذا البروتوكول كملحق للاتفاقية العربية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، التي تم التوقيع عليها بمقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، في القاهرة، في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Having considered the note by the Secretariat of the League of Arab States,
- على مذكرة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية،

International and regional experience and developments are exchanged, and legislation and measures to regulate the trade in small arms and light weapons are deposited with the Secretariat of the League of Arab States.
ويجري تزويد الأمانة العامة لجامعة الدول العربية من قبل الدول الأعضاء فيها لما يصدر من قوانين ونظم وتشريعات مُنَظِمة لتجارة الأسلحة الصغيرة.

33. The leaders took note of the report of the Secretary-General on the evolution of the Secretariat of the League of Arab States and the revitalization of joint Arab action.
33 - أخذ القادة علما بتقرير الأمين العام بشأن تطوير الأمانة العامة لجامعة الدول العربية وتحديث وتطوير العمل العربي المشترك.

124. On 18 and 19 November 2008 in the Syrian capital, Damascus, the Syrian Commission for Family Affairs organized activities under the language development strategy for Arab children, in association with the Secretariat of the League of Arab States.
124- واستضافت الهيئة السورية لشؤون الأسرة بالعاصمة السورية دمشق يومي 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، فعاليات استراتيجية تنمية لغة الطفل العربي بالشراكة مع الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.

In October 2011, in cooperation with the Secretariat of the League of Arab States, the Supreme Council for Family Affairs had hosted the 17th meeting of the Arab Childhood Committee.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، استضاف المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، بالتعاون مع الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، الاجتماع السابع عشر للجنة الطفولة العربية.

205. The League of Arab States (LAS) recalled that the Arab ministers of the interior and of justice had signed the Arab Convention on the Suppression of Terrorism at their joint meeting held at the seat of the Secretariat of the League of Arab States on 22 April 1998, and that the Convention had entered into force on 7 May 1999; 16 States have thus far ratified it.
205 - أشارت جامعة الدول العربية إلى أن وزراء الداخلية والعدل العرب وقَّعوا في اجتماعهم المشترك بمقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية يوم 22 نيسان/أبريل 1998 على الاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب التي دخلت حيز النفاذ بتاريخ 7 أيار/مايو 1999 وبلغ عدد الدول التي صادقت عليها حتى تاريخه 16 دولة.

" I am pleased to participate, on behalf of the Secretariat of the League of Arab States, in this annual celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. On behalf of Mr. Amre Moussa, I also wish to extend our thanks to you personally, Sir, and to the Governments and organizations that you represent here for their solidarity with the Palestinian people and its just cause.
" يسعدني أن أشارك معكم باسم الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في هذا الاحتفال السنوي بيوم التضامن مع الشعب الفلسطيني، وأنقل إليكم تحيات معالي الأمين العام السيد عمرو موسى وتقديره لكم ولدولكم ولمنظماتكم على تضامنكم مع الشعب الفلسطيني وقضيته العادلة.

1. To invite those Arab States that have not yet ratified the amendment to article VIII, paragraph 1 of the Joint Defence and Economic Cooperation Treaty to act without delay to complete ratification procedures and deposit their ratification documents with the Secretariat of the League of Arab States;
أولا: دعوة الدول العربية التي لم تصادق بعد على تعديل الفقرة (1) من المادة الثامنة من معاهدة الدفاع المشترك والتعاون الاقتصادي، إلى سرعة استكمال إجراءات تصديقها عليها وإيداعها لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية.

3. The League of Arab States and the African Union have cooperated and shared documents and information on counter-terrorism. On 20 January 2014, the Secretariat of the League of Arab States received from its mission in Addis Ababa a dossier on the activities carried out by the African Union in implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
3 - في إطار التعاون وتبادل الوثائق والمعلومات بين الجامعة العربية والاتحاد الأفريقي في مجال مكافحة الإرهاب، تلقت الأمانة العامة لجامعة الدول العربية من بعثتها في أديس أبابا، بتاريخ 20 كانون الثاني/يناير 2014، ملفاً خاصا بالأنشطة التي قام بها الاتحاد الأفريقي لتنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1540 (2004)، بشأن منع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل أو مكوناتها.

Having heard the presentation by the Secretary-General on the critical financial situation of the Secretariat of the League of Arab States,
وبعد العرض الذي قدمه الأمين العام بشأن الوضع المالي الدقيق للأمانة العامة لجامعة الدول العربية،

4. To establish a general reserve for the Secretariat of the League of Arab States in the amount of $35 million, to be built up over a period of five years beginning with the 2006 budget, pursuant to articles 23 and 24 of the Financial Regulations of the Secretariat;
تكوين احتياطي عام للأمانة العامة لجامعة الدول العربية بمبلغ 35 مليون دولار يتم تسديدها خلال خمس سنوات اعتباراً من موازنة 2006 تنفيذاً لأحكام المادتين 23 و24 من النظام المالي للأمانة العامة لجامعة الدول العربية.

88. The Prosecutor met with various stakeholders, including representatives of the Palestinian National Authority, the Secretariat of the League of Arab States and a number of Palestinian and Israeli NGOs to discuss the jurisdiction of the Court.
88 - واجتمع المدعي العام مع مختلف الجهات المعنية، بما في ذلك ممثلين عن السلطة الوطنية الفلسطينية وأمانة جامعة الدول العربية والمنظمات غير الحكومية الإسرائيلية من أجل مناقشة اختصاص المحكمة.

– Points raised by the Secretariat of the League of Arab States within the framework of its dialogue with the Special Committee.
- النقاط التي أثارتها أمانة جامعة الدول العربية في إطار حوارها مع اللجنة الخاصة.