"the secretariat of the multilateral fund for" - Translation from English to Arabic

• أمانة الصندوق المتعدد الأطراف
• وأمانة الصندوق المتعدد الأطراف
• أمانة الصندوق متعدد الأطراف
• وأمانة الصندوق متعدد الأطراف

The former was an expert meeting organized by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and was held from 13 to 15 March 2006, in Montreal, Canada.
وكانت حلقة العمل الأولى عبارة عن اجتماع خبراء نظمته أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال، وعقد من 13 إلى 15 آذار/مارس 2006 في مونتريال بكندا.

The representative of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol said that funding had been approved to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to phase out ozone-depleting substances in accordance with the 2010 phase-out deadline.
15 - قال ممثل أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال إنه تم التصديق على التمويل لتمكين جميع الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من التخلص التدريجي من المواد المستنفِدة لطبقة الأوزون بحلول الموعد النهائي وهو سنة 2010.

Noting that 2013 was the year for parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the hydrochlorofluorocarbon (HCFC) freeze, he said that he counted on the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the implementing agencies to assist in that important task.
وبعد أن أشار السيد غونزاليز إلى أن عام 2013 هو عام الأطراف العاملة بمقتضى الفقرة 1 من المادة 5 للامتثال بتجميد مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، مضى قائلاً إنه يعتمد على أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال والوكالات المنفذة للمساعدة في هذا العمل الهام.

Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: Global Environment Facility, the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Industrial Development Organization, World Bank and World Meteorological Organization.
16 - وكانت هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها التالية ممثلة في الاجتماع: مرفق البيئة العالمية، وأمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، والبنك الدولي، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

The meeting was also attended by representatives of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund and the representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund - UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank.
6 - وحضر الاجتماع أيضا ممثلو كل من أمانة الصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال، ورئيس اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف وممثلو الوكالات المنفذة للصندوق متعدد الأطراف - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك الدولي.

The meeting was also attended by representatives of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund - the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
6 - كما حضر الاجتماع ممثلون عن أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال. وممثلون عن الوكالات المنفذة للصندوق المتعدد الأطراف - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك الدولي.

In its decision XX/4 the Meeting of the Parties requested the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol to prepare a report on the status of agreements financed by the Executive Committee to convert metered-dose inhaler production facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
5 - طلب مؤتمر الأطراف في مقرره 20/4 إلى أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال أن تعدّ تقريراً عن حالة الاتفاقات المموَّلة من اللجنة التنفيذية لتحويل مرافق تصنيع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة الموجودة في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

(c) Report of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XX/4)
(ج) تقرير أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال عن حالة الاتفاقات المبرمة لتحويل مرافق صنع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 (المقرر 20/4)

(c) Report of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the status of agreements to convert metered-dose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XX/4);
(ج) تقرير أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال عن حالة الاتفاقات المبرمة لتحويل مرافق صنع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 (المقرر 20/4)؛

Noting also that some Parties to the Montreal Amendment to the Protocol had reported the establishment and operation of licensing systems to the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (Multilateral Fund secretariat), but had not yet reported such information to the Ozone Secretariat, in accordance with paragraph 3 of Article 4B of the Protocol,
وإذ تلاحظ أيضاً أن بعض الأطراف في تعديل مونتريال لبروتوكول مونتريال قد أبلغت أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال (أمانة الصندوق المتعدد الأطراف)، بأنها قامت بإنشاء وتشغيل نظم تراخيص لكنها لم تقدم بعد هذه المعلومات لأمانة الأوزون، وفقاً للفقرة 3 من المادة 4 باء من البروتوكول،

A reply dated 17 January 2008 from the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol indicated that the letter would be submitted to the Executive Committee for consideration at its fifty-fourth meeting (711 April 2008).
وبين رد مؤرخ 17 كانون الثاني/يناير 2008 من أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال أنه سيتم تقديم الرسالة إلى اللجنة التنفيذية لكي تنظر فيها في اجتماعها الرابع والخمسين (7 - 11 نيسان/أبريل 2008).

The Executive Secretary, in his statement, thanked the Government of Thailand for hosting the meeting and the staff members of the United Nations Environment Programme (UNEP) Compliance Assistance Programme; of the Conference Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol for their cooperation in organizing the meeting.
6 - وشكر الأمين التنفيذي في بيانه حكومة تايلند على استضافتها الاجتماع، وتوجه بالشكر إلى موظفي برنامج المساعدة على الامتثال التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وموظفي مركز مؤتمرات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وموظفي أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال لتعاونهم في تنظيم الاجتماع.

4. Information provided by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on relevant decisions of the Executive Committee of the Fund and on activities carried out by implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
4 - المعلومات المقدمة من أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال عن المقررات ذات الصلة للجنة التنفيذية وعن الأنشطة التي اضطلعت بها الوكالات المنفذة (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك الدولي) لتيسير امتثال الأطراف.

4. Information provided by the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on relevant decisions of the Executive Committee of the Fund and on activities carried out by implementing agencies (the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties.
4 - المعلومات المقدمة من أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال عن المقررات ذات الصلة للجنة التنفيذية للصندوق وعن الأنشطة التي اضطلعت بها الوكالات المنفذة (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك الدولي) لتيسير امتثال الأطراف.

Technology and Economic Assessment Panel: report of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the status of agreements to convert metereddose inhaler manufacturing facilities in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XX/4)
الموضوعات المتصلة بالقضايا المشمولة في التقرير المرحلي لعام 2009 لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي: تقرير أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال عن حالة الاتفاقات المبرمة لتحويل مرافق صنع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 (المقرر 20/4)

The meeting was also attended by representatives of the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
8 - كما حضر الاجتماع ممثلو أمانة الصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال وممثلو الوكالات المنفذة للصندوق متعدد الأطراف: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك الدولي.

Mindful of the conclusions contained in the revised final report by the Treasurer and the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism and its impact on the operations of the Fund, prepared in response to decision XIII/4 and subsequently revised at the request of the Open-ended Working Group at its twenty-second meeting,
وعياً منه بالاستنتاجات الواردة في التقرير النهائي المنقح لأمين الخزانة وأمانة الصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال بشأن تنفيذ آلية سعر الصرف الثابت وتحديد تأثير تلك الآلية على عمليات الصندوق متعدد الأطراف الذي أعد استجابة للمقرر 13/4 وتم تنقيحه لاحقاً بناء على طلب الفريق العامل مفتوح العضوية في اجتماعه الثاني والعشرين،