"the secretariat of the platform" - Translation from English to Arabic

• أمانة المنبر
• لأمانة المنبر

UNEP had been requested to facilitate the Platform until the secretariat of the Platform was established.
وقال إن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد طُلب إليه أن ييسر أعمال المنبر إلى حين إنشاء أمانة المنبر.

It was decided that the seat of the secretariat of the Platform would be located in Bonn, Germany.
وتقرر أن يكون مقر أمانة المنبر في بون، ألمانيا.

(i) Any body or organization, which is qualified in matters covered by the Platform, should inform the secretariat of the Platform of its wish to be represented at the second session of the Plenary;
' 1` ينبغي لأي هيئة أو منظمة تكون مؤهلة في المسائل التي يتناولها المنبر أن تخطر أمانة المنبر برغبتها في أن تمثَّل في الدورة الثانية للاجتماع العام؛

" Secretariat " means the secretariat of the Platform.
6 - ' ' الأمانة`` يعني أمانة المنبر.

Proposed budget requirements for the secretariat of the Platform Staff complement
احتياجات الميزانية المقترحة لأمانة المنبر

1. the secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the secretariat written nominations and accompanying curricula vitae of nominees for the Panel no less than four months before the scheduled election.
1 - تدعو أمانة المنبر الأعضاء في المنبر إلى أن يقدموا إلى الأمانة ترشيحات خطية للمرشحين لعضوية الفريق مرفقة بالسير الذاتية لهم قبل موعد الانتخاب المقرر بأربعة أشهر على الأقل.

2. the secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the secretariat no less than four months before the scheduled election written nominations, in accordance with rule 15 and accompanying curricula vitae of nominees to the Bureau.
2 - تدعو أمانة المنبر أعضاءه إلى أن تقدم إلى الأمانة، وفقاً للمادة 15، ترشيحات خطية للمرشحين مرفقة بالسِّير الذاتية لهم، وذلك قبل الانتخابات المقررة بأربعة أشهر على الأقل.

1. the secretariat of the Platform will invite members [and observers] of the Platform to submit to the secretariat written nominations and accompanying curricula vitae of nominees for the Panel no less than four months before the scheduled election.
1 - تدعو أمانة المنبر الأعضاء ]والمراقبين[ في المنبر إلى أن يقدموا إلى الأمانة ترشيحات خطية للمرشحين لعضوية الفريق مرفقة بالسير الذاتية لهم قبل موعد الانتخاب المقرر بأربعة أشهر على الأقل.

(c) the secretariat of the Platform is administered to support the Platform;
(ج) تُدار أمانة المنبر من أجل دعم المنبر؛

1. the secretariat of the Platform will invite members and observers of the Platform to submit to the Secretariat written nominations and accompanying curricula vitae of nominees for the Panel no less than four months before the scheduled election.
1 - تدعو أمانة المنبر الأعضاء والمراقبين في المنبر إلى أن يقدموا إلى الأمانة ترشيحات خطية مرفقة بالسير الذاتية للمرشحين لعضوية الفريق قبل ما لا يقل عن أربعة أشهر من موعد الانتخاب.

9. " Secretariat " means the secretariat of the Platform.
9 - ' ' الأمانة`` يعني أمانة المنبر.

(c) That the seat of the secretariat of the Platform is to be located in Bonn, Germany;
(ج) يكون مقر أمانة المنبر في بون، ألمانيا؛

2. the secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the secretariat written nominations [in accordance with rule 16] and accompanying curricula vitae of nominees for the Chair and the Vice-Chairs no less than four months before the scheduled election.
2- ستدعو أمانة المنبر أعضاءه إلى تقديم ترشيحات مكتوبة إلى الأمانة [وفقاً للمادة 16] مرفقة بالسير الذاتية للمرشحين لمناصب الرئيس ونواب الرئيس في مدة لا تقل عن أربعة شهور قبل الانتخابات المقررة.

(b) To make those arrangements necessary for the secretariat of the Platform to operate, with a view to having a functioning secretariat, at the latest, by the end of the second session of the Plenary.
(ب) اتخاذ الترتيبات اللازمة لتشغيل أمانة المنبر بغية أن تكون للمنبر أمانة قادرة على أداء مهامها بنهاية الدورة الثانية للاجتماع العام كحد أقصى.

(b) Make those arrangements necessary for the secretariat of the Platform to operate, with a view to having a functioning secretariat, at the latest, by the end of the second session of the Plenary;
(ب) اتخاذ الترتيبات الضرورية لتفعيل أمانة المنبر بحيث تبدأ أعمالها بعد انتهاء الدورة الثانية للاجتماع العام على أقصى تقدير؛

22. Furthermore, if deemed necessary, the Plenary may wish to consider the need to develop additional procedures relating to the implementation of the work programme, such as procedures that govern meetings of other bodies of the Platform, and may request the secretariat of the Platform to develop draft procedures for consideration at its second session.
22 - وعلاوة على ذلك، قد يود الاجتماع العام، إذا لزم الأمر، النظر في الحاجة إلى وضع إجراءات إضافية فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل، مثل الإجراءات التي تحكم اجتماعات الهيئات الأخرى التابعة للمنبر، وقد يطلب إلى أمانة المنبر وضع مشروع إجراءات لينظر فيه في دورته الثانية.

2. the secretariat of the Platform will invite members of the Platform to submit to the Secretariat written nominations [in accordance with rule 16] and accompanying curricula vitae of nominees for the Chair and the Vice-Chairs [and the five other officers of the Bureau] no less than four months before the scheduled election.
2 - ستدعو أمانة المنبر أعضاءه إلى تقديم ترشيحات مكتوبة إلى الأمانة [وفقاً للمادة 16] مرفقة بالسِّير الذاتية للمرشحين لمناصب الرئيس ونواب الرئيس [وأعضاء المكتب الخمسة الآخرون] في مدة لا تقل عن أربعة أشهر قبل الانتخابات المقررة.

However, the representatives agreed that with respect to the selection of the physical location of the secretariat of the Platform, a vote would be necessary.
واتفق الممثلون من جهة أخرى على ضرورة إجراء تصويت لاختيار المكان الذي يُتخذ مقراً لأمانة المنبر.

Recruitment for the secretariat of the Platform has been performed over the course of 2014 (see table 1).
(ج) الأمانة - جرى التوظيف لأمانة المنبر على مدار عام 2014 (انظر الجدول 1).

The anticipated contributions of each of the United Nations bodies to the implementation of the proposed work programme of the Platform and their support to the secretariat of the Platform are described further in document IPBES/2/INF/3.
ويرد في الوثيقة IPBES/2/INF/3 مزيد في وصف الإسهامات المتوقَّعة من كل هيئة من هيئات الأمم المتحدة في تنفيذ برنامج عمل المنبر المقتَرح ودعمها لأمانة المنبر.