"the secretariat of the strategic approach" - Translation from English to Arabic

• أمانة النهج الاستراتيجي
• لأمانة النهج الاستراتيجي

the secretariat of the Strategic Approach maintains a network of national and other focal points.
وتتعهد أمانة النهج الاستراتيجي شبكة من المنسقين الوطنيين وغيرهم من المنسقين.

the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management is compiling the results of the reporting process under the Strategic Approach that ran from 2011 to 2013.
10- تقوم أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بتجميع نتائج عمليات تقديم التقارير التي جرت بموجب النهج الاستراتيجي من عام 2011 حتى عام 2013.

Switzerland was very proud to host the secretariat of the chemicals and waste cluster, as well as the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management, in Geneva.
وأضافت أن سويسرا تشعر بغاية الفخر لاستضافتها أمانة مجموعة المواد الكيميائية والنفايات، وكذلك أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، في جنيف.

In the case of Madagascar, the proposal was beyond the scope of the Rotterdam Convention and was passed to the secretariat of the Strategic Approach to Chemicals Management for follow-up.
وفي حالة مدغشقر، كان الطلب المقترح خارج نطاق اتفاقية روتردام وحُوّل إلى أمانة النهج الاستراتيجي لإدارة المواد الكيميائية، للمتابعة.

Requests the secretariat of the Strategic Approach on chemicals management to facilitate meetings of the Trust Fund Implementation Committee and the Quick Start Programme Executive Board;
11 - يطلب إلى أمانة النهج الاستراتيجي لإدارة المواد الكيميائية تيسير عقد اجتماعات لجنة التنفيذ التابعة للصندوق الاستئماني والمجلس التنفيذي لبرنامج البداية السريعة؛

The Secretariat continued to work closely with the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management in the delivery of workshops and in facilitating Party requests for financial resources from the Quick Start Programme.
39 - واصلت الأمانة العمل بصورة وثيقة مع أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في تنفيذ حلقات العمل وتيسير طلبات الأطراف في الحصول على الموارد المالية من برنامج البداية السريعة.

(f) Inviting Governments and other stakeholders to provide resources to enable the secretariat of the Strategic Approach to fulfil the tasks set out in paragraph 28, including by:
(و) دعوة الحكومات وأًصحاب المصلحة الآخرين إلى تقديم الموارد لتمكين أمانة النهج الاستراتيجي من الاضطلاع بالمهام الواردة في الفقرة 28، بما في ذلك عن طريق:

Inviting Governments and other stakeholders to provide resources to enable the secretariat of the Strategic Approach to fulfil its functions.
(و) دعوة الحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة إلى تقديم الموارد لتمكين أمانة النهج الاستراتيجي من الاضطلاع بوظائفها.

Subject to the availability of resources, the [secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management] [Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme] will:
ورهناً بتوافر الموارد، تقوم [أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية][وحدة شؤون المواد الكيميائية بشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة] بما يلي:

(f) Inviting Governments and other stakeholders to provide resources to enable the secretariat of the Strategic Approach to fulfil the tasks set out in paragraph 28, including by:
[(و) دعوة الحكومات وأًصحاب المصالح الآخرين إلى تقديم الموارد لتمكين أمانة النهج الاستراتيجي من إنجاز المهام الواردة في الفقرة 28 بما في ذلك عن طريق:

The Rotterdam Convention secretariat has provided input for the draft " concrete measures " circulated by the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
24 - وقدمت أمانة اتفاقية روتردام مُدْخَلات لمشروع " التدابير الملموسة " التي عممتها أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

In paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy, Governments and other stakeholders were invited to provide resources to enable the secretariat of the Strategic Approach to fulfil its tasks, and the private sector, including industry, foundations and other non-governmental organizations, was also invited to contribute.
وفي الفقرة 19 من الاستراتيجية الجامعة للسياسات، دُعيت الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين إلى توفير الموارد لتمكين أمانة النهج الاستراتيجي من أداء مهامها، ودُعي القطاع الخاص، بما في ذلك دوائر الصناعة والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية الأخرى إلى المساهمة.

The Secretariat also regularly consults and exchanges information with the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management, to ensure the coordination of activities relating to illegal traffic, and to facilitate mutual participation in activities of common and shared relevance.
كما تتشاور الأمانة وتتبادل المعلومات بانتظام مع أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، لضمان تنسيق الأنشطة المتصلة بالاتجار غير المشروع ولتيسير المشاركة المتبادلة في الأنشطة التي لها صلة عامة أو مشتركة.

46. The financing of the secretariat of the Strategic Approach and the trust fund for its Quick Start Programme have been based on voluntary contributions, which are very sensitive to the priorities of donor countries and might change over time.
46 - وقد ظل تمويل أمانة النهج الاستراتيجي والصندوق الاستئماني لبرنامجها للبداية السريعة يعتمد على التبرعات، التي تتوقف إلى درجة كبيرة على أولويات البلدان المانحة ويمكن أن تتغير مع مرور الوقت.

Proposed indicative staffing structure and budget for the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management for the period 2013 - 2015
الهيكل والميزانية الإرشاديين المقترحين لملاك موظفي أمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية للفترة 2013 - 2015

This report has been prepared for the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management and uses the inputs which the secretariat received from stakeholders.
أُعِد هذا التقرير لأمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، ويستخدِم مدخلات قدمها للأمانة أصحاب المصلحة.