"the secretariat of the subcommittee" - Translation from English to Arabic

• أمانة اللجنة الفرعية

8. A list of representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies and other organizations attending the session, and of the secretariat of the Subcommittee, is contained in document A/AC.105/C.2/INF/25.
٨ - ترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF/25 قائمة ممثلي الدول اﻷعضاء في اللجنة الفرعية، والدول غير اﻷعضاء فيها، والوكالات المتخصصة، والمنظمات اﻷخرى الذين حضروا الدورة، وأعضاء أمانة اللجنة الفرعية.

Since it is a fact that members of the ICSC secretariat regularly visit the secretariat of the Subcommittee on Compensation and Employee Benefits of the United States House of Representatives, it is difficult to comprehend why the report of ICSC is not more accurate as far as pay increases are concerned.
والواقع أن أعضاء أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية يداومون على زيارة أمانة اللجنة الفرعية المعنية باﻷجور واستحقاقات الموظفين التابعة لمجلس نواب الولايات المتحدة، ولذلك، يتعذر فهم الداعي الى عدم اتسام تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية بالمزيد من الدقة فيما يتعلق بزيادات اﻷجر.

A list of the representatives of States members of the Subcommittee, observers for States not members of the Subcommittee, intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/2009/INF/41 and Corr.1.
8- وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/2009/INF/41 وCorr.1 قائمة بمن حضر الدورة من ممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية والمراقبين عن الدول غير الأعضاء فيها وعن المنظمات الحكومية الدولية والهيئات الأخرى الذين حضروا الدورة، ومن أعضاء أمانة اللجنة الفرعية.

A list of representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies and other organizations attending the session and of staff members in the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.30.
٩ - وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF.30 قائمة بمن حضر الدورة من ممثلي الدول اﻷعضاء في اللجنة الفرعية والدول غير اﻷعضاء فيها وممثلي الوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات ، وموظفي أمانة اللجنة الفرعية .

A list of representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies and other organizations attending the session and of staff members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/ C.2/INF/31.
٩ - وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF/31 قائمة بمن حضر الدورة من ممثلي الدول اﻷعضاء في اللجنة الفرعية والدول غير اﻷعضاء فيها وممثلي الوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات ، وموظفي أمانة اللجنة الفرعية .

A list of the representatives of States members and non-members of the Subcommittee, organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and other entities attending the session and of members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.37.
8- وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF.37 قائمة بممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية والدول غير الأعضاء فيها ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والهيئات الأخرى الذين حضروا الدورة وكذلك بأعضاء أمانة اللجنة الفرعية.

The report noted concerns about fragmentation and lack of coordination owing to the generally sectoral nature of institutions working in ocean affairs as well as communication difficulties between secretariats and staffing problems that had weakened the coordinating role expected from the secretariat of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination and its Chair.
ولاحظ التقرير المخاوف المتعلقة بالتجزئة وعدم التنسيق التي تعزى إلى ما تتسم به المؤسسات العاملة في شؤون المحيطات من طابع قطاعي عموما، فضلا عن الصعوبات التي تكتنف الاتصالات بين الأمانات والمشاكل المتعلقة بالتوظيف التي أضعفت الدور التنسيقي المرتقب من أمانة اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية، التابعة للجنة التنسيق الإدارية، ومن رئاستها.

7. A list of representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies and other organizations of the United Nations system and other organizations attending the session and of members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.34.
7- وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF.34 قائمة بمن حضر الدورة من ممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية والدول غير الأعضاء فيها والوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ومن أعضاء أمانة اللجنة الفرعية.

A list of the representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and other entities attending the session and of members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.36.
8- وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF.36 قائمة بممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية والدول غير الأعضاء فيها والوكالات المتخصصة داخل منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والهيئات الأخرى الذين حضروا الدورة وكذلك موظفي أمانة اللجنة الفرعية.

A list of representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies of the United Nations system and other organizations attending the session and of staff members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.35.
7- وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF.35 قائمة ممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية وممثلي الدول غير الأعضاء والوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى التي حضرت الدورة وكذلك موظفي أمانة اللجنة الفرعية.

The process of its completion is taking longer than desired, owing to the staffing situation in the secretariat of the Subcommittee (see section V below).
واستغرقت عملية استكماله وقتاً أطول من المستصوب بسبب حالة ملاك الموظفين في أمانة اللجنة الفرعية (انظر الفرع خامساً أدناه).

A list of the representatives of States members of the Subcommittee and observers for States not members of the Subcommittee, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.38.
9- وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF.38 قائمة بممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية والمراقبين عن الدول غير الأعضاء فيها وممثلي المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والهيئات الأخرى، الذين حضروا الدورة، وموظفي أمانة اللجنة الفرعية.

A list of the representatives of States members of the Subcommittee and observers for States not members of the Subcommittee, intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/2008/INF/40 and Corr.1.
6- وترِد في الوثيقة A/AC.105/C.2/2008/INF/40 والتصويب 1 قائمة بممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية والمراقبين عن الدول غير الأعضاء فيها وممثلي المنظمات الحكومية الدولية والهيئات الأخرى، الذين حضروا الدورة، وأعضاء أمانة اللجنة الفرعية.

A list of the representatives of States members of the Subcommittee and observers for States not members of the Subcommittee, organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.39.
8- وترد في الوثيقة A/AC.105/C.2/INF.39 قائمة بممثلي الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية والمراقبين عن الدول غير الأعضاء فيها وممثلي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وممثلي سائر المنظمات الحكومية الدولية والهيئات الأخرى، الذين حضروا الدورة، وموظفي أمانة اللجنة الفرعية.

(b) In order to address the need for improved coordination, the Secretary-General should be invited to review the working of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, with a view to improving its status and effectiveness, including the need for closer inter-agency links between, inter alia, the secretariat of the Subcommittee and UNEP;
)ب( لتلبية الحاجة إلى تحسين التنسيق، ينبغي دعوة اﻷمين العام إلى استعراض أعمال اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، بغية تحسين وضعها وفعاليتها، ولا سيما ضرورة توثيق الروابط المشتركة، وبخاصة بين أمانة اللجنة الفرعية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة؛

38. In order to address the need for improved coordination, the Working Group recommended that the Commission invite the Secretary-General to review the working of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas with a view to improving its status and effectiveness, including the need for closer inter-agency links between, inter alia, the secretariat of the Subcommittee and UNEP.
٣٨ - ولتناول ضرورة تحسين التنسيق، يوصي الفريق العامل بأن تدعو اللجنة اﻷمين العام إلى استعراض عمل اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، بغرض تحسين مركزها وفعاليتها، بما في ذلك ضرورة توثيق الروابط المشتركة بين الوكالات والقائمة بين جهات منها أمانة اللجنة الفرعية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.