"the secretariat on the implementation" - Translation from English to Arabic

• الأمانة عن تنفيذ
• الأمانة بشأن تنفيذ
• الأمانة العامة بشأن تنفيذ
• الأمانة العامة عن تنفيذ
• على اﻷمانة لتنفيذ

The Philippines looked forward to receiving a report from the Secretariat on the implementation of the decentralization process.
وأضاف أن الفلبين تتطلع لتلقي تقرير من الأمانة عن تنفيذ عملية اللامركزية.

The centres are required to submit annual reports to the Secretariat on the implementation of their business plans, and their income and expenditures.
ويتعين على المراكز أن تقدم تقارير سنوية إلى الأمانة عن تنفيذ خطط عملها وإيراداتها ومصروفاتها.

Report of the Secretariat on the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-fourth session
مذكّرة من الأمانة عن تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والأربعين

Note by the Secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the fourth session
مذكرة من الأمانة بشأن تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة الرابعة والتقدم المحرز بصددها

32. Action taken by the Secretariat on the implementation of the Declaration by specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations is reported in document A/54/119.
32 - وترد الإجراءات التي اتخذتها الأمانة العامة بشأن تنفيذ الإعلان من قبل الوكالات المتخصصة والمؤسسات المرتبطة بالأمم المتحدة في الوثيقة A/54/119.

Report by the Secretariat on the implementation of resolutions
تقرير الأمانة العامة عن تنفيذ القرارات

Report of the Secretariat on the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its
تقرير من الأمانة عن تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والأربعين

Report of the Secretariat on the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-seventh session
تقرير الأمانة عن تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والأربعين

Report by the Secretariat on the implementation of resolutions
تقرير من الأمانة عن تنفيذ القرارات

The Commission heard an oral report by the Secretariat on the implementation of that request by the Commission.
176- واستمعت اللجنة إلى تقرير شفوي من الأمانة عن تنفيذ طلبها هذا.

Follow-up to the Committee's concluding observations: submission of information to the Secretariat on the implementation of the concluding observations of the Committee in the State party concerned.
`5` متابعة الملاحظات الختامية للجنة: تقديم معلومات إلى الأمانة عن تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة في الدولة الطرف المعنية.

While the analytical report prepared by the Secretariat on the implementation of the Convention reported that a number of countries still considered bank secrecy to be a ground for refusal of assistance, no such experience was reported in the working group.
وبينما أفاد التقرير التحليلي الذي أعدّته الأمانة عن تنفيذ الاتفاقية بأن عددا من البلدان لا يزال يعتبر السرّية المصرفية سببا لرفض المساعدة، لم يُبلَّغ في الفريق العامل عن خبرات في هذا الصدد.

Note by the Secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission (E/CN.16/2007/3)
مذكرة من الأمانة عن تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة التاسعة للجنة والتقدم المحرز بشأنها (E/CN.16/2007/3)

Note by the Secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the eighth session of the Commission (E/CN.16/2006/3)
مذكرة مقدمة من الأمانة عن تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة الثامنة للجنة والتقدم المحرز بشأنها (E/CN.16/2006/3)

Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2).
تقرير تحليلي من الأمانة عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: معلومات واردة من الدول في إطار دورة الإبلاغ الثانية (CTOC/COP/2006/2).

(d) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2);
(د) تقرير تحليلي من الأمانة عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: المعلومات الواردة من الدول في إطار دورة الإبلاغ الثانية (CTOC/COP/2006/2)؛

(a) Report of the Secretariat on the implementation of recommendations to build capacity in space law (A/AC.105/954);
(أ) تقرير الأمانة عن تنفيذ التوصيات بشأن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء (A/AC.105/954)؛

The Group will have before it a note by the Secretariat on the implementation of asset recovery mandates.
وستُعرض على الفريق مذكّرة من الأمانة بشأن تنفيذ المهام المتعلقة باسترداد الموجودات.

Reports from the Secretariat on the implementation of Articles 12 - 14.
التقارير المقدمة من الأمانة بشأن تنفيذ المواد 12 إلى 14.

While no follow-up audit had been conducted, OIOS was working closely with the Secretariat on the implementation of its recommendations, especially those concerning communication between the Secretariat and INSTRAW.
وبينما لم تجر أي متابعة لمراجعة الحسابات ، فإن المكتب يعمل على نحو وثيق مع الأمانة العامة بشأن تنفيذ توصياتها، وخاصة تلك المتعلقة بالاتصال بين الأمانة العامة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

Note by the Secretariat on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/___-E/2004/__)
مذكـــــرة مــــن الأمانة العامة بشأن تنفيذ ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية (A/59/__-E/2004/__)

6. Commends the Secretariat on the implementation of General Assembly resolutions establishing language arrangements for the official working languages of the Commission, and urges the Executive Secretary to continue his efforts to monitor closely the strict implementation of General Assembly resolution 50/11;
٦ - يثني على اﻷمانة لتنفيذ قرارات الجمعية العامة التي حُدﱢدت فيها الترتيبات المتعلقة بلغات العمل الرسمية للجنة ويحث اﻷمين التنفيذي على مواصلة جهوده للرصد الدقيق للتنفيذ الصارم لقرار الجمعية العامة ٠٥/١١؛