"the secretariat submit" - Translation from English to Arabic

• تقدم الأمانة العامة

It recommended that the Secretariat submit a format and guidelines for quadrennial reports for discussion and review by the working group and final adoption by the Committee.
وأوصت اللجنة بأن تقدم الأمانة العامة شكل التقارير المقدمة كل أربع سنوات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بها ليناقشها ويستعرضها الفريق العامل وقيام اللجنة باعتمادها في خاتمة المطاف.

8. At its organizational session for 2009 (497th meeting), held on 7 April 2009, the Committee requested that the Secretariat submit the draft agenda for 2010 to the Committee at its organizational session for 2010.
8 - في الدورة التنظيمية لعام 2009 (الجلسة 497)، المعقودة في 7 نيسان/أبريل 2009، طلبت اللجنة أن تقدم الأمانة العامة مشروع جدول الأعمال لعام 2010 إلى اللجنة في دورتها التنظيمية لعام 2010.

The Committee recommended that the Secretariat submit to the General Assembly at its sixtieth session a list of new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
وأوصت اللجنة بأن تقدم الأمانة العامة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين قائمة بالولايات الجديدة و/أو المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة بعد اعتماد الخطة البرنامجية لفترة السنتين.

At its organizational session for 2010, the Committee adopted the agenda (A/AC.172/2010/L.1) and requested that the Secretariat submit a draft agenda for 2011 to the Committee at its organizational session for 2011.
وفي الدورة التنظيمية لعام 2010، أقرت اللجنة جدول الأعمال (A/AC.172/2010/L.1) وطلبت أن تقدم الأمانة العامة مشروع جدول الأعمال لعام 2011 إلى اللجنة في دورتها التنظيمية لعام 2011.

8. At its organizational session for 2010 (504th meeting), held on 30 March 2010, the Committee requested that the Secretariat submit the provisional agenda for 2011 to the Committee at its organizational session for 2011.
8 - في الدورة التنظيمية لعام 2010 (الجلسة 504)، المعقودة في 30 آذار/ مارس 2010، طلبت اللجنة أن تقدم الأمانة العامة جدول الأعمال المؤقت لعام 2011 إلى اللجنة في دورتها التنظيمية لعام 2011.

At its organizational session for 2011 (510th meeting), the Committee adopted the provisional agenda (A/AC.172/2011/L.1) and requested that the Secretariat submit a provisional agenda for 2012 to the Committee at its organizational session for 2012.
وفي الدورة التنظيمية لعام 2011 (الجلسة 510)، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال المؤقت (A/AC.172/2011/L.1) وطلبت أن تقدم الأمانة العامة جدول أعمال مؤقت لعام 2012 إلى اللجنة في دورتها التنظيمية لعام 2012.

At its organizational session for 2014 (529th meeting), held on 23 April 2014, the Committee adopted the provisional agenda (A/AC.172/2014/L.1) and requested that the Secretariat submit a provisional agenda for 2015 to the Committee at its organizational session for 2015.
وفي الدورة التنظيمية لعام 2014، (الجلسة 529)، المعقودة في 23نيسان/أبريل 2014، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال المؤقت (A/AC.172/2014/L.1) وطلبت أن تقدم الأمانة العامة جدول أعمال مؤقت لعام 2015 إلى اللجنة في دورتها التنظيمية لعام 2015.

At its organizational session for 2013 (522nd meeting), held on 29 April 2013, the Committee adopted the provisional agenda (A/AC.172/2013/L.1) and requested that the Secretariat submit a provisional agenda for 2014 to the Committee at its organizational session for 2014.
وفي الدورة التنظيمية لعام 2013، (الجلسة 522)، المعقودة في 29 نيسان/أبريل 2013، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال المؤقت (A/AC.172/2013/L.1) وطلبت أن تقدم الأمانة العامة جدول أعمال مؤقت لعام 2014 إلى اللجنة في دورتها التنظيمية لعام 2014.

Pursuant to a decision by the Sixth Committee requesting that the Secretariat submit to it “a thorough study on the problem of terrorism, including its origins”, See A/C.6/414 of 27 September 1972. the Secretariat prepared a study, See A/C.6/418 of 2 November 1972. referring to a number of problems which will be dealt with in appropriate parts of the present study.
وعملاً بمقرر اتخذته اللجنة السادسة تطلب فيه أن تقدم الأمانة العامة إليها " دراسة متعمقة عن الإرهاب، بما في ذلك أسبابه " (8)، أعدت الأمانة العامة دراسة(9) تشير إلى عدد من المشاكل التي ستجرى معالجتها في الأجزاء المناسبة من هذه الدراسة.

43. The Advisory Committee recommends that the Secretariat submit the budget for the mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in September 2000, taking fully into account the results of the review referred to in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2000/53, para. 28) (see also para. 5 above).
43 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تقدم الأمانة العامة ميزانية البعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 في أيلول/سبتمبر 2000، مع الأخذ في الاعتبار بنتائج الاستعراض المشار إليه في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن S/2000/53)، الفقرة 28) (انظر أيضا الفقرة 5 أعلاه).

" 43. The Advisory Committee recommends that the Secretariat submit the budget for the mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in September 2000, taking fully into account the results of the review referred to in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2000/53, para. 28) (see also para. 5 above).
" 43 - توصي اللجنة الاستشارية بأن تقدم الأمانة العامة ميزانية البعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 في أيلول/سبتمبر 2000 مع الأخذ في الاعتبار بنتائج الاستعراض المشار إليه في تقرير الأمين العام المقدم إلى مجلس الأمن (S/2000/53، الفقرة 28) (انظر أيضا الفقرة 5 أعلاه).

44. Should the Secretary-General require additional resources for the maintenance of UNTAET for the period from 1 July to the time the General Assembly authorizes the budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (by December 2000), the Advisory Committee recommends that the Secretariat submit a progress report in May 2000 indicating such additional requirements as may be necessary.
44 - وإذا احتاج الأمين العام لموارد إضافية للإنفاق على إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية للفترة التي تبدأ في 1 تموز/يوليه وإلى أن تأذن الجمعية العامة بالميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (في كانون الأول/ديسمبر 2000)، توصي اللجنة الاستشارية بأن تقدم الأمانة العامة تقريرا مرحليا في أيار/مايو 2000، موضحا الاحتياجات الإضافية، حسبما يلزم.

" 44. Should the Secretary-General require additional resources for the maintenance of UNTAET for the period from 1 July to the time the General Assembly authorizes the budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (by December 2000), the Advisory Committee recommends that the Secretariat submit a progress report in May 2000 indicating such additional requirements as may be necessary. "
" 44 - وإذا احتاج الأمين العام لموارد إضافية للانفاق على إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية للفترة التي تبدأ في 1 تموز/يوليه وإلى أن تأذن الجمعية العامة للميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 (في كانون الأول/ديسمبر 2000)، توصي اللجنة الاستشارية بأن تقدم الأمانة العامة تقريرا مرحليا في أيار/مايو 2000، موضحا الاحتياجات الإضافية حسبما يلزم " .