"the secretariat will submit" - Translation from English to Arabic

• ستقدم الأمانة العامة
• وستقدم الأمانة العامة
• وتقدم الأمانة
• تقدم الأمانة العامة
• وستقدم اﻷمانة

the Secretariat will submit to the Committee a report on meeting statistics of United Nations organs.
ستقدم الأمانة العامة إلى اللجنة تقريرا عن إحصاءات الاجتماعات التي تعقدها أجهزة الأمم المتحدة.

the Secretariat will submit a report on the above request.
ستقدم الأمانة العامة تقريرا بشأن الطلب المذكور أعلاه.

the Secretariat will submit a comprehensive report on death and disability compensation at the next session of the Special Committee.
ستقدم الأمانة العامة خلال الدورة القادمة للجنة الخاصة تقريرا شاملا عن تعويضات الوفاة والعجز.

the Secretariat will submit a report pursuant to the above request.
وستقدم الأمانة العامة تقريرا استجابة للطلب المذكورة أعلاه.

the Secretariat will submit an annual report to the Executive Board, which will also be sent to the governing bodies of UNEP and of the Instruments for their consideration.
وتقدم الأمانة تقريراً سنوياً إلى المجلس التنفيذي ويُرسل هذا التقرير أيضاً إلى الهيئات الإدارية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والصكوك للنظر فيه.

the Secretariat will submit a paper on the institutional development of governance and public administration in Africa.
ستقدم الأمانة العامة ورقة عن تطوير مؤسسات الحكم والإدارة العامة في أفريقيا.

the Secretariat will submit a paper on the analysis of the existing basic data on the public sector.
ستقدم الأمانة العامة ورقة عن تحليل البيانات الأساسية الموجودة عن القطاع العام.

the Secretariat will submit a written report to the Committee.
ستقدم الأمانة العامة تقريرا مكتوبا إلى اللجنة.

the Secretariat will submit a paper on the general trends of United Nations activities in public administration for the review and guidance of the Committee.
ستقدم الأمانة العامة ورقة عن الاتجاهات العامة لأنشطة الأمم المتحدة في مجال الإدارة العامة لتستعرضها اللجنة وتسترشد بها.

the Secretariat will submit a paper for discussion on " The human factor in capacity-building for development " (E/C.16/2009/2).
ستقدم الأمانة العامة ورقة للمناقشة بشأن ' ' العامل البشري في بناء القدرات من أجل التنمية`` (E/C.16/2009/2).

the Secretariat will submit a paper on the general trends of United Nations activities in public administration for the review and guidance of the Committee.
ستقدم الأمانة العامة ورقة عن الاتجاهات العامة للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال الإدارة العامة لكي تستعرضها اللجنة وتقدم بشأنها ما تراه من توجيهات.

the Secretariat will submit a paper providing an overview of the topic of revitalizing public administration as a strategic action for sustainable human development.
ستقدم الأمانة العامة ورقة تتضمن لمحة عامة عن موضوع تنشيط الإدارة العامة بوصفه إجراءاً استراتيجيا لتحقيق التنمية البشرية المستدامة.

the Secretariat will submit a document on the refinement of the methodology agreed by the former Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and brought to the attention of the Economic and Social Council at its 2000 session on the collection and analysis of data on the public sector.
ستقدم الأمانة العامة وثيقة عن صقل منهجية جمع البيانات عن القطاع العام وتحليلها التي وافق عليها فريق الخبراء السابق المعني ببرنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة. وجرى إطلاع المجلس الاقتصادي والاجتماعي عليها في دورته المعقودة في عام 2000.

the Secretariat will submit a document on the refinement of the methodology agreed by the Committee of Experts on Public Administration at its first session and brought to the attention of the Economic and Social Council at its 2002 session on the collection and analysis of data on the public sector.
الوثائق: ستقدم الأمانة العامة وثيقة عن تحسين المنهجية وكانت لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة قد وافقت عليها في دورتها الأولى ووجهت نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إليها في دورته لعام 2002 عن جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالقطاع العام.

the Secretariat will submit papers on the above subject covering various aspects of capacity enhancement, such as policy development capacity, institutional capacity, human resources capacity, financial capacity and technological capacity.
ستقدم الأمانة العامة أوراقا عن الموضوع المذكور أعلاه تتناول جوانب مختلفة في تعزيز القدرات، مثل القدرة على وضع السياسات، والقدرة المؤسسية، والقدرة في مجال الموارد البشرية، والقدرة المالية، والقدرة التكنولوجية.

the Secretariat will submit a document on the refinement of the methodology agreed by the former Group of Experts on the United Nations Programme on Public Administration and Finance and brought to the attention of the Economic and Social Council at its 2000 session on the collection and analysis of data on the public sector.
ستقدم الأمانة العامة وثيقة عن تطوير المنهجية التي وافق عليها فريق الخبراء السابق المعني ببرنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة وعرضها على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2000 بشأن جمع البيانات المتعلقة بالقطاع العام وتحليلها.

the Secretariat will submit a paper for discussion on what constitutes the principles, foundations, quality and effectiveness of public administration (E/C.16/2005/3).
ستقدم الأمانة العامة ورقة مناقشة بشأن المبادئ التي تقوم عليها الإدارة العامة وأسسها ونوعيتها وفعاليتها (E/C.16/2005/3).

the Secretariat will submit a paper for discussion on the experiences and developments relating to the United Nations Public Service Awards (E/C.16/2005/4).
ستقدم الأمانة العامة ورقة مناقشة بشأن الخبرات والمستجدات فيما يتعلق بجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة (E/C.16/2005/4).

the Secretariat will submit a background paper on " Mainstreaming of health issues and human capacity-building in public administration " (E/C.16/2009/4).
وستقدم الأمانة العامة ورقة معلومات أساسية بشأن ' ' تعميم مراعاة القضايا الصحية وبناء القدرات البشرية في الإدارة العامة`` (E/C.16/2009/4).

We hope that the Secretariat will submit as soon as possible detailed implementation measures, so that those measures will not merely remain on paper for ever.
ونأمل في أن تقدم الأمانة العامة في أسرع وقت ممكن تدابير تنفيذية مفصلة، حتى لا تظــل تلك التدابير مجــرد حبر علـى ورق إلى الأبد.

the Secretariat will submit the final strategy to the Executive Board for approval at its first regular session of 1999.
وستقدم اﻷمانة الاستراتيجية النهائية ليوافق عليها المجلس التنفيذي في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٩.