"the secretary-general's letter of" - Translation from English to Arabic

• رسالة اﻷمين العام المؤرخة
• برسالة اﻷمين العام المؤرخة

Having considered the Secretary-General's letter of 16 December 1993 concerning the situation in Abkhazia, Republic of Georgia (S/26901),
وقد نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن الحالة في أبخازيا، جمهورية جورجيا (S/26901)،

" Having considered the Secretary-General's letter of 16 December 1993 concerning the situation in Abkhazia, Republic of Georgia (S/26901),
" وقد نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن الحالة في أبخازيا، جمهورية جورجيا (S/26901)،

Having considered the Secretary-General's letter of 26 January 1996 to the President of the Security Council (S/1996/66),
وقد نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن )S/1996/66(،

1. Welcomes the Secretary-General's letter of 16 December 1993 (S/26901);
١ - يرحب برسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ (S/26901)؛

Taking note also of the Secretary-General's letter of 7 October 1997 (S/1997/776),
وإذ يحيط علما كذلك برسالة اﻷمين العام المؤرخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ (S/1997/776)،

“The Council notes the proposals referred to in the Secretary-General's letter of 29 December 1995.
" ويحيط المجلس علما بالمقترحات المشار إليها في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٩٢ كانون اﻷو/ديسمبر ٥٩٩١.

Endorsing the approach set out in the Secretary-General's letter of 5 May 1993 to the President of the Security Council (S/25756),
وإذ يؤيد النهج المبين في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٥ أيار/مايو ١٩٩٣ الموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن (S/25756)،

Having considered the Secretary-General's letter of 16 December 1993 concerning the situation in Abkhazia, Republic of Georgia (S/26901),
وقد نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن الحالة في أبخازيا، جمهورية جورجيا (S/26901)،

Endorsing the approach set out in the Secretary-General's letter of 5 May 1993 to the President of the Security Council (S/25756),
وإذ يؤيد النهج المبين في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٥ أيار/مايو ١٩٩٣ والموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن (S/25756)،

" Endorsing the approach set out in the Secretary-General's letter of 5 May 1993 to the President of the Security Council (S/25756),
" وإذ يؤيد النهج المبين في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٥ أيار/مايو ١٩٩٣ والموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن (S/25756)،

This fact is all but confirmed and sanctioned in the Secretary-General's letter of 23 June 1995 to H.E. Willy Claes, Secretary-General of NATO.
ويكاد ذلك يكون مؤكدا ومعترفا به في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥ الموجهة إلى سعادة ويلي كاليس اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

" The Security Council is deeply concerned by the contents of the Secretary-General's letter of 17 August 1995 (S/1995/707) regarding the continued impediments to the functioning and deployment of the Rapid Reaction Force (RRF) established by resolution 998 (1995) of 16 June 1995.
" يشعر مجلس اﻷمن ببالغ القلق إزاء محتويات رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٥ )S/1995/707( بشأن استمرار العقبات التي تحول دون قيام قوة الرد السريع المنشأة بموجب القرار ٩٩٨ )١٩٩٥( المؤرخ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بأداء مهامها ووزع هذه القوة.

Having considered the Secretary-General's letter of 21 May 1993 to the President of the Security Council transmitting the final report of the Commission (S/25811 and Add.1) dated 20 May 1993,
وقد نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن والتي أحال بها التقرير النهائي للجنة )S/25811 و (Add.1 المؤرخ ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٣،

Taking note also of the Secretary-General's letter of 7 October 1997 (S/1997/776),
وإذ يحيط علما كذلك برسالة اﻷمين العام المؤرخة ٧ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧ (S/ 1997/ 776)،

" 1. Welcomes the Secretary-General's letter of 16 December 1993 (S/26901);
" ١ - يرحب برسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ (S/26901)؛

" The Security Council takes note with concern of the Secretary-General's letter of 8 June 1993 (S/25901) regarding the existence in Nicaragua of a weapons cache belonging to the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), discovered on 23 May 1993.
" يحيط مجلس اﻷمن علما مع القلق برسالة اﻷمين العام المؤرخة ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ )S/25901(، بشأن وجود مخبأ لﻷسلحة في نيكاراغوا تملكه جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، اكتشف في ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٣.