"the secretary-general for afghanistan" - Translation from English to Arabic

• للأمين العام لأفغانستان
• للأمين العام في أفغانستان
• لﻷمين العام إلى أفغانستان
• للأمين العام المعني بأفغانستان
• للأمين العام لشؤون أفغانستان
• اﻷمين العام ﻷفغانستان
• للأمين العام للأمم المتحدة في أفغانستان
• لﻷمين العام الى أفغانستان
• للأمين العام بشأن أفغانستان

Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
المكتب المباشر للممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
المكتب المباشر للمثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

We appreciate the tireless efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi as Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
ونقدر الجهود الدؤوبة التي يبذلها السفير الأخضر الإبراهيمي بوصفه الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان.

At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
في هذه الجلسة، سيستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد جان أرنو، الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان.

Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
مكتب الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

Deputy Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
نائب الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

Former special adviser to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan
المستشار الخاص السابق للممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان

All the existing United Nations elements in Afghanistan were to be integrated into the Mission, which would be headed by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
وسيجري ضم جميع عناصر الأمم المتحدة الموجودة في أفغانستان إلى البعثة التي سيرأسها الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان.

Commending the activity of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan,
وإذ تثني على الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان وموظفي بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان لما يضطلعون به من أنشطة،

He will also be accountable to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan as the highest United Nations official in the country.
وسيكون مسؤولا أمام الممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان بصفته أعلى موظف للأمم المتحدة في البلد.

She has also met with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in order to familiarize them with the work of the Office.
واجتمعت أيضاً بالممثل الخاص للأمين العام في أفغانستان وبأعضاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان لتعريفهم بعمل المكتب.

The report describes, inter alia, the activities of the Special Mission and the missions of the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan.
ويصف التقرير، في جملة أمور، أنشطة اللجنة الخاصة ومهام المبعوث الخاص لﻷمين العام إلى أفغانستان.

The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Ján Kubiš, briefed the Council, drawing on the report of the Secretary-General.
وقدم الممثلُ الخاص للأمين العام المعني بأفغانستان ورئيسُ بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، يان كوبيتش، إحاطةً إلى المجلس استند فيها إلى تقرير الأمين العام.

UNDCP also provides advice on drug issues to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
ويسدي اليوندسيب المشورة أيضا فيما يتعلق بمسائل المخدرات إلى الممثل الخاص للأمين العام لشؤون أفغانستان.

The political functions of the Office of the Secretary-General for Afghanistan and Pakistan, which is currently located at Islamabad, will be transferred to the office in Jalalabad/Kabul.
وستحال الوظائف السياسية لمكتب اﻷمين العام ﻷفغانستان وباكستان، الموجود حاليا في إسلام أباد، الى مكتب جلال أباد/كابول.

11. The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan is the official responsible for dealing with the situation in Afghanistan in all its aspects.
11 - الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في أفغانستان هو المسؤول عن التعامل مع الوضع في أفغانستان من جميع جوانبه.

Briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan
إحاطة إعلامية مقدمة من السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي، المبعوث الخاص لﻷمين العام الى أفغانستان