"the secretary-general hereby" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام طيه
• يتشرف الأمين العام بأن
• الأمين العام بهذا
• الأمين العام بهذه المذكرة
• الأمين العام طيّه
• الأمين العام في هذه الوثيقة
• الأمين العام أدناه
• الأمين العام بموجب هذه المذكرة

the Secretary-General hereby transmits the report on culture and sustainable development prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
يحيل الأمين العام طيه تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الثقافة والتنمية المستدامة.

the Secretary-General hereby transmits the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with General Assembly resolution 66/208.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بموجب قرار الجمعية العامة 66/208.

the Secretary-General hereby transmits a report prepared by the Director-General of the World Health Organization on country experiences in moving towards universal health coverage, pursuant to General Assembly resolution 67/81.
يحيل الأمين العام طيه تقريرا أعدته المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية بشأن الخبرات القطرية المتعلقة بالسعي من أجل توفير التغطية الصحية للجميع، عملا بقرار الجمعية العامة 67/81.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, submitted in accordance with General Assembly resolution 50/130.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 50/130.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade in accordance with General Assembly resolution 61/140.
يحيل الأمين العام بهذا تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، عن تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 61/140.

the Secretary-General hereby transmits the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with General Assembly resolution 65/166.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وفق قرار الجمعية العامة 65/166.

the Secretary-General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization, in accordance with General Assembly resolution 61/228.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية وفقا لقرار الجمعية العامة 61/228.

the Secretary-General hereby transmits a report prepared by the World Health Organization, pursuant to General Assembly resolution 62/180.
يحيل الأمين العام طيه التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية عملا بقرار الجمعية العامة 62/180.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization submitted in accordance with General Assembly resolution 50/130.
يحيل الأمين العام طيه تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عملا بقرار الجمعية العامة 50/130.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in accordance with General Assembly resolution 62/89 of 17 December 2007.
يحيل الأمين العام طيه التقرير المقدم من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) عملا بقرار الجمعية العامة 62/89 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 2007.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization submitted in accordance with General Assembly resolution 50/130.
يحيل الأمين العام طيه تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المقدم وفق قرار الجمعية العامة 50/130.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization submitted pursuant to General Assembly resolution 64/80.
يحيل الأمين العام طيه التقرير المقدم من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عملا بقرار الجمعية العامة 64/80.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization submitted in accordance with General Assembly resolution 50/130.
يحيل الأمين العام طيه تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 50/130.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the culture of peace in accordance with General Assembly resolutions 60/3, 60/10 and 60/11.
يحيل الأمين العام طيه تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن ثقافة السلام وفقا لقرارات الجمعية العامة 60/3 و 60/10 و 60/11.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in accordance with General Assembly resolution 59/249 of 7 March 2005.
يحيل الأمين العام طيه تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية عملا بقرار الجمعية العامة 59/249 المؤرخ 7 آذار/مارس 2005. موجز

the Secretary-General hereby transmits to the General Assembly in a new, consolidated format the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from July 1999 to June 2000 and the proposed programme of work and estimated budget for 2000-2001.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة الشكل الموحد الجديد لتقرير مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح عن أنشطة المعهد خلال الفترة من تموز/يوليه 1999 إلى حزيران/يونيه 2000 وبرنامــــج العمـــل المقترح والميزانية المقدرة للفترة 2000-2001.

the Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2004 to July 2005 and the proposed programme of work and estimated budget for 2005 and 2006.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح عن أنشطة المعهد خلال الفترة من آب/أغسطس 2004 إلى تموز/يوليه 2005 وبرنامج العمل المقترح والميزانية المقدرة لعامي 2005 و 2006.

the Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2003 to July 2004 and the proposed programme of work and estimated budget for the biennium 2004-2005.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير مديرة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح عن أنشطة المعهد خلال الفترة من آب/أغسطس 2003 إلى تموز/ يوليه 2004 وبرنامج العمل المقترح والميزانية المقدرة لفترة السنتين 2004-2005.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade in accordance with the General Assembly resolution 57/166 of 18 December 2002.**
يحيل الأمين العام بهذا تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، عن تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 57/166 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002**.

the Secretary-General hereby transmits the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in accordance with General Assembly resolutions 59/142 and 59/143.
يحيل الأمين العام بهذه المذكرة التقرير الذي أعده المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عملا بقراري الجمعية العام 59/142 و 59/143.

the Secretary-General hereby transmits the prepared statement by the Director General of the International Atomic Energy Agency introducing the report of the Agency at the sixty-seventh session of the General Assembly.
ويحيل الأمين العام طيّه البيان الذي أعدّه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية لعرض تقرير الوكالة على الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

As requested by the General Assembly in its resolution 61/261, the Secretary-General hereby submits his proposals on the resources required for the implementation of that resolution.
استجابة لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 61/261، يقدم الأمين العام في هذه الوثيقة مقترحاته بشأن الموارد اللازمة لتنفيذ ذلك القرار.

the Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, submitted in accordance with General Assembly resolution 50/130.
يحيل الأمين العام أدناه تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 50/130.

6. Thus, the Secretary-General hereby submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2015:
٦ - وبناء على ذلك، يقدم الأمين العام بموجب هذه المذكرة إلى اللجنة الخامسة قائمة الترشيحات لعضوية لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة أربع سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ٢٠١٥، لكي تنظر فيها: