"the secretary-general in accordance with" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام وفقا
• الأمين العام وفقاً
• الأمين العام طبقا
• اﻷمين العام بمقتضى
• اﻷمين العام وفقا ﻷحكام
• اﻷمين العام بموجب
• الأمين العام المقدم وفقا
• الأمين العام بما يتسق مع
• يقدمه اﻷمين العام وفقا

The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with its guidelines.
ثم يقدِّم مجلس الأمناء توصيات إلى الأمين العام وفقا لمبادئه التوجيهية.

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
بيان مقدم من الأمين العام وفقاً للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة

The conference room paper provided information on the notifications submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the Convention.
وقد تضمنت ورقة غرفة الاجتماعات معلومات عن الإشعارات المقدمة إلى الأمين العام وفقا للأحكام ذات الصلة من الاتفاقية.

It then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the criteria of the Fund.
وبعد ذلك يقدم توصياته إلى الأمين العام وفقا لمعايير الصندوق.

At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
وفي ختام الجلسة صدر البلاغ التالي عن الأمين العام وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

The following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
وأصدر الأمين العام وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، البيان التالي:

The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board of Trustees.
ثم يقدم مجلس الأمناء توصيات إلى الأمين العام وفقاً للمبادئ التوجيهية للصندوق والمجلس.

The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board.
وبعد ذلك يقدم المجلس توصياته إلى الأمين العام طبقا للمبادئ التوجيهية للصندوق والمجلس.

" 10. Requests all States to report to the Secretary-General in accordance with paragraph 9 of resolution 42/154 of 7 December 1987;
" ١٠ - تطلب إلى جميع الدول أن تقدم التقارير إلى اﻷمين العام وفقا ﻷحكام الفقرة ٩ من القرار ٤٢/١٥٤ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٧؛

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly
بيان مقدم من اﻷمين العام بموجب أحكام المادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة

3. The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and the analysis and recommendations contained therein met with a favourable response.
3 - رحب أعضاء الفريق العامل بتقرير الأمين العام المقدم وفقا لقرار مجلس الأمن 1612 (2005)، وحظيت التحليلات والتوصيات الواردة فيه باستجابة مواتية.

6. Also stresses that staff regulation 4.4 shall not preclude consideration of external candidates in filling vacant positions under conditions defined by the Secretary-General in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly;
6 - تؤكد أيضا أن البند 4-4 من النظام الأساسي للموظفين لا يحول دون النظر في تعيين مرشحين خارجيين لدى ملء الوظائف الشاغرة بموجب شروط يحددها الأمين العام بما يتسق مع الفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق ومع الأحكام ذات الصلة لقراراتها؛

Information on assistance to Liberian refugees in the neighbouring countries will be incorporated in a separate report of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/174 of 23 December 1994.
وستدرج معلومات عن المساعدة التي تقدم الى اللاجئين الليبريين في البلدان المجاورة في تقرير منفصل يقدمه اﻷمين العام وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.