"the secretary-general of the conference transmitting the" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام للمؤتمر يحيل بها
• الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها
• اﻷمين العام للمؤتمر يحيل به
• اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها
• الأمين العام للمؤتمر تحيل فيها
• الأمين العام للمؤتمر يحيلان فيها
• يحيلان بها

LETTER DATED 11 AUGUST 1999 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF JAPAN TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the REPORT OF THE TOKYO FORUM FOR NUCLEAR NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT
رسالة مؤرخة في 11 آب/أغسطس 1999 وموجهة من الممثل الدائم لليابان لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها تقرير محفل طوكيو المعني بعدم الانتشار النووي

Original: ENGLISH LETTER DATED 6 SEPTEMBER 1999 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF FINLAND TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the TEXT OF THE
رسالة مؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 1999 وموجهة من الممثل الدائم لفنلندا في مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها نص إعلان الاتحاد

LETTER DATED 4 SEPTEMBER 2009 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CANADA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the REPORT OF THE CONFERENCE ORGANIZED BY UNIDIR ENTITLED " SPACE SECURITY 2009: MOVING TOWARDS A SAFER SPACE ENVIRONMENT " HELD FROM 15 TO 16 JUNE 2009 IN GENEVA
رسالة مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة من الممثل الدائم لكندا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها تقرير المؤتمر الذي نظمه معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بعنوان " من الفضاء عام 2009: نحو بيئة فضائية أكثر أمنا " ، والذي عُقد في جنيف

LETTER DATED 16 AUGUST 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the TEXT OF A PRESS RELEASE ISSUED
رسالة مؤرخة 16 آب/أغسطس 2004 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص بيان صحفي صادر عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي بتاريخ

CD/1756*, entitled " Letter dated 5 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the summary of the second open-ended informal meeting on the issue of the prevention of an arms race in outer space held on 16 August 2005 in Geneva " ;
(ل) الوثيقة CD/1756* المعنونة " رسالة مؤرخة 5 أيلول/سبتمبر 2005 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها ملخص أعمال الاجتماع الثاني غير الرسمي المفتوح العضوية المعقود في جنيف في 16 آب/أغسطس 2005 بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ؛

(d) Report of the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being, held at Bangalore, India, from 26 to 30 October 1992 (E/CONF.84/PC/7);
)د( تقرير اﻷمين العام للمؤتمر يحيل به توصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بتنظيم اﻷسرة والصحة ورفاه اﻷسرة، المعقود في بنغالور، الهند، في الفترة ٢٦ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢ (E/CONF.84/PC/7)؛

E/CONF.84/PC/15 4 Note by the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the European Population Conference, Geneva, Switzerland, 23-26 March 1993
E/CONF.84/PC/15 مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها توصيات مؤتمر السكان اﻷوروبي، جنيف، سويسرا، ٣٢ - ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣

NOTE VERBALE DATED 11 JUNE 2007 FROM THE PERMANENT REPRESENTATION OF GERMANY TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the STATEMENT ON NON-PROLIFERATION AND THE REPORT OF THE NUCLEAR SAFETY AND SECURITY GROUP OF THE G8 SUMMIT HELD ON 7 AND 8 JUNE 2007 IN HEILIGENDAMM, GERMANY
مذكرة شفوية مؤرخة في 11 حزيران/يونيه 2007 موجهة من الممثلية الدائمة لألمانيا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر تحيل فيها البيان المتعلق بعدم الانتشار وتقرير فريق السلامة والأمن النوويين لمؤتمر قمة مجموعة الثمانية المعقود يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2007 في هايليغندام بألمانيا

LETTER DATED 14 JANUARY 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the TEXT OF A STATEMENT COMMEMORATING THE ENTRY INTO FORCE OF THE OPEN SKIES TREATY AS GIVEN ON JANUARY 9 IN WASHINGTON BY MR.
رسالة مؤرخة 14 كانون الثاني/يناير 2002 موجهة من الممثل الدائم للولايات المتحدة لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها نص بيان يشكل إحياء لذكرى بدء نفاذ معاهدة السماوات المفتوحة، وهو بيان أدلى به السيد ريتشارد باوتشر المتحدث باسم

Original: ENGLISH LETTER DATED 24 MAY 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the TEXT OF PRESIDENT BUSH'S MESSAGE TO THE SENATE OF THE UNITED STATES ON 9 MAY 2002 REQUESTING THE ADVICE AND CONSENT OF THE SENATE TO RATIFICATION OF THE U.S.-IAEA ADDITIONAL PROTOCOL
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو 2002 وجهها الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها نص رسالة الرئيس بوش إلى مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة في 9 أيار/مايو 2002 والتي التمس فيها مشورة المجلس وموافقته على التصديق على البروتوكول الإضافي بين الولايات

LETTER DATED 28 AUGUST 2002 FROM THE HEAD OF DELEGATION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the CHINESE AND ENGLISH TEXTS OF A DOCUMENT ENTITLED " DRAFT DECISION ON THE ESTABLISHMENT OF AN AD HOC COMMITTEE ON THE PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE AND ITS MANDATE "
رسالة مؤرخة 28 آب/أغسطس 2002 موجهة مـن رئيس وفد جمهورية الصين الشعبية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها النصين الصيني والإنكليزي لوثيقة بعنوان " مشروع مقرر بشأن إنشاء لجنة مخصصة تُعنى بمسألة منـع حـدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وولايتها "

LETTER DATED 28 AUGUST 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the CHINESE AND ENGLISH TEXTS OF A DOCUMENT ENTITLED " DRAFT DECISION ON THE ESTABLISHMENT OF AN AD HOC COMMITTEE ON THE PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE AND ITS MANDATE "
رسالة مؤرخة 28 آب/أغسطس 2002 موجهة مـن الممثل الدائم لجمهورية الصين الشعبية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها النصين الصيني والإنكليزي لوثيقة بعنوان " مشروع مقرر بشأن إنشاء لجنة مخصصة تُعنى بمسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وولايتها "

LETTER DATED 14 AUGUST 2008 FROM THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ON BEHALF OF THE 2008 PRESIDENTS ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the REPORTS OF THE SEVEN COORDINATORS SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF
رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2008 موجهة من رئيس مؤتمر نزع السلاح، باسم رؤساء المؤتمر في عام 2008، إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها تقارير المنسقين السبعة المقدمة إلى رئيس المؤتمر والمتعلقة بالأعمال المضطلع بها في دورة عام 2008 في إطار البنود

LETTER DATED 10 AUGUST 2007 FROM THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the REPORTS OF THE SEVEN COORDINATORS SUBMITTED TO THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE ON THE WORK DONE DURING THE 2007 SESSION ON AGENDA ITEMS 1 TO 7
رسالة مؤرخة 10 آب/أغسطس 2007 موجهة من رئيس مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها تقارير المنسقين السبعة المقدمة إلى رئيس المؤتمر عن الأعمال المضطلع بها أثناء دورة عام 2007 بشأن البنود 1 إلى 7 من جدول الأعمال

CD/1733, entitled " Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement given as President of the Conference on the programme of work on 19 December 2003 in Geneva. "
CD/1733 وعنوانها " رسالة مؤرخة 23 آذار/مارس 2004 موجهة من الممثل الدائم لليابان لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص البيان الذي أدلى به بصفته رئيسا للمؤتمر بشأن برنامج العمل في 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 في جنيف. "

LETTER DATED 14 DECEMBER 2001 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the TEXT OF A STATEMENT BY THE OFFICIAL SPOKESMAN OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION REGARDING THE END OF THE PERIOD OF STRATEGIC OFFENSIVE
رسالة مؤرخة 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص بيان صادر عن الناطق الرسمي في وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن انتهاء فترة تخفيض الأسلحة الهجومية

LETTER DATED 20 JUNE 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CANADA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the REPORT OF THE CONFERENCE ORGANIZED BY UNIDIR ENTITLED " SECURITY IN SPACE: THE NEXT GENERATION "
رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه 2008 موجهة من الممثل الدائم لكندا لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها تقرير المؤتمر الذي نظمه معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بعنوان " الأفق في الفضاء: الجيل القادم "

LETTER DATED 9 SEPTEMBER 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF KAZAKHSTAN TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the TEXT OF THE STATEMENT DELIVERED BY THE MINISTERS FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE STATES MEMBERS OF THE COLLECTIVE SECURITY TREATY ORGANIZATION ON 4 SEPTEMBER 2008 IN MOSCOW
رسالة مؤرخة 9 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة من الممثل الدائم لكازاخستان لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها نص البيان الصادر في موسكو في 4 أيلول/سبتمبر 2008 عن وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

LETTER DATED 31 JULY 2006 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the STATEMENT ON NON-PROLIFERATION ADOPTED BY THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF G8 MEMBER COUNTRIES IN SAINT PETERSBURG ON 16 JULY 2006
رسالة مؤرخة 31 تموز/يوليه 2006 وموجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل فيها البيان المتعلـق بعـدم الانتشـار الذي اعتمده رؤساء دول وحكومـات البلـدان الأعضـاء في مجموعـة الثمانية في

(a) Report of the Secretary-General of the Conference transmitting the recommendations of the Expert Group Meeting on Population, Environment and Development, held in New York from 20 to 24 January 1992 (E/CONF.84/PC/4);
)أ( تقرير اﻷمين العام للمؤتمر يحيل به توصيات اجتماع فريق الخبراء المعني بالسكان والبيئة والتنمية، المعقود في نيويورك في الفترة ٢٠ إلى ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ )E/CONF.84/PC/4(؛

E/CONF.84/PC/13 4 Note by the Secretary-General of the Conference transmitting the report of the Third African Population Conference, Dakar, Senegal, 11-12 December 1992, including the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development
E/CONF.84/PC/13 مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها تقرير المؤتمر الافريقي الثالث للسكان، داكار، السنغال، ١١ - ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، الذي يتضمن إعلان داكار/نغور بشأن السكان واﻷسرة والتنمية المستدامة

(e) CD/1714, dated 19 August 2003, entitled " Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Working Paper on a Treaty to Ban the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons and Other Nuclear Explosive Devices " ;
(هـ) CD/1714 المؤرخة 19 آب/أغسطس 2003، وعنوانها " رسالة مؤرخـة 15 آب/أغسطس 2003 موجهة من الممثلة الدائمة لليابان لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر تحيل فيها نص ورقة عمل بشأن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى " ؛

LETTER DATED 19 JUNE 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGE TEXTS OF THREE DOCUMENTS ISSUED AT THE RECENT MEETING OF THE PRESIDENTS OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE UNITED STATES
رسالة مؤرخة في 19 حزيران/يونيه 2000 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيلان فيها النصوص الروسية والإنكليزية لثلاث وثائق صدرت في الاجتماع الذي عقده مؤخراً رئيسا الاتحاد الروسي

LETTER DATED 29 JUNE 2005 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO the Secretary-General of the Conference transmitting the TEXT OF THE REPORT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON " SAFEGUARDING SPACE SECURITY: PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE " HELD FROM 21 TO 22 MARCH 2005 IN GENEVA
رسالة مؤرخة 29 حزيران/يونيه 2005 موجهة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي والممثل الدائم للصين لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيلان بها نص تقرير المؤتمـر الدوري المعنـي ب " ضمان الأمن في الفضاء: منع حدوث تسلح في الفضاء الخارجي " ، الذي عقد في 21 و22 آذار/مارس 2005 في جنيف