"the secretary-general of the international conference" - Translation from English to Arabic

• اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي
• اﻷمين العام للمؤتمر الدولي

Report of the Secretary-General of the International Conference on Population and Development
تقرير اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

The present report is a companion document to the recommendations of the six Expert Group Meetings convened by the Secretary-General of the International Conference on Population and Development as part of the substantive preparations for the Conference.
هذا التقرير وثيقة مصاحبة للتوصيات الصادرة عن الاجتماعات الستة ﻷفرقة الخبراء التي عقدتها اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية بوصفها جزءا من اﻷعمال التحضيرية الفنية للمؤتمر.

214. The Executive Director of UNFPA, who also is the Secretary-General of the International Conference on Population and Development, briefed the meeting on the preparations for the Conference, which will be held at Cairo from 5 to 13 September 1994.
٢١٤ - قدمت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وهي أيضا اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، إحاطة للاجتماع عن اﻷعمال التحضيرية لذلك المؤتمر، الذي سيعقد في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ٣١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

A/CONF.171/10 Letter dated 7 September 1994 from the Ambassador of Tunisia to Egypt addressed to the Secretary-General of the International Conference on Population and Development
A/CONF.171/10 رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من سفير تونس لدى مصر إلى اﻷمين العام للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

2. the Secretary-General of the International Conference on Population and Development opened the session and made an introductory statement.
٢ - وافتتح الدورة اﻷمين العام للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وأدلى ببيان استهلالي.

(a) Progress report of the Secretary-General of the International Conference on Population and Development on the preparations for the Conference (E/1993/49);
)أ( تقرير مرحلي من اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية عن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر )E/1993/49(؛

C. Report of the Secretary-General of the International Conference on Population and Development entitled " Synthesis of national reports on population and development "
جيم - تقرير اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعنون " خلاصـة توليفيـة للتقارير الوطنيـة المتعلقـة بالسكان اﻷصليين "

Report of the Secretary-General of the International Conference on Population and Development entitled " Synthesis of national reports on population and development "
تقرير اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعنــون " خلاصـة توليفيــة للتقاريــر الوطنيـة المتعلقـة بالسكان والتنمية "

We would especially like to thank the Government and the people of the Arab Republic of Egypt for their hospitality and important contribution as hosts for the conference, and the Secretary-General of the International Conference on Population and Development for her untiring efforts on behalf of all those involved in population activities.
ونود بوجه خاص أن نوجه الشكر لحكومة جمهورية مصر العربية وشعبها على كرم ضيافتهما وإسهامهما الهام في استضافة المؤتمر، والى اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية على جهودها الدؤوبة نيابة عن جميع المعنيين باﻷنشطة السكانية.

I will begin my brief statement today by recalling that the Secretary-General of the International Conference on Population and Development so aptly observed in Cairo that the Conference was a landmark event for all those involved in population and development, and for the billions of people who count on us to help them realize their hopes for the future.
أبدأ بياني الموجز اليوم بالتذكير بالملاحظة البليغة التي أبدتها اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية من أن المؤتمر حدث يمثل نقطة تحول لكل المشتغلين بشؤون السكان والتنمية، وللبلايين من الناس الذين يعتمدون علينا لمساعدتهم في تحقيق آمالهم في المستقبل.

4. At the 23rd meeting, on 4 November, an introductory statement was made by the Secretary-General of the International Conference on Population and Development (see A/C.2/48/SR.23).
٤ - وفي الجلسة ٢٣ المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلت اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية ببيان استهلالي )انظر A/C.2/48/SR.23(.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council resolution 1991/93, in paragraph 11 of which the Council requested the Secretary-General of the International Conference on Population and Development to report to it at its substantive sessions of 1992, 1993 and 1994 on the progress made in all aspects of the preparatory activities for the Conference.
أعد هذا التقرير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٩٣، الذي تضمنت الفقرة ١١ منه طلبا من المجلس الى اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية بأن تقدم اليه في دوراته الموضوعية لﻷعوام ١٩٩٢ و ١٩٩٣ و ١٩٩٤ تقارير عن جميع اﻷنشطة التحضيرية اللازمة للمؤتمر.

7. The national report exercise was launched by the Secretary-General of the International Conference on Population and Development on 3 April 1992 in a letter to all the permanent missions to the United Nations proposing the establishment of national preparatory committees for the Conference and the preparation of national reports on population and development.
٧ - في ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٢ بدأت اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية عملية إعداد التقارير الوطنية برسالة وجهتها إلى جميع البعثات الدائمة لدى اﻷمم المتحدة، تقترح فيها إنشاء لجان تحضيرية وطنية للمؤتمر وإعداد تقارير وطنية عن السكان والتنمية.

(a) Report of the Secretary-General of the International Conference on Population and Development entitled " Synthesis of national reports on population and development " (A/49/482);
)أ( تقرير اﻷمينة العامة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المعنون " خلاصة توليفية للتقارير الوطنية المتعلقة بالسكان والتنمية " )A/49/482(؛

The Youth Consultation, which was addressed by the Secretary-General of the International Conference on Population and Development, Dr. Nafis Sadik, and which enabled Conference participation of representatives from all continents, was organized in close cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA).
وقد نُظمت مشاورة الشباب، التي ألقى فيها اﻷمين العام للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية الدكتورة نفيس صادق والتي يسرت مشاركة جميع القارات في المؤتمر، بالتعاون الوثيق مع ممثل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

2. Requests the Secretary-General of the International Conference on Population and Development to prepare by February 1994, for the information of delegations, the first draft of the final substantive document of the Conference, taking into account the views expressed by participants during the second session of the Preparatory Committee and the forty-eighth session of the General Assembly;
٢ - يطلب الى اﻷمين العام للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية أن يعد، لعلم الوفود بحلول شباط/فبراير ١٩٩٤، المشروع اﻷول للوثيقة الموضوعية الختامية للمؤتمر، مع اﻷخذ في الاعتبار اﻵراء التي أعرب عنها المشتركون أثناء الدورة الثانية للجنة التحضيرية والدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة؛

Letter dated 7 September 1994 from the Ambassador of Tunisia to Egypt addressed to the Secretary-General of the International Conference on Population and Development (A/CONF.171/10);
)ب( رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من سفير تونس لدى مصر إلى اﻷمين العام للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية )A/CONF.171/10(؛

3. Requests the Secretary-General of the International Conference on Population and Development to continue to make full use of the existing resources of all units of the United Nations system concerned, in particular the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat and the United Nations Population Fund;
٣ - يطلب الى اﻷمين العام للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية أن يواصل استخدامه الكامل للموارد المتاحة لجميع الوحدات المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة، لاسيما إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، واﻷمانة العامة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان؛

" 2. Requests the Secretary-General of the International Conference on Population and Development, for the information of delegations, to annex a first draft of the final substantive document of the Conference to the progress report to be submitted, in accordance with General Assembly resolution 47/176, to the General Assembly at its forty-eighth session under the agenda item entitled'International Conference on Population and Development';
٢ - يطلب الى اﻷمين العام للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية أن يرفق، لعلم الوفود، المشروع اﻷول للوثيقة الموضوعية الختامية للمؤتمر، بالتقرير المرحلي الذي سيقدم، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٧٦، الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين في اطار بند جدول اﻷعمال المعنون " المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية " ؛