"the secretary-general prepared pursuant to" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام الذي أعد عملا
• اﻷمين العام المعد عملا
• اﻷمين العام المعد وفقا
• اﻷمين العام المقدم عملا
• أعده الأمين العام عملا
• الأمين العام الذي أُعد عملا
• لﻷمين العام أعد عملا
• اﻷمين العام الذي أعده بمقتضى
• العام المعد عملا بقرارات مجلس اﻷمن
• الأمين العام المعد عملاً
• اﻷمين العام الذي أعد عملاً
• اﻷمين العام عملاً

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 65/232;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 65/232؛

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 66/181;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 66/181؛

REPORT OF the Secretary-General prepared pursuant to RESOLUTIONS
تقرير اﻷمين العام المعد عملا بقرارات مجلس اﻷمن

Report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission resolution 1994/11
تقرير اﻷمين العام المعد وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٤/١١

Report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 1160 (1998) of the Security Council (S/1998/834 and Add.1)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٠٦١١ )٨٩٩١( S/1998/834) و (Add.1

The General Assembly discussed the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10 on the events in Jenin and in other Palestinian cities in the period from the beginning of March to 7 May 2002.
وناقشت الجمعية التقرير الذي أعده الأمين العام عملا بقرار الجمعية العامة دإط-10/10 عن الأحداث في جنين ومدن فلسطينية أخرى في الفترة التي تبدأ من مطلع آذار/مارس وحتى 7 أيــــار/مايــــو 2002.

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 64/293, 67/186, 67/189, 67/190 and 67/192;
' ' 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/186 و 67/189 و 67/190 و 67/192؛

Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13
تقرير الأمين العام الذي أعد عملا بقرار الجمعية العامة دإط - 10/13

A/ES-10/248 Item 5 - - Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - - Report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 [A C E F R S]
A/ES-10/248 البند 5 من جدول الأعمال - الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية المحتلة وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة - تقرير الأمين العام الذي أعد عملا بقرار الجمعية العامة دإط - 10/13 [بجميع اللغات الرسمية]

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 66/181;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 66/181()؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 65/232;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 65/232()؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 64/293, 67/186, 67/189, 67/190 and 67/192;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرارات 64/293 و 67/186 و 67/189 و 67/190 و 67/192()؛

REPORT OF the Secretary-General prepared pursuant to
تقرير اﻷمين العام المعد عملا بقرارات مجلس اﻷمن

REPORT OF the Secretary-General prepared pursuant to
تقرير اﻷمين العام المعد عملا بقرار مجلس

Inventory of all international human rights standard-setting activities: report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission resolution 1994/19
قائمة بجميع اﻷنشطة الدولية لوضع معايير في ميدان حقوق اﻹنسان: تقرير اﻷمين العام المعد وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٤/١٩

Report of the Secretary-General prepared pursuant to resolutions 1160 (1998) and 1199 (1998) of the Security Council (S/1998/912)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بقرار مجلس اﻷمن ٩٩١١ )٨٩٩١( )S/1998/912(

In its deliberations, the Working Group was assisted by a report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 61/222 (A/62/66/Add.2).
واستعان الفريق العامل في مداولاته بتقرير أعده الأمين العام عملا بالقرار 61/222 (A/62/66/Add.2).

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to its resolution 64/179;
1 - تأخذ علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أُعد عملا بقرار الجمعية العامة 64/179()؛

Detention of international civil servants and their families: updated report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission resolution 1994/42
احتجاز الموظفين الدوليين وأسرهم: تقرير مستوفى لﻷمين العام أعد عملا بقرار اللجنة ١٩٩٤/٤٢

(k) Notes the comments of the Advisory Committee on the range of issues related to internal audit, and requests UNHCR to prepare a comprehensive paper on these issues, taking into account the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, for consideration by the Standing Committee in the course of 1997;
)ك( تحيط علما بتعليقات اللجنة اﻹدارية لشؤون الادارة والميزانية بشأن نطاق المواضيع المتصلة بالمراجعة الداخلية للحسابات، وترجو من المفوضية إعداد ورقة شاملة عن هذه المواضيع، تأخذ في الاعتبار تقرير اﻷمين العام الذي أعده بمقتضى قرار الجمعية العامة ٨٤/٨١٢ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، لكي تنظرها اللجنة الدائمة خلال عام ٧٩٩١؛

The Commission will also have before it a report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 56/231 (E/CN.4/2002/35).
كما سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام المعد عملاً بقرار الجمعية العامة 56/231 (E/CN.4/2002/35).

The Commission will have before it the report of the Secretary-General prepared pursuant to that resolution (E/CN.4/1997/99).
وسيعرض على اللجنة تقرير اﻷمين العام الذي أعد عملاً بذلك القرار (E/CN.4/1997/99).

Report of the Secretary-General prepared pursuant to Subcommission resolution 1994/4
تقرير أعده اﻷمين العام عملاً بقرار اللجنة الفرعية ٤٩٩١/٤