"the secretary-general proposes the establishment of" - Translation from English to Arabic

• يقترح الأمين العام إنشاء
• ويقترح الأمين العام إنشاء
• اقترح الأمين العام إنشاء

21. the Secretary-General proposes the establishment of three new posts.
21 - يقترح الأمين العام إنشاء ثلاث وظائف جديدة.

As an alternative to cross-borrowing, the Secretary-General proposes the establishment of a $100 million working capital fund for peacekeeping operations.
وكبديل للاقتراض فيما بين البعثات، يقترح الأمين العام إنشاء صندوق لرأس المال المتداول بمبلغ 100 مليون دولار من أجل عمليات حفظ السلام.

V.7 the Secretary-General proposes the establishment of one D-2 post of Deputy Executive Secretary.
خامسا-7 يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة لنائب للأمين التنفيذي برتبة مد-2.

the Secretary-General proposes the establishment of four new posts in section 18.
ويقترح الأمين العام إنشاء 4 وظائف جديدة ضمن الباب 18.

38. the Secretary-General proposes the establishment of a D-1 post under the security component for the Deputy Force Commander (A/64/632, para. 24).
38 - ويقترح الأمين العام إنشاء وظيفة برتبة مد-1 في إطار عنصر الأمن لنائب قائد القوة (A/64/632، الفقرة 24).

In response, the Secretary-General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit and the strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
واستجابة لذلك، اقترح الأمين العام إنشاء وحدة مكرسة لدعم الوساطة وتعزيز القدرة على دعم الوساطة لدى الشعب الإقليمية لإدارة الشؤون السياسية.

V.83 the Secretary-General proposes the establishment of the following posts:
خامسا-83 يقترح الأمين العام إنشاء الوظائف التالية:

19. the Secretary-General proposes the establishment of the following 14 new posts:
19 - يقترح الأمين العام إنشاء 14 وظيفة جديدة كالتالي:

With a view to decentralizing some key financial services to the regions and strengthening the management of those activities, the Secretary-General proposes the establishment of 20 new posts in the Finance Section.
سعيا إلى إضفاء طابع اللامركزية على بعض الخدمات المالية الرئيسية بنقلها إلى الأقاليم، وتعزيز إدارة تلك الأنشطة، يقترح الأمين العام إنشاء 20 وظيفة جديدة في قسم المالية.

In this respect, the Secretary-General proposes the establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations (ibid., paras. 57-71).
وفي هذا الخصوص، يقترح الأمين العام إنشاء مكتب لشؤون سيادة القانون والمؤسسات الأمنية داخل إدارة عمليات حفظ السلام (المرجع نفسه، الفقرات 57 إلى 71).

99. the Secretary-General proposes the establishment of a Risk Management Unit to provide for a dedicated capacity in the Department of Field Support to introduce and coordinate an internal risk-management approach in the planning and execution of peace operations in the field.
99 - يقترح الأمين العام إنشاء وحدة لإدارة المخاطر لتوفير قدرة مخصصة في إدارة الدعم الميداني لإدخال وتنسيق نهج داخلي لإدارة المخاطر في تخطيط وتنفيذ عمليات السلام في الميدان.

VI.31 the Secretary-General proposes the establishment of three posts: a P-4 post of Special Assistant to the Commissioner-General, a P-4 post of Field Programme Support Officer for the Jordan Field Office and a P-4 post of Field Programme Support Officer in the West Bank Field Office.
سادسا - 31 يقترح الأمين العام إنشاء ثلاث وظائف: وظيفة مساعد خاص للمفوض العام برتبة ف-4، ووظيفة موظف دعم للبرامج الميدانية من أجل مكتب الأردن الميداني برتبة ف-4، ووظيفة موظف دعم للبرامج الميدانية من أجل مكتب الضفة الغربية الميداني برتبة ف-4.

VI.37 the Secretary-General proposes the establishment of 13 posts for 2012-2013, as follows (ibid., para. 26.23):
سادساً-37 يقترح الأمين العام إنشاء 13 وظيفة للفترة 2012-2013، على النحو التالي (المرجع نفسه، الفقرة 26-23):

31. the Secretary-General proposes the establishment of seven National Professional Officer posts under component 1, security, governance and border monitoring, in the Community Liaison Office.
31 - يقترح الأمين العام إنشاء سبع وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية في إطار العنصر 1، الأمن والحوكمة ومراقبة الحدود في مكتب الاتصال المجتمعي.

244. the Secretary-General proposes the establishment of one Administrative Officer position (P-3) in order to strengthen administrative functions within the Office of the Chief of Administration Services.
244 - يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة موظف إداري (ف-3) من أجل تعزيز المهام الإدارية داخل مكتب رئيس الخدمات الإدارية.

I.7 the Secretary-General proposes the establishment of one Under-Secretary-General post, one D-2 post and one P-5 post for the Partnership Facility.
أولا-7 يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة واحدة برتبة وكيل أمين عام ووظيفة واحدة برتبة مد-2 ووظيفة واحدة برتبة ف-5 لمرفق الشراكات.

XII.30 the Secretary-General proposes the establishment of a new P-4 post to provide an aviation risk management capacity at Headquarters to coordinate the activities and programme of the Department under aviation safety (ibid., para. 35.58).
ثاني عشر-30 ويقترح الأمين العام إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف-4 لتوفير القدرة على إدارة مخاطر الطيران في المقر لتنسيق الأنشطة والبرامج التابعة للإدارة في إطار سلامة الطيران (المرجع نفسه، الفقرة 35-58).

34. the Secretary-General proposes the establishment of a Property Management Section, comprising three units, within Integrated Support Services in the Division of Administration (A/59/748, para. 18 (d)).
34 - ويقترح الأمين العام إنشاء قسم لإدارة الممتلكات، يتألف من ثلاث وحدات، على صعيد خدمات الدعم المتكاملة في شعبة الشؤون الإدارية (A/59/748، الفقرة 18 (د)).

In addition, the Secretary-General proposes the establishment of an additional 18 security officer posts, effective 1 January 2015, under section 34, Safety and security, of the programme budget for the biennium 2014-2015, related to the increased safety and security operations for the new office facilities.
هذا، ويقترح الأمين العام إنشاء 18 وظيفة ضابط أمن، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2015، في إطار الباب 34، السلامة والأمن، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، فيما يتعلق بزيادة عمليات السلامة والأمن اللازمة لمرافق المكاتب الجديدة.

168. the Secretary-General proposes the establishment of 31 new positions, the abolition of 15 positions, the reclassification of 2 positions and the relocation of 5 positions, in line with the full deployment of the Mission expected in 2013 (A/67/346/Add.3, para. 348).
168 - ويقترح الأمين العام إنشاء 31 وظيفة جديدة؛ وإلغاء 15 وظيفة؛ وإعادة تصنيف وظيفتين؛ ونقل 5 وظائف، تمشيا مع النشر الكامل للبعثة المتوقع في عام 2013 (A/67/346/Add.3، الفقرة 348).

36. the Secretary-General proposes the establishment of an Office of Administration of Justice comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance, as well as the United Nations Appeals Tribunal Registry in New York and the United Nations Dispute Tribunal Registries in New York, Geneva and Nairobi.
36 - اقترح الأمين العام إنشاء " مكتب لإقامة العدل " يضم مكتب المدير التنفيذي ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين بالإضافة لقلم محكمة الأمم المتحدة للاستئناف في نيويورك وأقلام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات في كل من نيويورك وجنيف ونيروبي.