"the secretary-general pursuant to resolution" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام عملا بالقرار
• اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار
• للأمين العام عملا بالقرار
• الأمين العام عملا بقرار
• اﻷمين العام وفقا للقرار
• للأمين العام المقدم عملا بالقرار
• الأمين العام بموجب القرار
• الأمين العام عملاً بالقرار

We welcome the report of the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 60/81.
ونرحب بتقرير فريق الخبراء الحكوميين الذي أنشأه الأمين العام عملا بالقرار 60/81.

3. This lack of progress on nuclear disarmament means that the views that the Government of the Republic of Cuba conveyed to the Secretary-General pursuant to resolution 61/83, published in the report of the Secretary-General of 27 July 2007 (A/62/165), remain entirely valid.
3 - ونظرا لعدم إحراز أي تقدم في مجال نزع السلاح النووي، تظل الملاحظات التي نقلتها حكومة جمهورية كوبا إلى الأمين العام عملا بالقرار 61/83 والتي صدرت في تقريره A/62/165 سارية تماما.

Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia
التقرير الثالث المقدم من الأمين العام عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا

REPORT OF the Secretary-General pursuant to resolution 908 (1994)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩٠٨ )١٩٩٤(

On 28 November, in consultations of the whole, the Special Adviser introduced the first report of the Secretary-General pursuant to resolution 2014 (2011).
في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، قدّم المستشار الخاص، في مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته، التقرير الأول للأمين العام عملا بالقرار 2014 (2011).

Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia (S/2002/494).
التقرير الثالث المقدم من الأمين العام عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا (S/2002/494).

Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 1343 (2001) regarding Liberia (S/2002/494)
التقرير الثالث المقدم من الأمين العام عملا بالقرار 1343 (2001) بشأن ليبريا (S/2002/494)

27. Beyond what is described in the introduction above, further details have yet to be decided, including through the background paper to be prepared by the Secretary-General pursuant to resolution 64/203, and will be included in an addendum to the present note when finalized.
27 - فيما عدا ما ورد في المقدمة أعلاه، لا يزال يتعين البت في المزيد من التفاصيل، بوسائل منها ورقة المعلومات الأساسية التي سيعدها الأمين العام عملا بالقرار 64/203 والتي ستدرج بعد وضعها في صيغتها النهائية بوصفها إضافة لهذه المذكرة.

The present report outlines the threats against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the last year, and provides an update on those requests and recommendations to the Secretary-General pursuant to resolution 60/123 that fall under the purview of the United Nations Department of Safety and Security.
ويقدم هذا التقرير موجزا للمخاطر التي هددت سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة خلال العام الماضي، ويقدم معلومات مستكملة عن الطلبات والتوصيات المقدمة إلى الأمين العام عملا بالقرار 60/123 والتي تقع ضمن صلاحية إدارة شئون السلامة والأمن التابعة للأمم المتحدة.

Second report of the Secretary-General pursuant to resolution 2001 (2011)
التقرير الثاني المقدم من الأمين العام عملا بالقرار 2001 (2011)

Second report of the Secretary-General pursuant to resolution 2001 (2011) (S/2012/185).
التقرير الثاني المقدم من الأمين العام عملا بالقرار 2001 (2011) (S/2012/185).

" Report of the Secretary-General pursuant to resolution 913 (1994) (S/1994/600) "
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩١٣ )١٩٩٤( )S/1994/600( "

" Report of the Secretary-General pursuant to resolution 871 (1993) (S/1994/300)
" تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٨٧١ )١٩٩٣( )S/1994/300(

REPORT OF the Secretary-General pursuant to resolution 1152 (1998)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ١١٥٢ )١٩٩٨(

REPORT OF the Secretary-General pursuant to resolution 1136 (1997)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ١١٣٦ )١٩٩٧(

REPORT OF the Secretary-General pursuant to resolution 913 (1994)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩١٣ )٤٩٩١(

S/2012/848 First report of the Secretary-General pursuant to resolution 2061 (2012) [A C E F R S] - - 15 pages
S/2012/848 التقرير الأول للأمين العام عملا بالقرار ٢٠٦١ (2012) [بجميع اللغات الرسمية] - 20 صفحة

Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to resolution 1996/31*
التقارير الرباعية السنوات التي تقدمها المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس 1996/31*

Our joint reply to the Secretary-General pursuant to resolution 50/75 comprehensively describes the Union’s approach, with particular reference to the Euro-Mediterranean partnership initiative launched at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Barcelona in November 1995.
إن ردنا المشترك على اﻷمين العام وفقا للقرار ٥٠/٧٥ فيه وصف شامل لنهج الاتحاد، مع اﻹشارة بوجه خاص الى مبادرة الشراكة ما بين أوروبا والبحر المتوسط التي أعلنت في المؤتمر الوزاري ﻷوروبا والبحر المتوسط الذي عقد في برشلونة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Third report of the Secretary-General pursuant to resolution 2001 (2011)
التقرير الثالث للأمين العام المقدم عملا بالقرار 2001 (2011)

We have discussed today, during this tenth emergency special session of the General Assembly, the report prepared by the Secretary-General pursuant to resolution ES-10/10.
وناقشنا اليوم، أثناء هذه الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، التقرير الذي أعده الأمين العام بموجب القرار دإط - 10/10.

5. Consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, in particular its legal aspects, as mandated by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 61/29 of 4 December 2006.
5 - النظر في تقرير فريق الخبراء القانونيين الذي أنشأه الأمين العام عملاً بالقرار 59/300، وخاصة جوانبه القانونية، كما كلفته بذلك الجمعية العامة في الفقرة 1 من قرارها 61/29 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006.