"the secretary-general submitting" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام يحيل
• الأمين العام يقدم
• للأمين العام يحيل

Note by the Secretary-General submitting the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Note by the Secretary-General submitting comments on the report of OIOS on the efficiency of the implementation of the mandate of OHCHR, A/64/203/Add.1;
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن كفاءة تنفيذ ولاية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، A/64/203/Add.1؛

(b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Rapporteur (resolution 61/174), A/62/264.
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (القرار 61/174)، A/62/264.

Note by the Secretary-General submitting the annual report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
مذكرة من الأمين العام يقدم فيها التقرير السنوي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية

(g) Note by the Secretary-General submitting General Comments of the Human Rights Committee (E/2004/87);
(ز) مذكرة من الأمين العام يقدم بها تعليقات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (E/2004/87)؛

(c) Report of the Secretary-General submitting information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2004/85);
(ج) تقرير للأمين العام يحيل معلومات تتعلق بقضايا الشعوب الأصلية طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2004/85)؛

(b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Rapporteur (resolution 63/190).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (63/190).

(b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Rapporteur (resolution 64/175).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (64/175).

Document: Note by the Secretary-General submitting the annual report for 2004 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 59/7), A/61/185.
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية لعام 2003 (القرار 59/7)، A/61/185.

Note by the Secretary-General submitting the report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for the year 2002 (A/59/297)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة حظر الأسلحة الكيميائية لعام 2002 (A/59/297)

(b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Rapporteur (resolution 65/225).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (65/225).

(b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Rapporteur (resolution 66/174).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (66/174).

(b) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Rapporteur (resolution 68/183).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (القرار 68/183).

(f) Note by the Secretary-General submitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/57/...)
(و) مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمدافعين عن حقوق الإنسان (A/57/...)

Document: Note by the Secretary-General submitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2005 (resolution 59/6).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي يغطي عام 2005 (القرار 59/6).

Note by the Secretary-General submitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2003 (A/59/296)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي يغطي عام 2003 (A/59/255)

Document: Note by the Secretary-General submitting the annual report for 2006 and the draft report for 2007 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 61/224), A/63/155.
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي لعام 2006 ومشروع تقرير عام 2007 المقدمين من منظمة حظر الأسلحة الكيميائية (القرار 61/224)، A/63/155.

Note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting (A/62/224)
مذكرة من الأمين العام يقدم بها تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم التاسع عشر (A/62/224)

(e) Note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting.
(هـ) مذكرة من الأمين العام يقدم بها تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم التاسع عشر(6).

Note by the Secretary-General submitting General Comments 29, 30 and 31 of the Human Rights Committee.
مذكرة من الأمين العام يقدم بها التعليقات العامة 29 و 30 و 31 التي أبدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان().