"the secretary-general takes note of the" - Translation from English to Arabic

• ويحيط الأمين العام علما
• يحيط الأمين العام علما
• واﻷمين العام يحيط علما
• ويحيط الأمين العام علماً

2. the Secretary-General takes note of the findings of the report and concurs fully with its recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما بنتائج التقرير ويتفق اتفاقا تاما مع التوصيات الواردة فيه.

the Secretary-General takes note of the suggestion of the Office of Internal Oversight Services that he consider the modality of a scorecard, previously adopted by the Office of Human Resources Management, to specify performance indicators and targets and to monitor performance.
ويحيط الأمين العام علما باقتراح مكتب خدمات الرقابة الداخلية النظر في طريقة سجل قياس الإنجازات، التي سبق أن اعتمدها مكتب إدارة الموارد البشرية، لتحديد مؤشرات الأداء وأهدافه ولرصد الأداء.

2. the Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations set out in the report.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالنتائج التي يخلص إليها التقرير، ويوافق على ما يقدمه من توصيات.

9. the Secretary-General takes note of the recommendation.
9 - يحيط الأمين العام علما بهذه التوصية.

The report has been reviewed by the relevant departments, programmes and agencies; the Secretary-General takes note of the findings in the report and concurs with its recommendations.
واﻷمين العام يحيط علما بالاستنتاجات الواردة في التقرير وتتفق آراؤه مع التوصيات المدرجة فيه. ـ

2. the Secretary-General takes note of the review of United Nations civilian police operations and the recommendations made in the report.
2 - ويحيط الأمين العام علما باستعراض عمليات شرطة الأمم المتحدة المدنية وبالتوصيات الواردة في التقرير.

2. the Secretary-General takes note of the oversight activities and accomplishments presented in the annual report of the Office of Internal Oversight Services.
2 - ويحيط الأمين العام علما بأنشطة وإنجازات الرقابة المعروضة في التقرير السنوي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

2. the Secretary-General takes note of the findings of the report.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالنتائج التي توصل إليها التقرير.

2. the Secretary-General takes note of the findings of the report and concurs with its recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالاستنتاجات التي خلص إليها التقرير، ويوافق على التوصيات الواردة فيه.

2. the Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with its recommendations, and notes that measures are being taken to correct the issues addressed in the review.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالاستنتاجات التي خلص إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ويوافق على توصياته، ويشير إلى أنه يجري اتخاذ التدابير لتصحيح مسار الأمور التي جرى تناولها في الاستعراض.

2. the Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with its recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالنتائج التي خلص إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ويعرب عن اتفاقه مع توصيات المكتب.

2. the Secretary-General takes note of the findings and concurs with its recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما بنتائج التقرير ويوافق على ما جاء فيه من توصيات.

2. the Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالنتائج الــواردة في التقريــر ويوافــق على التوصيــات المقدمة فيه.

2. the Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations.
2 - ويحيط الأمين العام علما باستنتاجات التقرير، ويتفق مع التوصيات التي يتضمنها.

2. the Secretary-General takes note of the observations made in the report and is pleased with the report's assessment.
2 - ويحيط الأمين العام علما بالملاحظات التي أبديت في التقرير ويشعر بالسرور للتقييم الوارد في التقرير.

10. the Secretary-General takes note of the recommendation.
10 - يحيط الأمين العام علما بهذه التوصية.

9. the Secretary-General takes note of the issues raised by the Task Force regarding vendors, their agents and intermediaries who refuse to cooperate with investigations in some instances.
9 - يحيط الأمين العام علما بالمسائل التي أثارتها فرقة العمل فيما يتعلق بالبائعين ووكلائهم ووسطائهم الذين يرفضون التعاون مع التحقيقات في بعض الحالات.

2. the Secretary-General takes note of the findings and generally concurs with the recommendations made in the report, which will serve to maximize the benefit of the investment that has already been made in developing the principal management information system of the United Nations.
2 - يحيط الأمين العام علما بالنتائج ويوافق بصفة عامة على التوصيات الواردة في التقرير، والتي ستستعمل للاستفادة إلى أقصى حد مما سبق استثماره في تطوير نظام المعلومات الإدارية المتكامل للأمم المتحدة.

the Secretary-General takes note of the findings in the report and concurs with its recommendations.
واﻷمين العام يحيط علما بالنتائج الواردة في التقرير ويتفق مع ما اشتمل عليه من توصيات.

the Secretary-General takes note of the recommendations of the regional network of national coordinators on terrorism issues.
ويحيط الأمين العام علماً بالتوصيات الصادرة عن الشبكة الإقليمية للمنسقين الوطنيين المعنيين بمسائل الإرهاب.