"the secretary-general to provide a report on" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام أن يقدم تقريرا عن
• إلى الأمين العام تقديم تقرير عن
• إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن

It requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل وقت كاف من نهاية فترة الولاية.

7. Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
7 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية بوقت كاف؛

In that resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period.
وفي ذلك القرار، طلب المجلس إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية الولاية الحالية.

The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council decided to undertake an assessment of lessons learned from these groups and requested the Secretary-General to provide a report on this matter.
ويقدم هذا التقرير عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/50 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003 الذي انتهى فيه المجلس إلى أن يُجري تقييما للدروس المستفادة من هذين الفريقين كما طلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن هذه المسألة.

9. Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
9 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية بوقت كاف؛

7. Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
7 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل وقت كاف من نهاية فترة الولاية؛

The Council also requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period and requested the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum, to provide a briefing, within three months of the adoption of the resolution, on the progress of his efforts.
وطلب المجلس أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية، كما طلب إلى مبعوثه الشخصي، السيد بيتر فان والسوم، أن يقدم، في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، إحاطة عن التقدم المحرز في إطار ما يبذله من جهود.

3. Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period;
3 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية؛

5. Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period;
5 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل نهاية فترة الولاية؛

6. Requests the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara well before the end of the mandate period;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في الصحراء الغربية قبل وقت طويل من نهاية فترة الولاية؛

2. Requests the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003;
2 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة في موعد أقصاه 17 آذار/مارس 2003؛

By paragraph 26, it requested the Secretary-General to provide a report on progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes identified above, to be submitted to the intergovernmental preparatory committee at its first meeting.
5 - وفي الفقرة 26، طلبت إلى الأمين العام تقديم تقرير عن التقدم المحرز حتى ذلك الوقت وعن الثغرات المتبقية لتنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية في مجال التنمية المستدامة، وكذلك تحليل للمواضيع المذكورة أعلاه، على أن يقدم إلى اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية في اجتماعها الأول.

7. In its resolution 1394 (2001), the Security Council, reaffirming its earlier resolution 1380 (2001) of 27 November 2001 and the previous resolutions on the question of Western Sahara, extended the mandate of MINURSO until 30 April 2002 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate.
7 - وبموجب قرار مجلس الأمن 1394 (2001)، أكد المجلس من جديد على قراره السابق 1380 (2001)، المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وقراراته السابقة المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية، ومدد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2002 وطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الحالة قبل نهاية الولاية.

7. By its resolution 1394 (2002) of 27 February 2002, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for two months, until 30 April 2002, and requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the present mandate.
7 - وفي القرار 1394 (2002)، المؤرخ 27 شباط/فبراير 2002، مدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة شهرين، أي حتى 30 نيسان/ أبريل 2002، وطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الحالة في الصحراء الغربية قبل انتهاء الولاية الحالية للبعثة.

Given those linkages, the General Assembly might wish to request the Secretary-General to provide a report on training in the Secretariat as a whole.
ونظراً لهذه الصلات، قد تود الجمعية العامة أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن التدريب في الأمانة العامة ككل.