"the secretary-general to submit a progress report" - Translation from English to Arabic

• إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا
• إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً مرحلياً

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a progress report by the first part of its resumed sixty-eighth session, updating Member States on the project.
وطلبت أيضا الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا بحلول الجزء الأول من دورتها الثامنة والستين المستأنفة، يطلع فيه الدول الأعضاء على آخر المعلومات عن المشروع.

The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolution 67/244 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report no later than at the first part of its resumed sixty-eighth session.
وكان تقرير الأمين العام قد قدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/244 باء، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا في موعد لا يتجاوز الجزء الأول من الدورة الثامنة والستين المستأنفة.

(i) Request the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at the main part of its seventieth session.
(ط) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها السبعين.

(h) Request the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at the main part of its seventieth session.
(ح) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها السبعين.

Requests the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparations for the World Summit for consideration by the General Assembly at its sixty-eighth session;
" 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً مرحلياً عن حالة الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين؛

The General Assembly further requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the pilot project to the Committee on Information at its twenty-second session.
كما طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ المشروع النموذجي إلى لجنة الإعلام في دورتها الثانية والعشرين.

It also requested the Secretary-General to submit a progress report on the study to the Assembly at its fifty-ninth session. Section V of the present report contains the requested update.
كما طلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن الدراسة إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين ويتضمن الفرع الخامس من هذا التقرير الاستكمال المطلوب.

" 14. Requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 to the Economic and Social Council at its substantive session of 2012. "
' ' 14 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ برنامج عمل إسطنبول للعقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012``.

" 7. Requests the Secretary-General to submit a progress report on the operationalization of the World Solidarity Fund to the Economic and Social Council at its substantive session in 2004. "
" 7 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تشغيل الصندوق العالمي للتضامن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2004 " .

1. In its resolution 1996/34, the Economic and Social Council endorsed the system-wide medium- term plan for the advancement of women, 1996-2001, and requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the plan for mid-term review.
1 - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1996/34، الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة 1996-2001 وطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ الخطة وذلك لأغراض استعراض منتصف المدة.

4. Also requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled " Information and communication technologies for development " .
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون " تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " .

9. Also recalls its resolution 56/64 B, in which it noted the continuing efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, and section V, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General to submit a progress report on the use of information technology, including computerized terminology data banks;
9 - تشير أيضا إلى قرارها 56/64 باء، الذي لاحظت فيه الجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام لإثراء مخزون الكتب واليوميات في المكتبة على أساس متعدد اللغات، وإلى الفقرة 1 من الفرع الخامس من قرارها 56/242، التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن استخدام تكنولوجيا المعلومات، بما فيها قواعد البيانات الحاسوبية للمصطلحات؛

" (g) To request the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparations for the Summit for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session, taking into account preliminary discussions at the first meeting of the Preparatory Committee;
" (ز) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن حالة التحضيرات لمؤتمر القمة لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، آخذا في الاعتبار المناقشات الأولية في الاجتماع الأول للجنة التحضيرية؛

Requests the Secretary-General to submit a progress report on the work of the intergovernmental expert group and the plan of work for the study to the Commission at its fourteenth session and to submit [...] a substantive report containing the results of the study to the Commission at its fifteenth session or [...] at its sixteenth session.
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن عمل فريق الخبراء الحكومي الدولي وخطة العمل المتعلقة بالدراسة إلى اللجنة في دورتها الرابعة عشرة، وأن يقدم [...] تقريرا موضوعيا يتضمن نتائج الدراسة إلى اللجنة في دورتها الخامسة عشرة أو إلى دورتها السادسة عشرة [...].

1. The present report responds to General Assembly resolution 56/177 of 19 December 2001, in which the Assembly decided to include in the provisional agenda of the fifty-seventh session the item entitled " Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly " , and requested the Secretary-General to submit a progress report.
1 - يأتي هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 56/177 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي قررت الجمعية بموجبه أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة السـابعة والخمسين بندا عنوانه " تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين " ، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن هذه المسألة.

11. Requests the Secretary-General to submit a progress report on the work of the intergovernmental expert group and the plan of work for the study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and to submit, in a timely manner, a substantive report containing the results of the study to the Commission at its fifteenth session or, if necessary, at its sixteenth session, for its consideration;
11 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن عمل فريق الخبراء الحكومي الدولي وخطة العمل المتعلقة بالدراسة إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الرابعة عشرة، وأن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا موضوعيا يتضمن نتائج الدراسة إلى اللجنة في دورتها الخامسة عشرة أو إلى دورتها السادسة عشرة، اذا اقتضى الأمر، لكي تنظر فيه اللجنة؛

In its resolution 67/244 B, the General Assembly authorized the activities related to all phases of the construction of the new premises of the Arusha branch of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, and requested the Secretary-General to submit a progress report no later than the first part of its resumed sixty-eighth session, updating Member States on the advancement of the project.
أذنت الجمعية العامة في قرارها 67/244 باء بالأنشطة المتصلة بجميع مراحل بناء المباني الجديدة لفرع أروشا للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا في موعد لا يتجاوز الجزء الأول من دورتها الثامنة والستين المستأنفة، يطلع فيه الدول الأعضاء على التقدم المحرز في المشروع.

It requested the Secretary-General to submit a progress report to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions on the implementation of the section of the resolution entitled " Strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women " .
وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى الجمعية في دورتيها السادسة والستين والسابعة والستين عن تنفيذ جزء القرار المعنون " تعزيز الترتيبات المؤسسية لدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " .