"the secretary-general transmits" - Translation from English to Arabic

• يحيل الأمين العام
• يحيل بها الأمين العام

the Secretary-General transmits herewith for consideration by the Fifth Committee a document submitted by the staff unions and associations of the United Nations Secretariat.
يحيل الأمين العام طي هذه المذكرة وثيقة مقدمة من اتحادات ورابطات موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة لكي تنظر فيها اللجنة الخامسة.

Pursuant to General Assembly resolution 60/214, the Secretary-General transmits herewith to the Economic and Social Council the third report of the Director of the United Nations System Staff College on the work, activities and accomplishments of the College.
عملا بقرار الجمعية العامة 60/214، يحيل الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي طيه التقرير الثالث لمدير كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة عن أعمال الكلية وأنشطتها وإنجازاتها.

the Secretary-General transmits herewith to the General Assembly the first report by the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments pursuant to General Assembly resolution 55/207.
عملا بقرار الجمعية العامة 55/207، يحيل الأمين العام إلى الجمعية طيه التقرير الأول لمدير كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة عن أعمال الكلية وأنشطتها وإنجازاتها.

The President (spoke in Arabic): In document A/64/510, the Secretary-General transmits a letter dated 29 September 2009 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in which he makes a number of requests.
الرئيس: في الوثيقة A/64/510، يحيل الأمين العام رسالة مؤرخة 29 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة من القاضي باتريك روبنسون، رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، يلتمس فيها عددا من الأمور.

Pursuant to General Assembly resolution 60/214, the Secretary-General transmits herewith to the Economic and Social Council the fourth report by the Director of the United Nations System Staff College on the work, activities and accomplishments of the College.
عملاً بقرار الجمعية العامة 60/214، يحيل الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، طيه، التقرير الرابع لمدير كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة عن أعمال الكلية وأنشطتها وإنجازاتها.

1. the Secretary-General transmits herewith to the General Assembly the second report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments, pursuant to Assembly resolution 55/207.
1 - عملا بقرار الجمعية العامة 55/207، يحيل الأمين العام إلى الجمعية طيه التقرير الثاني لمدير كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة عن أعمال الكلية وأنشطتها وإنجازاتها.

the Secretary-General transmits herewith a report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, submitted in response to Economic and Social Council decision 2010/259.
يحيل الأمين العام طيه تقريرا للمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مقدما استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/259.

Pursuant to resolution 39/125, the Secretary-General transmits to the General Assembly every year a report on the activities of the Fund, under the items entitled " Advancement of women " and " Operational activities for development " (see item 59 above).
وعملا بالقرار 39/125، يحيل الأمين العام إلى الجمعية كل سنة تقريرا عن أنشطة الصندوق في إطار البندين المعنونين " النهوض بالمرأة " و " الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " (انظر البند 59 أعلاه).

Pursuant to resolution 39/125, the Secretary-General transmits to the General Assembly every year a report on the activities of the Fund, under the items entitled " Advancement of women " and " Operational activities for development " (see item 93 above).
وعملا بالقرار 39/125، يحيل الأمين العام إلى الجمعية كل سنة تقريرا عن أنشطة الصندوق في إطار البندين المعنونين " النهوض بالمرأة " و " الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " (انظر البند 93 أعلاه).

1. In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly the tenth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
1 - وفقا للفقرة 5 (هـ) ' 2` من قرار الجمعية العامة 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994، والقرار 54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، يحيل الأمين العام إلى الجمعية العامة التقرير السنوي العاشر لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، الذي يغطي أنشطته للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004.

Pursuant to resolution 39/125, the Secretary-General transmits to the General Assembly every year a report on the activities of the Fund, under the items entitled " Advancement of women " and " Operational activities for development " (see item 99 (a) above).
وعملا بالقرار 39/125، يحيل الأمين العام إلى الجمعية كل سنة تقريرا عن أنشطة الصندوق في إطار البندين المعنونين " النهوض بالمرأة " و " الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " (انظر البند 99 (أ) أعلاه).

In accordance with resolution 60/227, in which the General Assembly invited the Secretary-General to make available for the High-level Dialogue on International Migration and Development a summary of the discussion held by the Committee, the Secretary-General transmits herewith the written contribution on the subject adopted by the Committee at its fourth session.
ووفقا للقرار 60/227، الذي دعت فيه الجمعية العامة الأمين العام إلى أن يتيح من أجل الحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية موجزا للمناقشة التي أجرتها اللجنة، يحيل الأمين العام طيه المساهمة الخطية بشأن الموضوع التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الرابعة.

the Secretary-General transmits herewith a note by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, submitted in response to Economic and Social Council decision 2008/233.
يحيل الأمين العام طيه مذكرة من المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة()، مقدمة استجابة لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/233.

In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/245 of 24 December 2001, the Secretary-General transmits herewith to the General Assembly the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2003 and beyond (see annex).
وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 56/245 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، يحيل الأمين العام طيا إلى أعضاء الجمعية العامة القائمة الأولية للتقارير المحتملة لبرنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2003 وما بعده (انظر المرفق).

The Acting President: In document A/64/710, the Secretary-General transmits a letter dated 1 March 2010 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, regarding the case of the Prosecutor v. Popović et al.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): في الوثيقة A/64/710، يحيل الأمين العام رسالة مؤرخة 1 آذار/مارس 2010 من القاضي باتريك روبنسن، رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، بخصوص قضية المدعي العام ضد بوبوفيتش وآخرين.

The Acting President (spoke in Spanish): In document A/63/942, the Secretary-General transmits a letter dated 27 May 2009 from Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and refers to a request by the President for the General Assembly to
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): يحيل الأمين العام في الوثيقة A/63/942، رسالة مؤرخة 27 أيار/مايو 2009 من القاضي باتريك روبنسون، رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ويشير إلى طلب الرئيس أن تقوم الجمعية العامة بما يلي:

1. In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly as submitted the seventh annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
1 - وفقا للفقرة 5 (هـ) `2 ' من قرار الجمعية 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 والقرار 54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، يحيل الأمين العام طيه إلى الجمعية العامة التقرير السنوي السابع المقدم من مكتب خدمات الرقابة الداخلية متضمنا الأنشطة المنفَّـذة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001.

1. In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly as submitted the sixth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
1 - وفقا للفقرة 5 (هـ) `2 ' من قرار الجمعية العامة 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 والقرار 54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، يحيل الأمين العام طيه إلى الجمعية العامة التقرير السنوي السادس المقدم من مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالصــــورة المقـــــدم بــــها، وهو يتضمن الأنشطة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

1. In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly, as submitted, the eighth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
1 - وفقــــا للفقــــرة 5 (هـ) (2) مـــن قـرار الجمعيــــة العامــــة 48/218 بـاء المــؤرخ 29 تموز/يوليه 1994 والقرار 54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، يحيل الأمين العام طيه إلى الجمعية العامة التقرير السنوي الثامن المقدم من مكتب خدمات الرقابة الداخلية متضمنا الأنشطة المنفذة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/ يونيه 2002.

1. In conformity with paragraph 5 (e) (ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly the ninth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
1 - وفقا للفقرة 5 (هـ) (2) من قرار الجمعية العامة 48/218 باء المؤرخ 29 تموز/ يوليه 1994 والقرار 54/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، يحيل الأمين العام طي هذا إلى الجمعية العامة التقرير السنوي التاسع المقدم من مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والذي يغطي الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003.

The present note by the Secretary-General transmits to the General Assembly the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in the budgetary and financial situations of the organizations of the United Nations system, the only system-wide report on these statistics.
هذه المذكرة التي يحيل بها الأمين العام إلى الجمعية العامة التقرير الإحصائي لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن حالة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من حيث الميزانية وحالتها المالية هي التقرير الوحيد عن هذه الإحصاءات على نطاق المنظومة.