"the secretary-general will make" - Translation from English to Arabic

• سيدلي الأمين العام
• يدلي الأمين العام
• يبذل الأمين العام
• سيبذل الأمين العام
• الأمين العام سيبذل

7. At the opening of the high-level event, the Secretary-General will make an introductory statement.
7 - ولدى افتتاح المناسبة الرفيعة المستوى، سيدلي الأمين العام ببيان استهلالي.

* the Secretary-General will make a statement at the outset of the 44th plenary meeting.
* سيدلي الأمين العام ببيان عند بداية الجلسة العامة 44.

8. At the opening of the high-level event, the Secretary-General will make an introductory statement.
8 - وعند افتتاح الاجتماع الرفيع المستوى، يدلي الأمين العام ببيان استهلالي.

The Advisory Committee expects that the Secretary-General will make further efforts to reduce unit cost in the negotiation with the consulting firm.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يبذل الأمين العام مزيدا من الجهود لتخفيض تكلفة الوحدة في التفاوض مع الشركة الاستشارية.

8. At the opening of the Summit, the Secretary-General will make an introductory statement.
8 - وعند افتتاح مؤتمر القمة، سيدلي الأمين العام ببيان استهلالي.

[the Secretary-General will make opening remarks.
[سيدلي الأمين العام بملاحظات استهلالية.

[the Secretary-General will make opening remarks.
[يدلي الأمين العام بملاحظات استهلالية.

The Committee expects that the Secretary-General will make every effort to ensure the delivery of mandates in an effective and efficient manner, and present the budgetary proposals for special political missions accordingly.
وتتوقع اللجنة أن يبذل الأمين العام كل جهد ممكن لكفالة تنفيذ الولايات بفعالية وكفاءة، وتقديم مقترحات الميزانية للبعثات السياسية الخاصة بناء على ذلك.

Thereafter, the Secretary-General will make every effort to provide translation services to the extent possible within existing resources for the biennium 2010-2011 and subsequently, subject to the level of resources to be authorized by the General Assembly, for future bienniums.
لذلك سيبذل الأمين العام كل جهده لتوفير خدمات الترجمة في حدود الموارد المتاحة للسنتين 2010-2011، وبعد ذلك، سيتم ذلك حسب توفر مستوى الموارد التي تأذن بها الجمعية العامة للميزانيات المقبلة.

The Committee trusts that the Secretary-General will make every effort to deploy all categories of personnel in a timely manner to ensure effective mandate delivery and will bring to the attention of the General Assembly any budgetary and other constraints he may face in this regard.
واللجنة واثقة بأن الأمين العام سيبذل قصارى جهده لنشر جميع فئات الأفراد في الوقت المناسب من أجل كفالة تنفيذ الولايات بصورة فعالة، وسيُلفت انتباه الجمعية العامة إلى أي قيود قد تواجهه في هذا الصدد، سواء تعلقت بالميزانية أو بغيرها.