"the secretarygeneral for iraq" - Translation from English to Arabic

• للأمين العام للعراق

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Martin Kobler, Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد مارتن كوبلر، الممثل الخاص للأمين العام للعراق ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

2. Decides also that, as circumstances permit, the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq, shall:
2 - يقرر أيضا أن يقوم الممثل الخاص للأمين العام للعراق والبعثة، حسب ما تسمح به الظروف وبناء على طلب حكومة العراق بما يلي:

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد ستافان دي ميستورا، الممثل الخاص للأمين العام للعراق.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد ستافان دي ميستورا، الممثل الخاص للأمين العام للعراق ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ad Melkert, Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد آد ملكرت، الممثل الخاص للأمين العام للعراق ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

" The Council commends the Mission, headed by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq, for its support throughout the electoral process, consistent with its mandate.
" ويثني المجلس على البعثة برئاسة الممثل الخاص للأمين العام للعراق للدعم الذي قدمته في جميع مراحل العملية الانتخابية، اتساقا مع ولايتها.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Martin Kobler, Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد مارتن كوبلر، الممثل الخاص للأمين العام للعراق ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

2. Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq, and taking into account the letter dated 28 June 2012 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their mandate as stipulated in resolution 2001 (2011);
2 - يقرر أيضا أن يواصل الممثل الخاص للأمين العام للعراق والبعثة، بناء على طلب حكومة العراق، آخذا الرسالة المؤرخة 28 حزيران/يونيه 2012 الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق() في الاعتبار، الاضطلاع بولايتيهما على النحو المنصوص عليه في القرار 2001 (2011)؛

2. Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq, and taking into account the letter dated 29 July 2009 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008);
2 - يقرر أيضا أن يواصل الممثل الخاص للأمين العام للعراق والبعثة، بناء على طلب حكومة العراق ومع أخذ الرسالة المؤرخة 29 تموز/يوليه 2009 والموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق() في الاعتبار، الاضطلاع بالولاية الموسعة على النحو المنصوص عليه في القرارين 1770 (2007) و 1830 (2008)؛

2. Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq, and taking into account the letter dated 28 July 2010 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their mandate as stipulated in resolution 1883 (2009);
2 - يقرر أيضا أن يواصل الممثل الخاص للأمين العام للعراق والبعثة، بناء على طلب حكومة العراق ومع أخذ الرسالة المؤرخة 28 تموز/يوليه 2010 والموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق() في الاعتبار، الاضطلاع بولايتهما على النحو المنصوص عليه في القرار 1883 (2009)؛

2. Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq, and taking into account the letter dated 27 July 2011 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their mandate as stipulated in resolution 1936 (2010);
2 - يقرر أيضا أن يواصل الممثل الخاص للأمين العام للعراق والبعثة، بناء على طلب حكومة العراق، ومع أخذ الرسالة المؤرخة 27 تموز/يوليه 2011 والموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق() في الاعتبار، الاضطلاع بولايتهما على النحو المنصوص عليه في القرار 1936 (2010)؛

2. Decides also that the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq and taking into account the letter dated 4 August 2008 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the SecretaryGeneral, shall continue to pursue their expanded mandate as stipulated in resolution 1770 (2007);
2 - يقرر أيضا أن يواصل الممثل الخاص للأمين العام للعراق والبعثة، بناء على طلب حكومة العراق ومع أخذ الرسالة المؤرخة 4 آب/أغسطس 2008 والموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق() في الاعتبار، الاضطلاع بولايتهما الموسعة على النحو المنصوص عليه في القرار 1770 (2007)؛

" The Council congratulates Mr. Staffan de Mistura, the departing Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq, on his strong leadership of the Mission, and expresses deep gratitude to all the United Nations staff in Iraq for their courageous and tireless efforts. "
" ويهنــئ المجلس الممثل الخاص للأمين العام للعراق المغــادر لمنصبه، السيد ستافان دي ميستورا، على قيادته القوية للبعثــة، ويعــرب عن امتنانه العميق لجميع موظفي الأمم المتحدة في العراق لما يبذلونه من جهود جسورة ودؤوبة " .