"the secretarygeneral to report to the council" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام أن يقدم إلى المجلس
• الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس

11. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution by 19 April 2012;
11 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار بحلول 19 نيسان/أبريل 2012؛

4. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution within fifteen days;
4 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في غضون خمسة عشر يوما؛

27. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
27 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر وقبل تاريخ انتهاء ولاية البعثة بخمسة وأربعين يوما على الأقل؛

14. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution, including all elements of the mandate of the Mission, every sixty days;
14 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس كل ستين يوما عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك جميع عناصر ولاية البعثة؛

17. Further requests the SecretaryGeneral to report to the Council within thirty days of the adoption of the present resolution, and again within a further thirty days, on the status of the further development of the plans outlined in paragraph 16 above, as well as the political aspects outlined in paragraphs 6 and 7 above;
17 - يطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس في غضون ثلاثين يوما من اتخاذ هذا القرار ومرة أخرى في غضون ثلاثين يوما آخر عن حالة التطورات التي تستجد بشأن الخطط المبينة في الفقرة 16 أعلاه، وكذلك الجوانب السياسية المبينة في الفقرتين 6 و 7 أعلاه؛

13. Resolution 1244 requested the SecretaryGeneral to report to the Council at regular intervals on the implementation of the resolution including reports from the leaderships of both presences.
13 - وطلب القرار 1244 إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس على فترات منتظمة تقارير عن تنفيذ القرار، بما في ذلك تقارير من قيادتي الوجودين المدني والأمني الدوليين.

25. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
25 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر، قبل تاريخ انتهاء ولاية البعثة بخمسة وأربعين يوما على الأقل؛

21. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission, semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
21 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر وفي أجل أقصاه خمسة وأربعون يوما قبل تاريخ انتهاء البعثة؛

23. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the mandate of the Mission, semiannually and no later than fortyfive days prior to its expiration;
23 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة كل ستة أشهر، قبل تاريخ انتهاء ولاية البعثة بخمسة وأربعين يوما على الأقل؛

13. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council annually, in accordance with its programme of work, on measures taken to implement the present resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard;
13- يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس سنوياً تقريراً وفقاً لبرنامج عمله عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار والعوائق التي تحول دون تنفيذه، بما في ذلك تقديم توصيات لمزيد تحسين فعالية نظام هيئات المعاهدات وتنسيقه وإصلاحه، والتماس وجهات نظر الدول وغيرها من أصحاب المصلحة بهذا الخصوص؛

13. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution within fifteen days of its adoption and every fifteen days thereafter, and also to submit, as necessary, to the Council proposals for possible adjustments to the mandate of the Mission;
13 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في غضون خمسة عشر يوما من تاريخ اتخاذه وكل خمسة عشر يوما بعد ذلك، وأن يقدم إلى المجلس أيضا، حسب الاقتضاء، مقترحات بشأن أي تعديلات محتملة لولاية البعثة؛

13. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council within five months of the adoption of the present resolution on the implementation of the present resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
13 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في غضون خمسة أشهر من اتخاذ هذا القرار تقريرا عن تنفيذه وعن الحالة فيما يتعلق بالقرصنة والسطو المسلح في المياه الإقليمية وأعالي البحار قبالة سواحل الصومال؛

40. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council every three months on developments in Afghanistan and to include in his next report an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission and priorities as set out in the present resolution, and calls upon all actors concerned to cooperate with the Mission in this process;
40 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التطورات في أفغانستان، وأن يدرج في تقريره المقبل تقييما للتقدم المحرز في استيفاء المعايير المحددة لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة وأولوياتها، على النحو المحدد في هذا القرار، ويهيب بجميع الجهات الفاعلة المعنية أن تتعاون مع البعثة في هذه العملية؛

34. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council every six months on developments in Afghanistan, in addition to the report requested in paragraph 10 of the present resolution;
34 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس كل ستة شهور عن التطورات في أفغانستان، إضافة إلى التقرير المطلوب في الفقرة 10 من هذا القرار؛

15. Also requests the SecretaryGeneral to report to the Council following the election of a Constituent Assembly on steps taken by the Mission to engage with the new Libyan Government in order to ensure that it continues effectively to support Libya's specific needs, with a view to reviewing and adjusting the mandate as necessary;
15 - يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس في أعقاب إجراء انتخابات الجمعية التأسيسية عن الخطوات التي اتخذتها البعثة للتعاون مع الحكومة الليبية الجديدة بغرض كفالة استمرارها في دعم ليبيا على نحو فعال في تلبية احتياجاتها المحددة، وبالتالي استعراض الولاية وتعديلها حسب الاقتضاء؛

17. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council every sixty days after the adoption of the present resolution on developments on UNAMID, the political process, the security and humanitarian situation, and compliance by all parties with their international obligations;
17 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس كل ستين يوما عقب اتخاذ هذا القرار عن التطورات فيما يتعلق بالعملية المختلطة والعملية السياسية والحالة الأمنية والإنسانية وتقيد جميع الأطراف بالتزاماتها الدولية؛

8. Reiterates its condemnation of previous attacks on UNAMID, stresses that any attack on or threat against UNAMID is unacceptable, demands that there be no recurrence of such attacks, and further requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the result of United Nations investigations and with recommendations to prevent a recurrence of such attacks;
8 - يكرر الإعراب عن إدانته للهجمات السابقة التي تعرضت لها العملية المختلطة، ويؤكد أن أي هجوم يستهدف العملية المختلطة أو أي تهديد لها أمر غير مقبول، ويطالب بعدم تكرار هذه الهجمات، ويطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن نتائج تحقيقات الأمم المتحدة يتضمن توصيات لمنع تكرار هذه الهجمات؛

36. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to develop, for inclusion in his next report, benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the Mission and priorities as set out in paragraph 4 of the present resolution, and calls upon all actors concerned to cooperate with the Mission in this process;
36 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس كل ثلاثة أشهر عن التطورات في أفغانستان، وأن يضع نقاطا مرجعية لقياس وتتبع التقدم المحرز في تنفيذ ولاية البعثة وأولوياتها، على النحو المحدد في الفقرة 4 من هذا القرار، لإدراجها في تقريره المقبل، ويهيب بجميع الجهات الفاعلة المعنية أن تتعاون مع البعثة في هذه العملية؛