"the section will be headed by" - Translation from English to Arabic

• وسيرأس القسم
• ويرأس القسم
• سيرأس القسمَ
• سيرأس القسم

the Section will be headed by a Judicial Affairs Officer (P-5) and supported in this work by two Judicial Affairs Officers (one P-4 and one P-3).
وسيرأس القسم موظف للشؤون القضائية (ف - 5) يدعمه في أعماله موظفان للشؤون القضائية (1 ف - 4 و 1 ف - 3).

the Section will be headed by the Chief (P-4), supported by an Officer (P-3), two Field Service staff, a General Service staff (Other level), three local staff and four United Nations Volunteers.
وسيرأس القسم رئيس (ف-4)، يعاونه موظف برتبة ف-3، وموظفان من فئة الخدمة الميدانية، وموظف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، وثلاثة من الموظفين المحليين، وأربعة من متطوعي الأمم المتحدة.

251. the Section will be headed by the Chief Supply Officer (P-4) in Kuwait supported by one Administrative Assistant (Local level).
251 - وسيرأس القسم كبير موظفي الإمدادات (ف-4) في الكويت يدعمه مساعد إداري (من الرتبة المحلية).

the Section will be headed by a Senior Civil Affairs Officer at the P-5 level, which will be accommodated through the redeployment of one P-5 post from the Civil Affairs Section.
ويرأس القسم موظف أقدم للشؤون المدنية برتبة ف-5، تُستوعب وظيفته من خلال نقل وظيفة واحدة برتبة ف-5 من قسم الشؤون المدنية.

246. In Baghdad, the Section will be headed by one Chief Medical Officer (P-5) and supported by two Medical Officers (1 P-4, 1 P-3), two Nurses/Paramedics (Field Service), one Nurse (Local level) and one Pharmacist Assistant (Local level).
246 - وفي بغداد، سيرأس القسمَ رئيسٌ للخدمات الطبية (ف-5) يدعمه طبيبان (1 ف-4 و 1 ف-3) وممرضان/مساعدان طبيان (الخدمة الميدانية)، وممرض واحد (الرتبة المحلية)، ومساعد صيدلي (الرتبة المحلية).

90. the Section will be headed by the Chief of Finance (P-5), who will be supported by two Finance Officers (1 P-4 and 1 P-3), two Field Services staff, four General Service staff (Other level), eight local staff and two United Nations Volunteers.
90 - وسيرأس القسم رئيس الشؤون المالية (ف-5) الذي سيعاونه موظفان للشؤون المالية (أحدهما ف-4، والثاني ف-3)، واثنان من موظفي الخدمة الميدانية، وأربعة موظفين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، وثمانية من الموظفين المحليين واثنان من متطوعي الأمم المتحدة.

the Section will be headed by a Chief of Movement Control (P-4) who will be supported by five Movement Control Officers (2 P-3, 1 Field Service, 2 United Nations Volunteers) and eight Movement Control Assistants (Local level) deployed throughout the Mission area and New Delhi.
وسيرأس القسم رئيس مراقبة الحركة (ف-4)، الذي يساعده خمسة من موظفي مراقبة الحركة (2 ف-3، و 1 من الخدمة الميدانية، و 2 من متطوعي الأمم المتحدة)، وثمانية مساعدين لمراقبة الحركة (رتبة محلية)، يتم نشرهم في جميع أرجاء منطقة البعثة وفي نيودلهي.

219. the Section will be headed by a Chief of Facilities Management and Services (Field Service), who will be based in Baghdad and supported by nine Facilities Management and Services Assistants (2 Field Service, 7 Local level) and one Mail and Pouch Assistant (Local level).
٢١٩ - وسيرأس القسم رئيس إدارة المرافق وخدماتها (الخدمة الميدانية)، الذي سيكون مقرُّ عمله في بغداد، ويتلقى الدعم من تسعة مساعدين لشؤون إدارة المرافق وخدماتها (اثنان من فئة الخدمة الميدانية وسبعة من الرتبة المحلية) ومساعد لشؤون البريد والحقيبة الدبلوماسية (الرتبة المحلية).

255. the Section will be headed by one Chief Supply Officer (P-4), in Baghdad, supported by one Catering Supervisor (Field Service), one Supply Assistant (Field Service), one Warehouse Assistant (Field Service), one Fuel Assistant (Local level) and four Supply Assistants (Local level).
255 - وسيرأس القسم في بغداد رئيس للإمدادات (ف-4)، يدعمه مشرف على خدمات الطعام (الخدمة الميدانية)، ومساعد لشؤون الإمدادات (الخدمة الميدانية)، ومساعد لشؤون المخازن (الخدمة الميدانية)، ومساعد لشؤون الوقود (الرتبة المحلية) وأربعة مساعدين لشؤون الإمدادات (الرتبة المحلية).

the Section will be headed by a Chief Property Management Officer (P-5), supported by a Property Management Officer (P-3) and an Administrative Assistant (national General Service).
وسيرأس القسم كبير موظفي إدارة الممتلكات (ف-5) ويساعده موظف لشؤون إدارة ممتلكات (ف-3)، ومساعد إداري (من فئة الخدمات العامة الوطنية).

the Section will be headed by a Chief (P-5), who will supervise the work of the Joint Movement Coordination Centre, the Movement Control Unit, the Aviation Unit, the Transport Unit, and the office in Douala, Cameroon.
وسيرأس القسم كبير موظفين (ف-5) سيشرف على عمل المركز المشترك لتنسيق الحركة، ووحدة مراقبة الحركة، ووحدة الطيران، ووحدة النقل، والمكتب الموجود في دوالا، الكاميرون.

168. the Section will be headed by the Chief Medical Officer (P-5), supported by four Medical Officers (1 P-4, 2 P-3 and 1 National Professional Officer), one Pharmacist (P-3), two Nurses (Field Service), two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service), two Ambulance Drivers (national General Service) and one temporary position of Medical Assistant (Field Service).
168 - وسيرأس القسم طبيب أول (ف-5)، يدعمه أربعة أطباء (1 ف-4 و 2 ف-3، وموظف فني وطني)، وصيدلي (ف-3) وممرضتان، و 2 (خدمة ميدانية)، ومساعدان إداريان (1 من فئة الخدمة الميدانية، و 1 من فئة الخدمات العامة الوطنية) وسائقان لسيارات الإسعاف (خدمات عامة وطنية) ووظيفة مؤقتة واحدة لمساعد طبي (خدمة ميدانية).

the Section will be headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-5), who will be assisted by one Administrative Assistant (national General Service staff).
وسيرأس القسم كبير موظفي تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات (ف-5) الذي سيساعده مساعد إداري (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).

the Section will be headed by a Chief Supply Officer (P-4), supported by a Chief Rations Officer (P-3), 10 Supply Officers (1 P-3, 3 Field Service and 6 National Professional Officers) and 29 Supply Assistants (11 Field Service and 18 national General Service).
وسيرأس القسم كبير موظفين لشؤون الإمدادات (ف-4)، ويدعمه كبير موظفين لشؤون حصص الإعاشة (ف-3) و 10 من موظفي الإمدادات (1 ف-3، 3 من فئة الخدمة الميدانية، 6 موظفين فنيين وطنيين)، و 29 مساعدا لشؤون الإمدادات (11 من فئة الخدمة الميدانية، و 18 من فئة الخدمات العامة الوطنية).

172. the Section will be headed by the Chief Procurement Officer (P-4), supported by three Procurement Officers (1 P-3, 1 P-2 and 1 National Professional Officer), five Procurement Assistants (3 Field Service and 2 national General Service), one temporary position of Procurement Officer (P-3) and one temporary position of Procurement Assistant (Field Service).
172 - وسيرأس القسم كبير موظفي المشتريات (ف-4)، ويدعمه ثلاثة من موظفي المشتريات (1 ف-3، و 1 ف-2، و 1 موظف فني وطني)، وخمسة مساعدين لشؤون المشتريات (3 من فئة الخدمة الميدانية و 2 من فئة الخدمات العامة الوطنية)، ووظيفة مؤقتة لموظف مشتريات (ف-3) ووظيفة مؤقتة لمساعد مشتريات (خدمة ميدانية).

193. the Section will be headed by the Chief Procurement Officer (P-5) based in Bamako and supported by three Procurement Officers (1 P-3, 2 National Professional Officers) and four Procurement Assistants (2 Field Service, 2 national General Service).
193 - وسيرأس القسم كبير موظفي المشتريات (ف-5) الذي سيكون في باماكو، يدعمه ثلاثة موظفين لشؤون المشتريات (1 برتبة ف-3 و 2 من الفئة الفنية الوطنية) وأربعة مساعدين لشؤون المشتريات (2 من فئة الخدمة الميدانية و 2 من فئة الخدمات العامة الوطنية).

the Section will be headed by the Chief Medical Officer (P-5), supported by one Budget Officer (Field Service), eight Medical Officers (1 P-4, 3 P-3, 1 National Professional Officer, 3 United Nations Volunteers), and 11 Medical Assistants (1 Field Service, 10 national General Service).
وسيرأس القسم رئيس الأطباء (ف-5)، يعاونه موظف واحد لشؤون الميزانية (من فئة الخدمة الميدانية)، وثمانية أطباء (1 برتبة ف-4 و 3 برتبة ف-3 وموظف فني وطني واحد و 3 من متطوعي الأمم المتحدة) وأحد عشر مساعدا طبيا (1 من فئة الخدمة الميدانية و 10 من فئة الخدمات العامة الوطنية).

the Section will be headed by a Chief Contracts Management Officer (P-4), supported by an Office Assistant (national General Service).
ويرأس القسم كبير موظفي إدارة العقود (برتبة ف-4) ويدعمه مساعد للأعمال المكتبية (موظف وطني من فئة الخدمات العامة).

121. the Section will be headed by a Chief of Civil Affairs (D-1), supported by 22 Civil Affairs Officers (1 P-5, 5 P-4, 7 P-3 and 9 National Professional Officers), 24 Community Liaison Assistants (national General Service), 1 Civil Affairs Assistant (national General Service), 1 Administrative Assistant (Field Service) and 1 Driver (national General Service).
١٢١ - ويرأس القسم كبير موظفين للشؤون المدنية (مد-1) ويدعمه 22 من موظفي الشؤون المدنية (1 ف-5، و 5 ف-4، و 7 ف-3، و 9 من الفئة الفنية الوطنية)، و 24 من مساعدي شؤون الاتصال المجتمعي (الخدمات العامة الوطنية) ومساعد للشؤون المدنية (الخدمات العامة الوطنية) ومساعد إداري (الخدمة الميدانية) وسائق (الخدمات العامة الوطنية).

168. In Baghdad the Section will be headed by one Chief Medical Officer (P-4) and supported by two Medical Officers (P-3), one Pharmacist (P-3), one Laboratory Technician (Field Service), one Nurse/Paramedic (Field Service), one Administrative Assistant (Field Service) and two Nurses (Local level).
١٦٨ - وفي بغداد، سيرأس القسمَ رئيسٌ للخدمات الطبية (ف-4)، يدعمه طبيبان (ف-3) وصيدلي (ف-3) وأخصائي مختبرات (من فئة الخدمة الميدانية) وممرض/مساعد طبي (من فئة الخدمة الميدانية) ومساعد إداري (من فئة الخدمة الميدانية) وممرضان (من الرتبة المحلية).

39. Under the proposed new structure, the Section will be headed by a Chief of Section at the P-5 level responsible for the overall coordination and management of the work of the Section.
39 - ووفقا للهيكل الجديد المقترح، سيرأس القسم رئيس قسم من الرتبة ف-5، بحيث يتولى مسؤولية تنسيق، وإدارة، القسم بكامله.