"the sectors of" - Translation from English to Arabic

• قطاعات
• قطاعي
• لقطاعات
• وقطاعات

:: Supporting the expert group on technology transfer, including in the sectors of energy efficiency and energy supply
:: دعم فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في قطاعات من بينها قطاعات كفاءة الطاقة والإمداد بالطاقة

It can be calculated as the sum of emissions for the sectors of energy, industrial processes, agriculture and waste.
ويمكن حسابها على أنها مجموع الانبعاثات الناشئة عن قطاعات الطاقة والعمليات الصناعية والزراعة والنفايات.

Another important goal that we actively pursue is the intensification of bilateral and multilateral cooperation among member States, especially in the sectors of health, education, agriculture, public administration, technology, and so on.
وثمة هدف هام آخر نسعى جاهدين إلى تحقيقه ويتمثل في تكثيف التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف بين الدول الأعضاء، وخاصة في قطاعات الصحة والتعليم والزراعة والإدارة العامة والتكنولوجيا وغير ذلك.

The strategy is directed at the sectors of society with the least access to opportunities.
وتوجه الاستراتيجية نحو أقل قطاعات المجتمع وصولا إلى الفرص.

In matters related to capacity building, there are significant demands in the sectors of health, safety and others areas.
في المسائل المتعلقة ببناء القدرات، هناك طلبات كبيرة في قطاعي الصحة والسلامة وفي مجالات أخرى.

the sectors of the economy of the future should be developed in Almaty and Astana.
وينبغي القيام في ألماتي والأستانة بتنمية قطاعات اقتصاد المستقبل.

Humanitarian intervention is in the sectors of nutrition, health, protection, water and sanitation, and education.
ويضطلع بالأنشطة الإنسانية في قطاعات التغذية والصحة والحماية والمياه والمرافق الصحية والتعليم.

The subprogramme tackles coordination of norms and regulations in the sectors of industry, technology, transport and agriculture.
ويهتم البرنامج الفرعي بتنسيق المعايير واﻷنظمة في قطاعات الصناعة، والتكنولوجيا، والنقل، والزراعة.

The question of Palestine is a matter for which there is strong support among all the sectors of society and political parties in India.
وقضية فلسطين من المسائل التي تلقى دعما قويا من جميع قطاعات المجتمع ومن جميع الأحزاب السياسية في الهند.

For the purposes of implementation, Yemen chose education, health and food as the sectors of national priority.
وحددت اليمن قطاعات ذات أولوية وطنية تتمثل في التعليم والصحة والغذاء لتطبيق البرنامج عليها.

In southern Finland, immigrants have mainly found employment in the sectors of services, construction, transport and health care.
وكان العمل المتاح للمهاجرين في الجنوب الفنلندي هو بصفة رئيسية في قطاعات الخدمات والبناء والنقل والرعاية الصحية.

the sectors of involvement include governance and manufacturing, among others.
ومن بين القطاعات التي تتم فيها هذه المشاركة قطاعات الإدارة والتصنيع، ضمن مجالات أخرى.

In considering any strategy for a reduction in such risks, it is important to consider the availability of substitutes in the sectors of concern.
وعند النظر في أي استراتيجية لخفض مثل هذه المخاطر، من المهم النظر في توافر بدائل في قطاعات معنية.

That would benefit the sectors of our economies that have a comparative advantage.
ومن شأن ذلك أن يفيد قطاعات اقتصاداتنا التي لها أفضلية نسبية.

The workshop discussed in detail the current status of modelling activities in the sectors of health and of agriculture and food security.
وناقشت حلقة العمل بالتفصيل الوضع الحالي لأنشطة وضع النماذج في قطاعات الصحة والزراعة والأمن الغذائي.

The Trust Fund currently has eight active programmes in the sectors of health, education, agriculture, community development, private sector development, transport and power, water and sanitation, and microfinance.
ويباشر الصندوق حاليا ثمانية برامج جاري تنفيذها في قطاعات الصحة والتعليم والزراعة والتنمية المجتمعية وتنمية القطاع الخاص والنقل والكهرباء والمياه والمرافق الصحية والتمويل المتناهي الصغر.

Congo encouraged the Government to consolidate the many human rights achievements in the sectors of health, education and improvement of standards of living.
وشجعت الكونغو الحكومة على تدعيم إنجازاتها في مجال حقوق الإنسان في قطاعي الصحة والتعليم، وتحسين مستويات المعيشة.

Much attention was devoted to the huge problems in the sectors of education and health.
وأولي اهتمام شديد للمشاكل الهائلة في قطاعي التعليم والصحة.

The proposed staffing aims to provide improved service to the sectors of the area of operations without the maintenance of a permanent presence in locations outside of Force headquarters.
ويهدف ملاك الموظفين المقترح إلى توفير خدمة أفضل لقطاعات منطقة العمليات دون الاحتفاظ بوجود دائم في مواقع خارج مقر القوة.

Women are predominantly formally employed in the sectors of financial intermediation, hotels and restaurants, trade, and manufacturing industry, and other sectors.
وللنساء وجود مهيمن كعاملات بصفة رسمية في قطاع الوساطة المالية، والفنادق والمطاعم، والتجارة، والصناعة التحويلية، وقطاعات أخرى.