"the security agreement" - Translation from English to Arabic

• الاتفاق الضماني
• اتفاق الضمان
• للاتفاق الضماني
• الاتفاق اﻷمني
• بالاتفاق الضماني
• باتفاق الضمان المبرم
• اتفاق ضمان
• اتفاقها الضماني
• اتفاق ضماني

Where there is no conflict, however, the terms set out in the security agreement will govern the post-default relationship between the parties.
غير أنه في حال عدم وجود تعارض فإن الشروط المبينة في الاتفاق الضماني تحكم العلاقة اللاحقة للتقصير فيما بين الأطراف.

Such a right will normally be provided for in the security agreement.
وعادةَ ما يكون هذا الحق منصوصاً عليه في الاتفاق الضماني.

Similarly, where the security agreement contemplates multiple present and future intellectual property rights as encumbered assets, difficulties may arise that could not be overcome.
كذلك عندما ينص الاتفاق الضماني على حقوق متعددة حالية وآجلة في الممتلكات الفكرية باعتبارها موجودات مرهونة، تنشأ صعوبات لا يمكن التغلّب عليها.

Thus, if the encumbered assets are described in the security agreement as all existing and future inventory, the notice may also describe the inventory in the same manner.
ومن ثم، فإذا وصفت الموجودات المرهونة في اتفاق الضمان على أنها جميع المخزونات الحالية والآجلة، يجوز أيضاً أن يصف الإشعار تلك المخزونات على هذا النحو.

6. Law applicable to the rights and obligations of the parties to the security agreement
القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في اتفاق الضمان

It was also noted that that rule would apply only if the security agreement neither authorized nor prohibited the granting of a licence by the licensor.
ولوحظ أيضا أن تلك القاعدة لا تنطبق إلا إذا كان الاتفاق الضماني لا يأذن للمرخِّص بمنح الرخصة ولا يحظر ذلك أيضا.

It was also stated that whether the security right could be enforced in subsequent enhancements of the encumbered intellectual property right was a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement.
وذُكر أيضا أن مسألة ما إذا كان الحق الضماني يجوز إنفاذه في تحسينات لاحقة تُجرى على الموجود المشمول بحق الملكية الفكرية المرهون هي مسألة تتعلق بوصف الموجودات المرهونة في الاتفاق الضماني.

One view was that the licence needed to be authorized to do so by the secured creditor in the security agreement.
وذهب أحد الآراء إلى ضرورة أن يأذن الدائن المضمون بذلك في الاتفاق الضماني.

152. As previously noted, in many States, the security agreement is itself sufficient to create the security right as between the grantor and the secured creditor.
152- وكما لوحظ سابقا، فإن الاتفاق الضماني في حد ذاته كاف في دول عديدة من أجل إنشاء حق ضماني بين المانح والدائن المضمون.

In yet other States, the security agreement must be in a notarized writing or an equivalent document.
ولكن، هناك أيضا دول أخرى يجب أن يكون فيها الاتفاق الضماني مستندا مكتوبا وموثقا عدليا أو مستندا معادلا.

Where, however, registration is necessary, an additional certification of the date of the security agreement is not required.
ولكن، عندما يكون التسجيل لازما، لا يلزم القيام بتصديق إضافي على تاريخ الاتفاق الضماني.

This means that the validity and the terms of the security agreement depend on the validity and the terms of the agreement establishing the secured obligation.
وهذا يعني أن صلاحية الاتفاق الضماني وبنوده يتوقفان على صلاحية الاتفاق المنشئ للالتزام المضمون وبنوده.

Other States require that a full summary of the rights set out in the security agreement be registered.
وتشترط دول أخرى تسجيل ملخص كامل للحقوق الواردة في الاتفاق الضماني.

That is, in these systems, the security agreement that creates the security right is not registered, nor is its existence or content verified by the system.
وهذا يعني أن الاتفاق الضماني المنشئ للحق الضماني لا يُسجل في هذه النظم كما لا يتحقق النظام من وجوده أو من محتواه.

In a notice registration system, the registry is not a source of specific information about the security agreement between the parties.
وفي نظام تسجيل الإشعار لا يشكل السجل مصدرا لمعلومات محددة عن الاتفاق الضماني بين الطرفين.

This would be the case, for example, if the buyer had knowledge that the sale was prohibited by the terms of the security agreement.
وهذا هو الحال مثلا إذا كان المشتري يعلم أن البيع ممنوع بموجب أحكام اتفاق الضمان.

This would be the case, for example, if a buyer had knowledge that the sale to it was prohibited by the terms of the security agreement.
ويكون هذا هو الحال مثلا إذا كان المشتري يعلم أن البيع ممنوع بموجب شروط اتفاق الضمان.

The buyer must know that the transfer free of the security right is prohibited under the security agreement.
ويجب على المشتري أن يعرف أن النقل خالصا من الحق الضماني محظور بموجب اتفاق الضمان.

The other recipients of the notice might have been dealing in a language other than that of the security agreement.
ويمكن للمتلقين الآخرين للإشعار أن يتعاملوا بلغة أخرى غير لغة اتفاق الضمان.

It was widely felt that the matter should be left to the security agreement and the description of the encumbered asset therein.
ورئي على نطاق واسع أن تُترك هذه المسألة للاتفاق الضماني ولوصف الموجود المرهون الوارد فيه.

Recalling the Agreement between Indonesia and Portugal on the question of East Timor of 5 May 1999 (the General Agreement) and the Agreements between the United Nations and the Governments of Indonesia and Portugal of the same date regarding the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and regarding security arrangements (the security agreement) (S/1999/513, annexes I–III),
وإذ يشير إلى الاتفاق المبرم بين إندونيسيا والبرتغال بشأن مسألة تيمور الشرقية بتاريخ ٥ أيار/ مايو ١٩٩٩ )الاتفاق العام( وإلى الاتفاقين المبرمين بين اﻷمم المتحدة وحكومتي إندونيسيا والبرتغال في نفس التاريخ بشأن طرائق عملية استطلاع رأي شعب تيمور الشرقية عن طريق الاقتراع المباشر وبشأن ترتيبات اﻷمن )الاتفاق اﻷمني( S/1999/513)، المرفقات اﻷول إلى الثالث(،

In many of these States, written form may also be a condition for obtaining possession of the encumbered assets or for invoking the security agreement in the case of enforcement, within or outside insolvency.
وفي العديد من هذه الدول، يمكن أن يكون شكل الكتابة أيضا شرطا للتمكّن من حيازة الموجودات المرهونة أو للتذرع بالاتفاق الضماني في حال الإنفاذ، في إطار الإعسار أو خارجه.

As in the case of transferees of funds from a bank account, the only exception to this priority rule is if the transferee has colluded with the holder of the bank account to deprive the secured creditor if its rights (e.g. if the transferee has knowledge that the transfer of the money is in violation of the security agreement between the account holder and the secured party.
والاستثناء الوحيد من تطبيق قاعدة الأولوية هذه، أسوة بحالة من تنقل إليهم ملكية أموال من الحسابات المصرفية، هو وقوع تواطؤ بين من تنقل إليه ملكية الأموال وبين حائز الحساب المصرفي لتجريد الدائن المضمون من حقوقه (كأن يكون ذلك الشخص مثلا على علم بأن نقل ملكية الأموال إليه يخل باتفاق الضمان المبرم بين حائز الحساب وبين الطرف المضمون).

It was also observed that in either case devaluation was a matter that was normally dealt with in the security agreement and did not need to be addressed by supplementary rules.
ولوحظ أيضا أن تخفيض القيمة في الحالتين أمر يعالج عادة في اتفاق ضمان ولا يحتاج إلى تناوله في قواعد تكميلية.

Some do not legislatively provide for a reinstatement right, but allow parties to provide for such a right in the security agreement.
فالبعض منها لا تنص تشريعاتها على حق إعادة إعمال ولكن تسمح للأطراف بأن ينص اتفاقها الضماني على ذلك الحق.

It was also agreed that the commentary should discuss the application of the principle of party autonomy with respect to the rights and obligations of the parties to the security agreement.
واتُّفق أيضا على أن يناقش التعليق مسألة تطبيق مبدأ استقلالية الأطراف فيما يتعلق بحقوق الأطراف في اتفاق ضماني والتزاماتها.