"the security council extended the mandate" - Translation from English to Arabic

    • مدد مجلس الأمن ولاية
        
    • مدد المجلس بموجبه ولاية
        
    • مدد مجلس الأمن بموجبه ولاية
        
    • قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية
        
    • مدد مجلس اﻷمن ولاية القوة الى
        
    • مدَّد مجلس الأمن ولاية
        
    • ومدد مجلس الأمن ولاية
        
    • مدد المجلس ولاية
        
    • قرر مجلس الأمن تمديد
        
    On 7 June 2010, the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts until 12 June 2011. UN وفي 7 حزيران/يونيه 2010، مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء حتى 12 حزيران/يونيه 2011.
    5. In March 2008, the Security Council extended the mandate of UNAMA. UN 5 - وفي آذار/مارس 2008، مدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.
    5. the Security Council extended the mandate of the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for a period of 17 months, to be discharged under the direction of the Committee. UN 5 - وقد مدد مجلس الأمن ولاية فريق الدعم التحليلــي ورصد الجزاءات الذي يوجد مقره بنيويورك، ويعمل تحت توجيهات اللجنة، لمدة 17 شهرا.
    1. The present report is submitted pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1247 (1999) of 18 June 1999, by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for 12 months, until 21 June 2000. UN 1 - يقدم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة 20 من قرار مجلس الأمن 1247 (1999) المؤرخ 18 حزيران/يونيه 1999، وهو القرار الذي مدد المجلس بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك لمدة 12 شهرا أي حتى 21 حزيران/يونيه 2000.
    I have the honour to refer to resolution 1711 (2006) of 29 September 2006, by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 February 2007. UN يشرفني أن أشير إلى القرار 1711 (2006) المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2006، الذي مدد مجلس الأمن بموجبه ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 15 شباط/فبراير 2007.
    By its resolution 1079 (1996) of 15 November 1996, the Security Council extended the mandate of UNTAES until 15 July 1997. UN وفي قراره ١٠٧٩ )١٩٩٦( المؤرخ ١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية حتى ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٧.
    On 17 December 2008, following a briefing by the Commissioner, the Security Council extended the mandate of the Investigation Commission until 28 February 2009. UN وفي 17 كانون الأول/ديسمبر 2008، وبعد إحاطة قدمها رئيس اللجنة، مدد مجلس الأمن ولاية لجنة التحقيق حتى 28 شباط/ فبراير 2009.
    32. By its resolution 1978 (2011), the Security Council extended the mandate of UNMIS until 9 July 2011. UN 32 - وفي وقت لاحق، مدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان، بقراره 1978 (2011) إلى غاية 9 تموز/يوليه 2011.
    In paragraph 1 of resolution 1928 (2010), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts. UN وفي الفقرة 1 من القرار 1928 (2010)، مدد مجلس الأمن ولاية فريق الخبراء.
    156. By resolution 1977 (2011), the Security Council extended the mandate of the Committee until 25 April 2021. UN 156 - وبموجب قراره 1977 (2011)، مدد مجلس الأمن ولاية اللجنة حتى 25 نيسان/أبريل 2021.
    5. By its resolution 1230 (1999) of 26 February 1999, the Security Council extended the mandate of MINURCA, with its existing structure and overall strength, until 15 November 1999, with a view to the full termination of the Mission no later than that date. UN 5 - وبموجب القرار 1230 (1999) المؤرخ 26 شباط/فبراير 1999، مدد مجلس الأمن ولاية البعثة، بهيكلها القائم وقوامها العام حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، بهدف إنهائها تماما في موعد لا يتجاوز هذا التاريخ.
    1. In its resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an additional period of six months, until 30 September 2004. UN 1 - في القرار 1537 (2004) المؤرخ 30 آذار/ مارس 2004، مدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة ستة أشهر إضافية حتى 30 أيلول/سبتمبر 2004.
    6. In its resolution 1344 (2001), the Security Council extended the mandate of UNMEE at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 September 2001. UN 6 - وفي قراره 1344 (2001) مدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا بمستوى القوات ومستوى المراقبين العسكريين المأذون بهما بموجب قراره 1320 (2000)، حتى 15 أيلول/سبتمبر 2001.
    3. the Security Council extended the mandate of the Force in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 1331 (2000) of 13 December 2000 by which the Council extended the mandate of the Force to 15 June 2001. UN 3 - وقد مدد مجلس الأمن ولاية القوة في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1331 (2000) المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي مدد المجلس فيه ولاية القوة حتى 15 حزيران/يونيه 2001.
    273. In its resolution 1574 (2004) of 19 November 2004, the Security Council extended the mandate of the mission for a further period of three months, until 10 March 2005. UN 273 - وبموجب القرار 1574 (2004) المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، مدد مجلس الأمن ولاية البعثة لمدة ثلاثة أشهر أخرى حتى 10 آذار/مارس 2005.
    Subsequently, by its resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, the Security Council extended the mandate of UNMISET until 20 May 2004. UN وفي وقت لاحق، مدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية، بقراره 1480 (2003) المؤرخ 19 أيار/مايو 2003، إلى 20 أيار/مايو 2004.
    1. The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1305 (2000) of 21 June 2000, by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for a further 12 months until 21 June 2001. UN 1 - يقدم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 1305 (2000)، المؤرخ 21 حزيران/يونيه 2000، وهو القرار الذي مدد المجلس بموجبه ولاية بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك لمدة 12 شهرا أخرى؛ حتى 21 حزيران/يونيه 2001.
    The current mandate of the Mission runs until 23 July 2009, pursuant to resolution 1864 (2009) by which the Security Council extended the mandate of the Mission for six months from 23 January 2009. UN وتستمر الولاية الحالية للبعثة حتى 23 تموز/يوليه 2009، وذلك عملا بالقرار 1864 (2009) الذي مدد مجلس الأمن بموجبه ولاية البعثة لستة أشهر تبدأ في 23 كانون الثاني/يناير 2009.
    By its resolution 1069 (1996) of 30 July 1996, the Security Council extended the mandate of the military observers for a period of six months ending on 14 January 1997. UN وفي القرار ١٠٦٩ )١٩٩٦( المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٦، قرر مجلس اﻷمن تمديد ولاية المراقبين العسكريين لفترة ستة أشهر تنتهي في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.
    Budgetary Questions By its resolution 48/238 B of 29 July 1994, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) at a rate not to exceed $140 million gross ($138,778,800 net) per month for the period from 1 October to 30 November 1994, if the Security Council extended the mandate beyond 30 September 1994. UN بموجب القرار ٤٨/٢٣٨ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، أذنت الجمعية العامة لﻷمين العام بالدخول في التزامات لتشغيل قوة اﻷمم المتحدة للحماية بمعدل لا يتجاوز مبلغا إجماليه ١٤٠ مليون دولار )صافيه ٨٠٠ ٧٧٨ ١٣٨ دولار( شهريا للفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، إذا مدد مجلس اﻷمن ولاية القوة الى ما بعد ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.
    2. By its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, the Security Council extended the mandate of the mission for another 90 days until 10 December 2004. UN 2 - وبموجب القرار 1556 (2004) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2004، مدَّد مجلس الأمن ولاية البعثة 90 يوما إضافيا لغاية 10 كانون الأول/ديسمبر 2004.
    the Security Council extended the mandate of the Committee in 2006 (resolution 1673) and in 2008 (resolution 1810). UN ومدد مجلس الأمن ولاية اللجنة في عام 2006 (القرار 1673) وفي عام 2008 (القرار 1810).
    5. By its resolution 1853 (2008), the Security Council extended the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004) for a period of 12 months, with the addition of a fifth expert. UN 5 - وبموجب قرار مجلس الأمن 1853 (2008)، مدد المجلس ولاية فريق الرصد المشار إليه في الفقرة 3 من القرار 1558 (2004) لفترة 12 شهرا أخرى، مع تعزيز الفريق بخبير خامس.
    1. By its resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a final period of six months until 20 May 2005. UN 1 - قرر مجلس الأمن تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية في قراره 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 لفترة نهائية مدتها ستة أشهر تنتهي في 20 أيار/مايو 2005.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more