"the security council proceeded to vote on" - Translation from English to Arabic

• وشرع مجلس الأمن في التصويت على
• ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على
• وشرع المجلس في التصويت على
• ثم شرع المجلس في التصويت على
• وانتقل مجلس الأمن إلى التصويت على
• وأجرى مجلس الأمن تصويتا على
• وباشر مجلس الأمن التصويت على
• وشرع مجلس الأمن في إجراء تصويت على
• وشرع مجلس الأمن في إجراء التصويت على
• ثم انتقل مجلس الأمن إلى التصويت على
• ثم صوت مجلس الأمن على
• وأجرى مجلس الأمن التصويت على
• وانتقل مجلس اﻷمن الى التصويت على
• ثم انتقل المجلس إلى التصويت على
• ثم صوّت مجلس الأمن على

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/15, submitted by France, and adopted it unanimously as resolution 1795 (2008).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2008/15،المقدممنفرنسا،واعتمدهبالإجماعبوصفهالقرار1795 (2008).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/49, submitted by Belgium, and adopted it unanimously as resolution 1798 (2008).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2008/49 المقدم من بلجيكا، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1798 (2008).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/740, and adopted it unanimously as resolution 1561 (2004) (for the text, see S/RES/1561 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2004/740 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1561 (2004) (للاطلاع على نص القرار، انظر S/RES/1561 (2004)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2004- 31 تموز/ يوليه 2005).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1997/260, as orally revised in its provisional form.
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1997/260، بالصيغة التي نقح بها في شكله المؤقت.

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1995/373 and adopted it unanimously as resolution 992 (1995) (for the text, see S/RES/992 (1995); to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995).
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1995/373 واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ٩٩٢ )١٩٩٥( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/992 (1995)؛ سيصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1998/882, and adopted it by 14 votes in favour to none against, with one abstention (China), as resolution 1199 (1998) (for the text, see S/RES/1199 (1998); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1998).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1998/882، واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )الصين( بوصفه القرار ١١٩٩ )١٩٩٨( )للاطلاع على نص القرار انظر S/RES/1199 (1998)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن السنة الثالثة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٨(.

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/97, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1799 (2008).
وانتقل مجلس الأمن إلى التصويت على مشروع القرار S/2008/97، الذي كان قد أعد خلال مشاورات المجلس السابقة، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1799 (2008).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/418, and adopted it unanimously as resolution 1475 (2003) (for the text, see S/RES/1475 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2003/418 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1475 (2003) (للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/RES/1475 (2003)، التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/505, and adopted it unanimously as resolution 1477 (2003) (for the text, see S/RES/1477 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2003/505، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1477 (2003) (للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/RES.1477 (2003) التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/1356, and adopted it unanimously as resolution 1449 (2002) (for the text, see S/RES/1449 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2002/1356، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1449 (2002) (للاطلاع على النص، انظر قرار مجلس الأمن 1449 (2002)؛ ويصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1149, and adopted it unanimously as resolution 1330 (2000) (for the text, see S/RES/1330 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2000/1149، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1330 (2000) (للاطلاع على النص، انظر S/RES/1330 (2000)؛ الذي سيصدر في " الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة الخامسة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000 " ).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/171, and adopted it unanimously as resolution 1748 (2007) (for the text, see S/RES/1748 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2007/171 واعتمده بالإجماع باعتباره القرار 1748 (2007) (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/1748 (2007) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2006 - 31 تموز/يوليه 2007).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/175, and adopted it unanimously as resolution 1749 (2007) (for the text, see S/RES/1749 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2007/175 واعتمده بالإجماع باعتباره القرار 1749 (2007) (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/1749 (2007) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2006 - 31 تموز/يوليه 2007).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/176, and adopted it unanimously as resolution 1750 (2007) (for the text, see S/RES/1750 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
وشرع مجلس الأمن في التصويت على مشروع القرار S/2007/176 واعتمده بالإجماع باعتباره القرار 1750 (2007) (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/1750 (2007) التي ستصدر ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2006 - 31 تموز/يوليه 2007).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1995/394, which received 14 votes in favour to 1 against (United States of America), with no abstentions, and was not adopted owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1995/394 الذي نال ١٤ صوتا مؤيدا وصوتا واحدا معارضا )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، ودون امتناع، ولم يعتمد نظرا لتصويت عضو دائم في المجلس ضده.

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1996/545, and adopted it unanimously as resolution 1066 (1996) (for the text, see S/RES/1066 (1996); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996).
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1996/545 واعتمده بالاجماع بوصفه القرار ١٠٦٦ )١٩٩٦( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1066 (1996) وسيصدر نص هذا القرار في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الحادية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٦(.

English Page the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1995/465, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 997 (1995) (for the text, see S/RES/997 (1995); to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995).
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1995/465، بصيغته المنقحة شفويا في شكله المؤقت، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٩٧ )١٩٩٥( )للاطلاع على النص انظر )1995( S/RES/997؛ وسيصدر هذا النص في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1994/776 and adopted it unanimously as resolution 933 (1994) (for the full text, see S/RES/933 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1994/776، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٣٣ )١٩٩٤(، )للاطلاع على النص الكامل، انظر الوثيقة S/RES/933 )١٩٩٤(؛ التي ستصدر في " الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤ " .

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/328, and adopted it unanimously as resolution 1467 (2003) (for the text, see S/RES/1467 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
وانتقل مجلس الأمن إلى التصويت على مشروع القرار S/2003/328، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1467 (2003) (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/1467 (2003))؛ وسيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/48, and adopted it unanimously as resolution 1455 (2003) (for the text, see S/RES/1455 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
وأجرى مجلس الأمن تصويتا على مشروع القرار S/2003/48، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1455 (2003) (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/1455 (2003)؛ التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/ أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/69 and adopted it unanimously as resolution 1336 (2001) (for the text, see S/RES/1335 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
وباشر مجلس الأمن التصويت على مشروع القرار S/2001/69، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1336 (2001) (للاطلاع على النص، انظــــر الوثيــقة S/RES/1335 (2001)؛ المزمع إصدارها بوصفها من الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السادسة والخمسون، القرارات والمقررات التي أصدرها مجلس الأمن، 2001).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/514, and adopted it unanimously as resolution 1550 (2004) (for the text, see S/RES/1550 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
وشرع مجلس الأمن في إجراء تصويت على مشروع القرار S/2004/514، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1550 (2004) (للاطلاع على النص، انظر S/RES/1550 (2004)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2003-31 تموز/يوليه 2004).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/668, and adopted it unanimously as resolution 1488 (2003) (for the text, see S/RES/1488 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
وشرع مجلس الأمن في إجراء التصويت على مشروع القرار S/2003/668، واعتمده بالإجماع بوصفــــه القــرار 1488 (2003) (للاطــلاع على النص، انظــر S/RES/1488 (2003)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2002-31 تموز/يوليه 2003).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/56, which was adopted, by 14 votes in favour to none against, one delegation being absent (Jamaica), as resolution 1287 (2000) (for the text, see S/RES/1287 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
ثم انتقل مجلس الأمن إلى التصويت على مشروع القرار S/2000/56، الذي اعتُمِدَ بأغلبية 14 صوتا مقابل لا شيء وغياب وفد واحد (جامايكا)، بوصفه القرار 1287 (2000) (للاطلاع على نصه، انظر S/RES/1287 (2000)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة الخامسة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/359, and adopted it unanimously as resolution 1603 (2005) (for the text, see S/RES/1603 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
ثم صوت مجلس الأمن على مشروع القرار S/2005/359 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1603 (2005) (للاطلاع على النص، انظر S/RES/1603 (2005)؛ سيصدر القرار ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2004 - 31 تموز/يوليه 2005).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/271, and adopted it unanimously as resolution 1756 (2007) (for the text, see S/RES/1756 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
وأجرى مجلس الأمن التصويت على مشروع القرار S/2007/271 واعتمده بالإجماع بوصفه القــرار 1756 (2007) (للاطلاع على نص القـــرار، انظر S/RES/1756 (2007) الذي سيصدر فيما بعد في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن 1 آب/أغسطس 2006-31 تموز/يوليه 2007).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1994/1164, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 949 (1994) (for the full text, see S/RES/949 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
وانتقل مجلس اﻷمن الى التصويت على مشروع القرار S/1994/1164، بصيغته المنقحة شفويا في شكله المؤقت، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ٩٤٩ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل، انظر S/RES/949 (1994)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/401, and adopted it unanimously as resolution 1473 (2003) (for the text, see S/RES/1473 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
ثم انتقل المجلس إلى التصويت على مشروع القرار S/2003/401 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1473 (2003) (للاطلاع على النص انظر S/RES/1473 (2003)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات المجلس ومقرراته، 1 آب/أغسطس 2002 - 31 تموز/يوليه 2003).

the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1033, and adopted it unanimously as resolution 1512 (2003) (for the text, see S/RES/1512 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
ثم صوّت مجلس الأمن على مشروع القرار S/2003/1033 واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1512 (2003) (للإطلاع على النص، انظر S/RES/2003/1512 (2003) الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 آب/أغسطس 2003-31 تموز/يوليه 2004).